Перевод sooner с английского на русский

Let me apologize for not introducing myself sooner.

Прошу меня простить за то, что не представился раньше.

Apologies for not receiving you sooner.

Мои извинения, за то что не принял тебя раньше.

And maybe sooner than you think.

И, может быть, раньше, чем ты думаешь.

I wish we'd done it sooner.

Как жаль, что мы раньше этого не делали.

We could have done something sooner.

Мы могли бы, что нибудь раньше предпринять.

I should have met you sooner.

Да. Я должен был скорее встретиться с вами.

I understand the happy day may come sooner than we anticipated.

Я понимаю, что счастливый день может наступить скорее, чем мы предполагали.

I would sooner address white men than these Chinese.

Я скорее обращусь к белому человеку, чем к этим китайцам.

Might be sooner than you think.

Может быть, скорее, чем ты думаешь.

And the sooner you make it, the sooner you can go.

И чем скорее ты сделаешь это, тем скорее ты сможешь уйти.

The sooner we move, the better.

Чем быстрее мы тронемся в путь, тем лучше.

The sooner we go in, we can prevent it.

Чем быстрее начнем, тем более вероятно это предотвратить.

The sooner we get this done...

Чем быстрее мы с этим закончим...

The sooner we do this, the better for everyone.

Чем быстрее мы это сделаем, тем лучше для всех.

Suits me - the sooner we get out of the Gamma Quadrant, the better.

Что до меня - чем быстрее мы уберемся из Гамма квадранта, тем лучше.

And the more abuse a body takes, the sooner it degenerates.

И чем больше пренебрегать собственным телом, тем быстрее оно разрушается.

The sooner you walk, the faster you shake off the anesthesia.

Чем раньше вы пойдете, тем быстрее отойдете от анестезии.

The sooner I leave, you fill this bed.

Чем раньше я уйду, тем быстрее вы заполните эту кровать другим.

The more guys I got out there, the sooner we find Tucci.

Чем больше ребят у меня здесь будет, тем быстрее мы найдем Туччи.

The sooner the authorities act, the faster the Chinese Dream will be realized.

Чем раньше власти будут действовать, тем быстрее будет реализована китайская мечта.

You could have woken me sooner.

Профессор, вы могли бы разбудить меня пораньше.

I thought you'd be back a little sooner.

Я думал, ты вернешься чуть-чуть пораньше.

I can't believe you didn't come back sooner.

А я не могу поверить, что ты не смог вернуться пораньше.

That's fine, although I did hope to see you sooner.

Меня устраивает, хотя я надеялся встретиться пораньше.

Wish you would've told me that sooner.

Лучше б ты мне это пораньше сказал.

I'm sorry I didn't inform you sooner.

Простите, что не проинформировал ранее.

His death will come in due time and not a moment sooner.

Его смерть наступит в должный час и не мигом ранее.

The Committee had begun its detailed consideration of the report sooner than anticipated.

Комитет приступил к обстоятельному обсуждению доклада ранее, чем предполагалось.

UNICEF was working with partners towards eliminating the transmission of HIV from mother to child by 2015 or sooner.

ЮНИСЕФ работает совместно с партнерами в целях искоренения передачи ВИЧ от матери ребенку к 2015 году или ранее.

His Government remained committed to the holding of elections by July 2011, if not sooner.

Правительство Соединенного Королевства полно решимости провести выборы к июлю 2011 года, а возможно, и ранее.

I just wish you had talked to me sooner.

Я просто надеюсь, что ты скоро со мной поговоришь.

But if it's a sermon, I'd sooner listen to the rain.

Но если это проповедь, я скоро буду слушать дождь.

The sooner you delinquents learn that you must earn your own way...

Скоро вы, преступники, поймете, что нужно трудиться...

The sooner, sweet, for you.

Да, скоро, раз ты просишь.

The sooner I leave this Babylon of races the better.

Скоро я покину этот многонациональный Вавилон.

I just wish we'd done it sooner.

Я бы хотела, чтобы мы поскорее снова это сделали.

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

Ты должен был прийти сюда поскорее, а не откладывать это из гордости на столь длинный срок.

I wish I'd given your father that lesson sooner.

Как бы я хотел поскорее преподать урок твоему отцу.

I'd gladly vote for corn dogs if it ends the meeting sooner.

Я бы проголосовала и за сосиски в тесте, если бы это помогло закончить собрание поскорее.

I tried to get you out sooner, but there were problems.

Я старался вытащить тебя отсюда поскорее, но это было не так-то просто.

Well, if we don't have to be here, I'd sooner keep away.

Если нам необязательно быть здесь, я бы побыстрее ушла.

You know, if I'd just pushed the button sooner...

Знаешь, если бы я просто надавил на кнопку побыстрее...

It was a result of misread cues... regrettable... disastrous... the sooner forgotten the better.

Это был результат недопонимания... досадный... ужасный... лучше всего побыстрее об этом забыть.

! It takes six months! - Can't you do it sooner?

Это 6 месяцев занимает! - Можете помочь побыстрее?

It has to be sooner.

Это должно быть побыстрее.

It's a bit narrower, but we'll get there sooner.

Она немного узкая, зато мы быстрей доберемся до замка.

The further a man runs away from his nature, the sooner it'll find him out.

Чем дальше человек пытается сбежать от своего естества, тем быстрей оно его находит.

The quicker you answer our questions, sir, the sooner we leave.

Чем быстрей вы ответите на наши вопросы, Сэр, тем быстрей мы уйдем.

And sooner than you think.

И быстрей, чем ты думаешь.

But usually, it's easier to just drop what we've been carrying, so we can get home that much sooner...

Но, как бывает обычно, проще его бросить и вернуться домой намного быстрей...

Forgive me for not responding sooner.

Простите меня за то, что ответила не сразу.

Yes, it's a pity you didn't tell somebody sooner.

Да, жаль, что вы не сказали кому-нибудь сразу.

I should have told you about Owen sooner.

Мне следовало рассказать тебе все сразу.

You should have come to me sooner.

Надо было прийти ко мне сразу.

I should've thought of it sooner.

Надо было сразу об этом подумать.

We need to get new supplies, immediately or sooner.

Нам нужны новые припасы, сейчас или вскоре.

I could have proved it sooner - it would hardly have been fair.

Я мог бы вскоре это доказать, вряд ли все по-честному.

The sooner you become acquainted with them, the better.

Вскоре ты узнаешь о них получше.

Anyway, it's not like you die sooner just because you make a will.

То, что ты написал завещание, еще не означает, что вскоре ты умрешь.

Its effective application is geared to the negotiation of branch agreements between trade unions - whose role is thereby enhanced - and employers, and also to State grants, which increase the sooner the law is applied and jobs are created.

В основе эффективного применения этого закона лежит ведение переговоров по отраслевым соглашениям между профсоюзами, роль которых тем самым усилена, и предприятиями, а также стимулирующая помощь со стороны государства, масштабы которой будут наращиваться, поскольку этот механизм вскоре начнет действовать и обеспечит увеличение занятости.

I hope you find out sooner than I did.

Надеюсь, ты не так поздно поймешь это как я.

I thought I'd be here sooner.

Не думал, что буду так поздно.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Прости, что так поздно сказала.

Sorry we haven't done this sooner, but you know how it is.

Прости, что так поздно, но ты же понимаешь.

I wish I could've come sooner.

Прости, что так поздно.

I know which I'd sooner.

Я знаю, что я бы предпочёл.

I really would sooner you didn't trouble them.

Я бы предпочёл, чтобы вы их не беспокоили.

You would sooner return to your... in-growing toenails and hawking snake oil?

Ты бы предпочёл вернуться к своим... вросшим ногтям и торговле зельем вразнос?

I'd sooner cash, Emile.

Предпочёл бы наличными, Эмиль.

I'd sooner have a pink rose.

Я бы предпочёл розовую розу.