| Not to sound indelicate. | Не хочу показаться грубой. |
| This will sound crazy. | Это может показаться безумием. |
| I didn't mean to sound prickly. | Я не хотел показаться обидчивым. |
| I don't mean to sound ungrateful. | Не хочу показаться неблагодарной. |
| Elfman, to sound clever? | Эльфман, чтобы показаться умным? |
| Now that might not sound significant to you here today, but at the time, it was huge. | Сегодня эта проблема может показаться незначительной, но тогда она была огромна. |
| The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far. | Язык может показаться безобидным, но еще ни одна дискуссия по Ливии не проходила легко. |
| Boredom can sound an awful lot like depression. | По описанию скука может показаться очень похожей на депрессию. |
| This may sound crazy, | Это может показаться тебе безумием, |
| It would sound rather self-congratulatory if we enumerated our achievements. | Перечисление наших достижений может показаться похвальбой. |
| Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union. | Хотя создание более конфедеративного государства может показаться таким же невозможным, как в свое время и создание Европейского Союза. |
| But here's the thing, and this may sound a little weird. | Может показаться странным, но я не верю в этот мрачный сценарий и вам не советую. |
| When we speak of a "new development paradigm" like sustainable human development, it can sound top-down. | Когда мы говорим о такой "новой парадигме развития", как устойчивое развитие человеческого потенциала, может показаться, что этот процесс протекает "сверху вниз". |
| He's my son too. I don't mean to sound cold, but he's your stepson. | Не хочу показаться бесчувственной, но он всё-таки приёмный ребёнок. |
| This may sound strange, but your father's last few weeks, his death, it could be beautiful if you let it be. | Это может показаться странным, но... последние недели Вашего отца, его смерть... |
| These are 2020-circa scenarios, but they're not as futuristic as it may sound. | Реализация возможна в районе 2020-го года, но они не отдалённы, как может показаться. |
| Roberta, I don't mean to embarrass you or sound old-fashioned, but... ye maidenhood's showing. | Роберта, вовсе не желая тебя смутить или показаться старомодным самому, но ты-бы не выставляла напоказ своё целомудрие. |
| What I'm about to say is that What I'm about to say may sound rather unpleasant. | Я хочу сказать вам одну вещь, и это может показаться вам чертовски неприятным и всё такое но поймите чёрт возьми победил лучший. |
| This so-called intermediary arrangement may sound fine when taken at face value, but in reality it suffers from an oversimplification of the prevailing profound differences. | Это так называемый промежуточный механизм может показаться вполне адекватным в теории, но в реальности он страдает от такого недостатка, как упрощенческий подход к разрешению остающихся глубоких разногласий. |
| I don't mean to sound harsh... but the genocide going on in Sudan has been covered... quite a bit by the press, Mr. Zenawi... and the American people have spoken. | Не хочу показаться грубой, но геноцид в Судане достаточно освещался прессой, мистер Зенави, и американцы высказали мнение. |
| This might sound a little odd, but I was wondering if you knew a certain woman. | Это может показаться странным, но вы не знали одну женщину? |
| Well, not to sound all needy, but we do have the whole Carrion/Padma's father exchange thing to deal with, and I could really use your help. | Не хочу показаться назойливым, но вопрос обмена Кэррион и отца Падмы нужно решить, и мне бы очень помогла твоя помощь. |
| For a Ukrainian farmer this may sound strange, but AZUD HELIX AUTOMATIC filter stations allows to filtrate water directly from open sources without preliminary filtration by gravel filters. | Для украинского фермера может это показаться новым, но автоматические фильтростанции AZUD HELIX AUTOMATIC позволяют осуществлять фильтрацию воды из открытых источников без применения песчано-гравийных фильтров. |
| It may then sound ungrateful for a small country like Fiji, which has so often been at the receiving end of the bounty, to question this priority. | Может показаться неблагодарным со стороны представителя такой маленькой страны, как Фиджи, которая очень часто сама получала помощь, ставить под сомнение первоочередность. |
| I don't want to sound cynical but her husband Bruce hasn't wavered in his support for her for one moment. | Не хочу показаться циничным, но её муж Брюс, ни разу не поддержал её. |