| Any other marking may be affixed to the equipment, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level is not thereby reduced. | На оборудование может наноситься любая другая маркировка при условии, что это не снижает заметность и удобочитаемость маркировочного знака ЕС и обозначения гарантированного уровня звуковой мощности. |
| CE marking is generally affixed outside of the machine; the guaranteed sound power level may be outside of the machine or at the operator station. | Маркировочный знак ЕС обычно наносится на внешней стороне оборудования; обозначение гарантированного уровня звуковой мощности может наноситься на внешней стороне оборудования или в кабине оператора. |
| Just as the wavelength of sound determines the pitch that we hear, the wavelength of light determines the color that we see. | Так же, как длина звуковой волны определяет высоту, которую мы слышим, длина волны света определяет цвет, который мы видим. |
| Since some film fragments were stored in varying conditions, some portions of the film and sound track could not be restored even with modern audio and video equipment. | так как различные фрагменты кинопленки хранились в разных условиях, то некоторые фрагменты пленки и звуковой дорожки не удалось восстановить даже при помощи современной аудио и видеотехники |
| As of March 2009, the replacement of the sound and interpretation systems in all conference rooms has been completed and it is anticipated that the remainder of the renovation work, including replacement of carpets in all conference rooms, will be completed prior to the fifteenth session. | По состоянию на март 2009 года замена звуковой системы и системы устного перевода во всех конференционных залах была завершена, и предполагается, что оставшаяся часть ремонтных работ, включая замену ковровых покрытий во всех залах заседаний, будет завершена до начала пятнадцатой сессии. |
| (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast;7 this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute. | Ь) любое одиночное судно и судно, на борту которого находится судоводитель состава, должны подавать продолжительный гудок; этот звуковой сигнал должен повторяться с интервалом не более одной минуты. |
| 'Griff attached his mobile phone to the speaker system, 'set the timer for the gunshot sound and then he headed out on his run.' | Гриф подсоединил свой телефон к звуковой системе, установил на таймере время выстрела и отправился на пробежку. |
| In addition, other support functions from the Office of Central Support Services, the Department of Safety and Security and the Department of Public Information would also be required to provide sound engineering, conference room servicing, webcasting and safety and security services. | Кроме того, потребуются также другие вспомогательные услуги от Управления централизованного вспомогательного обслуживания, Департамента по вопросам охраны и безопасности и Департамента общественной информации, с тем чтобы обеспечить надежную работу звуковой аппаратуры, обслуживание залов заседаний, сетевую трансляцию и охрану и безопасность. |
| The sound of the Spaceship of the Imagination, and sound design in general, was created by Rick Steele, who said of the show: "Cosmos has been, by far, the most challenging show of my career." | Звучание «корабля воображения» и звуковой дизайн в целом были созданы Риком Стилом, который отозвался о шоу следующим образом: «"Космос" стал безусловно самой сложной вехой в моей карьере». |
| The audible signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span (Restrictions: see paragraphs 6.3.1.1. and 6.3.1.2. above). | Звуковой сигнал может вновь включаться только после совершения последующего физического действия в отношении транспортного средства, т.е. после упомянутого выше промежутка времени (ограничения: см. пункты 6.3.1.1 и 6.3.1.2 выше). |
| A mobile exhibition in a large trailer truck containing computers, a plasma TV, a sound system and publicity material went to 15 of the country's 18 district capitals | в 15 из 18 областных центров страны побывала мобильная выставка, размещенная в большом трейлере, оборудованном компьютерами, плазменным телевизионным экраном, звуковой системой и рекламно-информационными материалами; |
| I think Sang-hwan used Sound Vibration Technique on him. | Думаю, Сон-Хван использовал против него технику Звуковой Вибрации. |
| Sound Design and Mixing was done at Great City Productions in New York City. | Звуковой дизайн и совмещение звука с видео делала студия Great City Productions в городе Нью-Йорк. |
| You cannot imagine what she has done two days ago at the Sound Arena. | Не поверишь, что она сделала два дня назад на Звуковой Арене. |
| SOUND TEST Constance Gray in Romeo Juliet | ЗВУКОВОЙ ТЕСТ Констанс Грэй в "Ромео и Джульетте" |
| The phonology of Nez Perce includes vowel harmony (which was mentioned in Noam Chomsky & Morris Halle's The Sound Pattern of English), as well as a complex stress system described by Crook (1999). | Фонология не-персе включает гармонии гласных (который даже были упомянут Ноамом Хомским и Моррисом Халле в звуковой картине английского языка), а также сложная система напряжений описывается в Сгоок (1999). |
| That was a farcical sound effect. | Это был фарсовый звуковой эффект. |
| You're being wired for sound. | Привязываю вас к звуковой системе. |
| Plays the selected sound file. | Воспроизводит выделенный звуковой файл. |
| The sound barrier's been broken. | Звуковой барьер был преодолён. |
| It's just a sound effect. | Это просто звуковой эффект. |
| Beirut-Mount Lebanon/military aircraft, breaking the sound barrier | Бейрут-гора Ливан/военные самолеты перешли звуковой барьер |
| A Only a sound signal | А) Лишь звуковой сигнал. |
| He's the guy who broke the sound barrier. | Это парень который преодолел звуковой барьер |
| Not long after its introduction, Creative Labs introduced the competing Sound Blaster card. | Через некоторое время после её выхода состоялся запуск звуковой карты Sound Blaster от Creative Labs. |