| Sooner we take care of this, sooner we can get gone. | Встретимся здесь через час? Да, чем быстрее разберёмся, тем быстрее отсюда свалим. |
| Listen, I know this is tough, but the sooner we can get in there and find whatever it was your husband was working on, the sooner you can put whatever it was that happened to you behind you... | Послушайте, я понимаю, как вам тяжело, но чем быстрее мы пойдём туда и найдём работу вашего мужа, тем быстрее вы сможете оставить в прошлом то, что с вами случилось... |
| Walter, the sooner you figure out what this is, the sooner we all go home. | Уолтер, чем быстрее ты выяснишь что это, тем быстрее мы попадем домой |
| One lesson from Japan's experience in the 1990's is that the sooner the authorities bite the bullet and clean up the financial system, the sooner the economy will be on the road to recovery. | Один из уроков, извлеченных из опыта Японии в 1990-х годах, заключается в том, что чем быстрее власти стиснут зубы и очистят финансовую систему, тем быстрее экономика встанет на путь выхода из кризиса. |
| Sooner I get to work, sooner I can come back and we can go for that walk. | Чем быстрее я отправлюсь на работу, тем быстрее я вернусь домой, и мы сможем пойти погулять. |
| Several delegations observed that the sooner the restructured UNCTAD website was up and running, the better, and that the organization of the new site should enable visitors to more easily find what they were looking for. | Несколько делегаций констатировали, что, чем быстрее будет готов и заработает новый веб-сайт ЮНКТАД, тем лучше, и что структура нового сайта должна позволить его посетителям легче находить то, что они ищут. |
| Look - more heat - the sooner we get away from these guys the better! | Чем быстрее мы сообщим о них, тем лучше. |
| Sooner we can rid the docks of this element, the better. | Чем быстрее мы избавим доки от такого контингента, тем лучше. |
| Sooner you know that, the better. | Чем быстрее это усвоите, тем лучше. |
| Sooner you're back, the better. | Чем быстрее ты вернешься, тем лучше. |
| Sooner you admit that, the better. | Чем быстрее признаешь это, тем лучше. |
| Sooner this job's finished the better. | Чем быстрее закончится эта работа, тем лучше. |
| The sooner, the better. | И чем быстрее, тем лучше. |
| The sooner you're crowned king - | Чем быстрее вас коронуют... |
| The sooner I'm done with the weeping fiancee, the better off I'll be. | Чем быстрее разберемся с рыдающей невестой, тем лучше. |
| And the sooner we can take a look at your engagement ring, The faster all this can be done. | И чем быстрее мы увидим ваше обручальное кольцо, тем быстрее мы с этим покончим. |
| Minnick's got me teaching NICU procedures to interns, so the sooner I start, the sooner I can get out of here. | Минник поручила рассказать о реанимации новорожденных интернам, так что, чем быстрее начну, тем быстрее свалю. |
| The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us. | Чем быстрее это произойдёт, тем быстрее мы избавимся от одной из основных причин финансовой нестабильности. |
| The sooner we can talk to them, the sooner we can close this out. | Чем быстрее мы поговорим, тем быстрее закроем дело. |
| Well, the sooner we can get this cleared up, mike, The sooner you can be out of here. | Ну, чем быстрее мы выясним все, Майк, тем быстрее ты будешь свободным. |
| Now, the sooner this reaches him, the sooner we can turn this into a tight militaty outfit. | Чем быстрее дойдет письмо, тем быстрее мы превратим балаган в военную часть. |
| The sooner you realize I'm telling the truth, the better off we'll be. | Меня зовут Сэм Сиборн, я работаю на президента, и чем быстрее вы придете к выводу, что я говорю Вам правду, тем лучше нам всем будет. |
| Thus, even when disputes turn into armed conflict, the sooner mediation is initiated, the better. | Таким образом, даже в тех случаях, когда спор уже вылился в вооруженный конфликт, чем быстрее будут оказаны посреднические услуги, тем лучше. |
| (KEYS JINGLING) The sooner you do, the sooner we can move on. | Чем быстрее откроешь, тем быстрее пойдем дальше. |
| This will simplify the search, the sooner you sign the contract, the sooner you get the picture. | Чем быстрее она будет продана, тем быстрее этот шедевр вернется к вам. |