| Such measures included the instalment of iron bars between the cashier's office and the Finance Section and a sound alarm system (paras. 9-10). | Эти меры включали установку железной решетки между кассой и помещениями Финансовой секции и системы звуковой сигнализации (пункты 9-10). |
| Is it not a sound wave that is actually causing the machine to register? | Разве то, что заставляет устройство записать себя, не является звуковой волной? |
| To install a sound alarm system to protect against forced entry; | Ь) установления звуковой системы сигнализации в целях предотвращения проникновения в помещение; |
| At 1200 hours they overflew the South, the Western Bekaa and Mount Lebanon at the same altitude breaking the sound barrier. | В 12 ч. 00 м. они пролетели над югом страны, западной частью Бекаа и горой Ливан на той же высоте, преодолев звуковой барьер. |
| The regime to which they are subjected is very strict but respects their basic needs, except for deprivation of sound and communication. | Режим содержания под стражей этих заключенных является крайне строгим, однако все их насущные потребности удовлетворяются, за исключением полной звуковой изоляции коммуникации и запрета на общение. |
| Works expressed through the media of the written word, sound, illustration, photography or motion are afforded such protection. | Такой защитой пользуются результаты творческой деятельности, распространяемые с помощью средств массовой информации в письменном виде, в звуковой форме, в виде иллюстраций, фотографий или фильмов. |
| It can be captured through written text and numbers, sound, still images and video. | Она может быть получена в виде письменных текстов и цифр, в звуковой, фото- и видеоформе. |
| C A combined sound and light signal | С) Комбинированный звуковой и световой сигнал. |
| Shops, large stores and other establishments equipped with sound systems. | магазины, супермаркеты и заведения со звуковой аппаратурой. |
| His delegation also hoped that every effort would be made to hold such consultations in meeting rooms with sound facilities, so as to facilitate discussion. | Его делегация также надеется, что будут предприняты все усилия для организации таких консультаций в залах заседаний, оснащенных звуковой техникой, с тем чтобы облегчить обсуждение. |
| In the past, we even put a complete sound system with speakers in. | В прошлом мы даже поставить Полный звуковой системы с динамиками дюйм |
| The length of the pipe determines the length of the sound wave that can fit inside it. | Длина трубы определяет длину звуковой волны, которая может в ней поместиться. |
| Two aircraft then overflew the Western Bekaa, and two others flew over the sea 10 nautical miles off Jubayl, breaking the sound barrier and violating Lebanese airspace. | Затем два самолета пролетели над долиной Бекаа, а два других - над морем в 10 морских милях от Джубайля, преодолев звуковой барьер и нарушив ливанское воздушное пространство. |
| acquires data from any ADC by order or 16-, 24- and 32-bit ADC of sound card. | работает с АЦП по заказу или с 16-, 24-, 32- битным АЦП стандартной звуковой карты. Подробнее о программе Анализатор спектра. |
| IC3PEAK play overloaded in all parameters digital industrial pop, which combines sound terrorism with melodic clarity and opportunities for dancing (as well as the mandatory video art - officially IC3PEAK call itself an "audio-visual project"). | Играют IC3PEAK перегруженный по всем частотам цифровой индустриальный поп, в котором звуковой терроризм сочетается с мелодической внятностью и возможностями для танцев (а также с обязательным видеоартом - официально IC3PEAK именуют себя «аудиовизуальным проектом»). |
| By one click you can select the suitable sound profile for the notification about incoming calls for different situations when, for example, silence violation will be unacceptable, or you simply do not want to be disturbed by contacts from certain group. | Одним нажатием вы можете выбрать подходящий звуковой профиль для оповещения о входящих вызовах в разных ситуациях, когда, например, нарушение тишины будет неприемлемым, или вы просто не хотите, чтобы в данный момент вас беспокоили контакты из определенной группы. |
| Besides, zorya is merely a special sound signal whereas the new name, according to the idea of the organizers, should reflect a broader topical and cultural background of the Festival. | Кроме того, «зоря» - это просто специальный звуковой сигнал, а в новом названии по замыслу организаторов должна была быть отражена более широкая тематическая и культурная направленность фестиваля. |
| In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit. | В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети. |
| A sound effect (or audio effect) is an artificially created or enhanced sound, or sound process used to emphasize artistic or other content of films, television shows, live performance, animation, video games, music, or other media. | Звуковой эффект (англ. Sound effect или англ. audio effect) - искусственно созданный или усиленный звук, или обработка звука, применяемый для подчеркивания художественного или иного содержания в кино, видео играх, музыке или других медиа. |
| ALSA is the default sound subsystem in the 2.6 kernel thereby replacing OSS (Open Sound System), which was used in the 2.4 kernels. | ALSA является основной звуковой подсистемой в ядрах 2.6, заменяя собой OSS (Open Sound System - Открытая звуковая система), которая использовалась в ядрах 2.4. |
| In phonology, a minimal pair is a pair of words or phrases that differs by only one phoneme, the smallest distinctive unit of the sound system. | В фонологии, избыточность возникает в минимальных парах - пары слов или фраз, отличающихся друг от друга только одной фонемой, самой маленькой отличительной единицей звуковой системы. |
| Sleep-talking can be monitored by a partner or by using an audio recording device; devices which remain idle until detecting a sound wave are ideal for this purpose. | Сноговорение может контролироваться партнером или с помощью устройства записи звука; устройства, которые остаются бездействующими до обнаружения звуковой волны, идеально подходят для этой цели. |
| A navigation system made by LG was offered and the Infinity sound system and the power glass sunroof were made standard on Limited models. | В качестве навигационной системы предлагалась система производства LG, звуковой системой система Infinity, стеклянная крыша шла стандартом на моделях «Limited». |
| At 1305 hours on 11 February 1995, hostile aircraft flying at low altitudes broke the sound barrier over the complex belonging to the State Enterprise for the Petrochemical Industries in Basra Governorate. | 11 февраля 1995 года в 13 ч. 05 м. самолет противника на низкой высоте преодолел звуковой барьер над комплексом, принадлежащим государственному предприятию нефтехимической промышленности мухафазы Басры. |
| On 15 October 1995, aggressor aircraft broke the sound barrier in the Kharanij area of the southern desert in Muthanna Governorate while citizens were casting their votes in the plebiscite at the polling station. | З. 15 октября 1995 года самолет агрессора преодолел звуковой барьер в Хранийском районе южной части пустыни мухафазы Мутанна в то время, когда граждане отдавали свои голоса на избирательном участке в ходе плебисцита. |