| Although camels do appear to sneer at one, and the noises they make can sound very menacing, most camels are docile and even friendly creatures. | Хотя порой может показаться, что верблюд насмехается, и звуки, которые он производит, могут быть даже угрожающими, большинство верблюдов - послушные и дружелюбные существа. |
| I don't want to sound racist, but I kind of think all Chinese noodles look alike. | Не хочу показаться расиситом, но мне кажется вся китайская лапша одинаковая. |
| From physicist such attitudes might sound astounding but modern science does not exclude the fact that the future exists in the present in away similar to our pasts existing in our memories. | Такое мнение может показаться пора- зительным, когда оно звучит из уст физика, но современная наука не исключает тот факт, что будущее существует в настоящем, подобно тому, как прошлое в нашей памяти. |
| We will have to sound our own trumpet by commending the Economic Community of West African States for the preponderant role that it has played in the quest for a lasting solution to the problems in the Mano River area. | Не боясь показаться нескромными, хотим воздать должное Экономическому сообществу западноафриканских государств за ту выдающуюся роль, которую оно играет в поисках путей долгосрочного урегулирования проблем в районе бассейна реки Мано. |
| These are 2020-circa scenarios, but they're not as futuristic as it may sound. | Реализация возможна в районе 2020-го года, но они не отдалённы, как может показаться. |
| That may sound extreme, but some scholars, such as the 2004 Nobel Prize winner Ed Prescott, have shown that, historically, holding a large diversified portfolio of stocks long enough is generally a far better investment than ultra-safe US Treasury bonds. | Это может показаться крайностью, но некоторые ученые, такие как лауреат Нобелевской премии 2004 года Эд Прескотт, показали, что инвестиции в крупный диверсифицированный портфель ценных бумаг на протяжении продолжительного периода времени приносят гораздо большую прибыль, чем сверхнадежные облигации казначейства США. |
| It may sound somewhat polemical, even dramatic, to compare the prospect South Africa faced two years ago with the apparently more measured and diplomatic choices that confront UNCTAD at this Conference. | Сравнение ситуации, в которой находилась Южная Африка два года назад, и того более взвешенного дипломатического выбора, перед которым стоит ЮНКТАД на нынешней Конференции, может показаться несколько полемическим или даже излишне драматизированным. |
| Antonoff explained to Rolling Stone that, while the song might sound joyous, "it's very desperate" and, like many of the other songs on the album is about loss. | Антонофф раскрыл цели дебютного сингла в интервью изданию Rolling Stone: Антонофф объяснил Rolling Stone, что, хотя песня может показаться радостной, «она очень отчаянная», и как и многие другие песни в альбоме, о потери. |
| Not wanting to sound rude or anything, but don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener? | Не хочу показаться неучтивым, но кажется мне, что это будет немного монотонное впечатление для слушателей. |
| Hate to sound callous, but how long do you think we'll have to stay closed? | Не хочу показаться чёрствым, но как по-вашему, когда нам позволят открыться? |
| Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do. | Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать. |
| It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them. | Может показаться странным, но с точки зрения Агентства по оказанию гуманитарной помощи неважно, на чьей территории находятся нуждающиеся в помощи гражданские лица, лишь бы только к ним был доступ. |
| Not to sound abrupt, sir, But what is it about my abilities, tracking or otherwise, that lends itself to a visit in the middle of the night? | Не хочу показаться рёзким, но каким образом мои способности, ищёйки или другиё, вынудили вас прийти посреди ночи? |
| Now that might sound bad, but actually this is a reallyimportant developmental process, because gray matter contains cellbodies and connections between cells, the synapses, and thisdecline in gray matter volume during prefrontal cortex is thoughtto correspond to synaptic pruning, the elimination of unwantedsynapses. | Может показаться, что это плохо, но на самом деле этокрайне важный процесс в развитии мозга, поскольку серое веществосодержит тела клеток и соединения между клетками, синапсы, и этотспад в объёме серого вещества префронтальной коры соответствуетотсечению синапсов, т.е. удалению ненужных синапсов. |
| I appreciate you being here with me and I don't want to sound rude, but can I have a little privacy? | Я признательна вам, за то, что проводили меня, и я не хочу показаться невежливой, но... могу я остаться одна? |
| This might sound crazy, but there's a station wagon that's been stalking me for the past couple of days, and this does raise a number of concerns, including "a," why would anyone be following me? | Это может показаться безумным, но какой-то универсал преследует меня последние пару дней, и это вызывает у меня некоторую тревогу, это "а", зачем кого-нибудь преследовать меня? |
| So our research - and I think the research also at the universities - are now fixing on these points to say: how can we actually - and this might sound trivial now to you - how can we change cooking? | Таким образом, наши исследования, - и я думаю, также исследования, проводящиеся в университетах, - фокусируются на вопросе: Как мы можем - и это все еще может показаться тривиальным - как мы можем изменить процесс приготовления пищи? |
| Now, that might sound speculative, but the first paper demonstrating this was published in the journal Nature in 1969. | Может показаться, что это просто болтовня, но первая работа, описывавшая это, появилась в журнале Nature в 1969 году. |
| So our research - and I think the research also at the universities - are now fixing on these points to say: how can we actually - and this might sound trivial now to you - how can we change cooking? | Таким образом, наши исследования, - и я думаю, также исследования, проводящиеся в университетах, - фокусируются на вопросе: Как мы можем - и это все еще может показаться тривиальным - как мы можем изменить процесс приготовления пищи? |