| Now, the sooner you recognize that, the sooner we can get to the business of saving a life, which is all any of us are here to do, yourself included. | А сейчас, чем быстрее вы это признаете, тем раньше мы сможем заняться спасением жизни, то есть тем, ради чего все мы, включая вас, здесь собрались. |
| Now, I want to be here about as much as you do, so the sooner you get your homework done, the sooner we can all go home. | Мне хочется быть здесь не больше вашего, так что чем быстрее вы сделаете своё домашнее задание, тем быстрее мы все пойдём домой. |
| The sooner we find out what's wrong, the sooner she can get a real night's rest. | Чем быстрее мы выясним, в чём дело, тем быстрее она сможет по-настоящему выспаться. |
| So the sooner you tell me where he is, the sooner I can stop doing it. | И чем быстрее ты мне расскажешь, где он, тем быстрее я с этим покончу. |
| And the sooner it's dead, the sooner the mayor Can do what he wants with it. | И чем быстрее он умрет, тем быстрее мэр сможет сделать с ним то, что хочет. |
| The sooner you help me, the sooner he's off the streets, and you don't have to be frightened anymore. | Чем быстрее ты поможешь, тем быстрее мы арестуем его, и тебе больше не нужно будет бояться. |
| The sooner we get you screened, the sooner we can get you back to your families. | Чем быстрее вы пройдете проверку, тем быстрее вернетесь к родным. |
| The sooner I get this wrapped up, the sooner I get to go home. | Чем быстрее свернём это дело, тем быстрее я попаду домой. |
| In response to the question of the representative of Sweden, he pointed out that the Secretary-General had clearly told the senior leadership of Myanmar that the sooner the electoral laws were passed, the sooner confidence would be established and participation would be encouraged. | Отвечая на вопрос, заданный представителем Швеции, г-н Гамбари отмечает, что Генеральный секретарь дал ясно понять руководству Мьянмы, что, чем быстрее будут приняты избирательные законы, тем быстрее удастся добиться доверия и обеспечить широкое участие в выборах. |
| The sooner we get out of here, the sooner we can start living. | Чем быстрее мы уедем, тем быстрее заживём по-настоящему. |
| We are not going anywhere till you get up on that thing, so the sooner you do it, the sooner we get to go home. | Мы никуда не двинемся, пока ты не залезешь на эту штуку, чем быстрее ты это сделаешь, тем раньше мы вернемся домой. |
| Well, the sooner you become his mate, the sooner he'll be what I need him to be. | Что ж, чем быстрее это произойдёт, тем быстрее он станет таким, каким нужен мне. |
| The sooner we find the stuff, the sooner we're going to find this kid, so don't be afraid to get your hands dirty. | Чем быстрее мы что нибудь найдем, тем быстрее мы сможем найти этого парнишку, так что не бойтесь испачкать руки. |
| So the sooner you tell me what you're doing hanging with known drug dealers, the sooner you can get to an AA meeting and not talk about it. | Так что чем быстрее ты мне скажешь, чем ты занимаешься с известными барыгами, тем быстрее ты сможешь пойти на своё собрание АА и не рассказывать там об этом. |
| Wilfredo, the quicker you answer my question, the sooner you get out of the car. | Вильфредо, чем быстрее ты ответишь на мой вопрос, тем раньше ты выйдешь из машины. |
| The sooner you get out of Oz altogether, the safer you'll sleep, my dear. | Чем быстрее ты покинешь страну Оз, тем лучше будет для тебя, моя дорогая. |
| And the sooner you accept the dull, miserable reality of your existence, the happier you'll be. | Чем быстрее ты смиришься со скучными, убогими реалиями своей жизни, тем счастливее ты будешь. |
| The sooner we separate it, the better. | Чем быстрее мы это разделим - тем лучше |
| The sooner we start, soon arrive at the hospital. | Чем быстрее сделаем, тем быстрее попадем в больницу. |
| The sooner you get her to tell you where Cole is, the better. | Чем быстрее ты вытянешь из нее, где Коул, тем лучше. |
| The sooner you realize you can only depend on yourself, the better off you'll be. | Чем быстрее ты поймешь, что можешь рассчитывать только на себя, тем лучше для тебя. |
| The sooner you face facts, the better off we will all be. | Чем быстрее ты повернешься лицом к фактам, тем лучше будет для всех нас. |
| The more I... the sooner I do it, the better. | Чем быстрее я сделаю это, тем лучше. |
| The sooner you identify it, the better. | Чем быстрее ты с ней разберешься, тем лучше! |
| The sooner we add nuclear arms to the scrap heap of weapons of mass destruction, the better. | Чем быстрее мы сдадим ядерные вооружения в утиль, куда уже сданы другие виды оружия массового уничтожения, тем лучше. |