| The following year Prince Albert wrote that it is through Prince Rüdiger and his sons that the direct line of the Albertine branch of the House of Wettin will continue, and thus avoid becoming extinct. | В 2003 году Альберт заявил, что только принц Рюдигер и его сыновья должны продолжить прямую линию Альбертинской линии дома Веттинов, чтобы избежать угасания династии. |
| All of the much later ōke were branches off of the Fushimi-no-miya house, all but one of them being created by sons of Fushimi-no-miya Kuniye. | Все поздние младшие ветви императорского дома происходили из дома Фусими-но-мия, их основателями были сыновья Фусими-но-мия Кунииэ. |
| In response, Elendil (High King of the Dúnedain) and his sons Isildur and Anárion, formed an alliance with Gil-galad, the last High King of the Noldor, and they raised a great host to contest Sauron. | В ответ на эти действия Элендил, Верховный Король дунэдайн, а также его сыновья Исилдур и Анарион сформировали альянс с Гил-Галадом, последним Верховным королём нолдор в Средиземье, тем самым собрав большое войско. |
| The Group obtained the identities and addresses of seven families residing in the northern Rwandan villages of Bigogwe and Mukamira whose sons fought in the ranks of M23 as demobilized soldiers and died during the fighting between Makenga and Ntaganda. | Группа получила имена и адреса семи семей, которые проживают в деревнях Бигогве и Мукамира на севере Руанды и сыновья которых после демобилизации из руандийской армии участвовали в боевых действиях в рядах Движения и погибли в ходе боев между Макенгой и Нтагандой. |
| Mihaela and Antonio bring you 30 years of experience in the travel business whilst their sons, Tony and Andy, have worked in the City of London prior to becoming a part of Blue Yacht Charter. | У Михаэлы и Антонио большой опыт, они 30 лет работали в разных видах организации путешествий, пока их сыновья, Тони и Энди, работали в Лондоне, где и готовились к семейной работе в Blue Yacht Charter. |
| But it was sent too late: toward the end of T.A. 1974, the Witch-king captured Fornost and overran Arthedain, and the King's sons and most of the other Dúnedain fled across the Lune. | Но было уже слишком поздно: в начале 1974 года Король-Чародей взял штурмом Форност и оккупировал Артэдайн, и сыновья короля, как и большинство остальных дунэдайн, были вынуждены спасаться бегством за рекой Лун. |
| This proved to be disastrous for the Elves in the Nírnaeth Arnoediad when Ulfang and his clan switched sides and defected to Morgoth, while Bór and his sons died bravely fighting on the side of the Eldar. | Вассалитет истерлингов впоследствии обернулся катастрофой для нолдор в Нирнаэт Арноэдиад, когда Ульфанг и его клан переметнулись к Морготу, в то время как Бор и его сыновья героически погибли, сражаясь на стороне Союза Маэдроса. |
| Herman I and his sons Herman II and Henry retreated to Winzenburg Castle, and defended it for several months against the army the Emperor had sent. | Герман I и его сыновья Герман II и Генрих укрылись в замке Винценбург и несколько месяцев защищали его от императорской армии. |
| What Shakespeare writes here thus amounts to a strong support of James' right to the throne by lineage, and for audiences of Shakespeare's day, a very real fulfilment of the witches' prophecy to Banquo that his sons would take the throne. | Таким образом, Шекспир оказал сильную поддержку Якову в его правах на трон по линии преемственности, а для зрителей времён Шекспира изобразил реальное свершение пророчества ведьм о Банко - о том, что его сыновья займут трон. |
| But, you know, the name of the company was "Russo and Sons," so... I figure probably, maybe, definitely the sons did it. | Но, компания называлась "Руссо и сыновья", вот... я и решил, может, определённо сыновья ограбили. |
| When Henry's sons rebelled against him in 1173 Rhys sent his son Hywel Sais to Normandy to aid the king, then in 1174 personally led an army to Tutbury in Staffordshire to assist at the siege of the stronghold of the rebel Earl William de Ferrers. | Когда сыновья Генриха в 1173 году восстали против него, Рис послал своего сына Хивела Сайса («Англичанина») в Нормандию на помощь королю, а в следующим году лично повёл армию в Татбери в Стаффордшире, чтобы помочь в осаде замка мятежного Уильяма де Феррерса. |
| We're the sons of a woman that married him for his goodness because she was good! | И мы сыновья женщины, которая вышла за него, искренне любя, как могут любить только хорошие люди. |
| Her sons, Rodney and Thaddius, are almost polar opposites; Thaddius is a sullen, rude delinquent, while Rodney is insecure and often overlooked. | Её сыновья Родни (Райан Макдональд) и Тэддиус (Пол Дано) являются почти полными противоположностями; Тэддиус - угрюмый, грубый хулиган, в то время как Родни скованный и часто игнорируемый юноша. |
| In 1416, when all Konrad III's sons attained his majority, Konrad IV renounced to the government on behalf of Konrad V and the rest of his brothers. | В 1416 году, когда все сыновья Конрада III Старого достигли совершеннолетия, старший из пятерых братьев, князь Конрад IV Старший, отрекся от власти в пользу Конрада V и остальных братьев. |
| Gorromini Sons on Fifth Avenue. | "Гороминни и Сыновья" на пятой авеню. |
| The Báthory coat of arms, granted in 1325 to the sons of Briccius, was styled in reference to this legend: three horizontally placed teeth surrounded by a dragon biting its own tail, the surrounding dragon being the emblem of the Order of the Dragon. | В 1325 сыновья Берека получили герб, который был связан с этой легендой: три горизонтальных зуба дракона, который держит щит и обвивает шею своим хвостом. |
| After the conquest of Lewis by the Mackenzies, Niall Macleod and his nephews Malcolm, William and Ruairi (the sons of Ruairi Og), and about thirty others took refuge on Bearasay in the mouth of Loch Roag on the west coast of Lewis. | После завоевания Льюиса Маккензи Найл и его племянники Малькольм, Уиляьм и Руаири (сыновья Руаири Ога), а также около тридцати других членов клана укрылись на островке Берасей в устье Лох-Рога на западном побережье острова Льюис. |
| Did it ever occur to you that I might be the one who deserves your confidence and your trust, not your sons? | А ты никогда не думал, что это я достойна твоего доверия, а вовсе не сыновья? |
| Wives of male members of all classes also feature on the order of precedence, as do sons, daughters and daughters-in-law of Knights Grand Cross and Knights Commander; relatives of Ladies of the Order, however, are not assigned any special precedence. | Жёны членов всех классов также участвуют в порядке старшинства, а также сыновья, дочери и невестки рыцарей Большого Креста и рыцари-Командоры; родственники леди Подвязки, однако, не имеют места в порядке. |
| Having learned by accident on 12 June 1999 that the trial of her sons, along with that of six other co-defendants, was in process in Tashkent Regional Court, she was allowed into the court room on 12, 13 and 14 June 1999. | Случайно прослышав 12 июня 1999 года о том, что в Ташкентском областном суде слушается дело, по которому проходят ее сыновья и еще шесть обвиняемых, она явилась в суд и была допущена к присутствию на суде 12, 13 и 14 июня 1999 года. |
| In addition, his sons Edward Percy Moran (born 1862) and Leon Moran (born 1864), his other brother Peter Moran (born 1842), and his nephew Jean Leon Gerome Ferris, also became prominent American artists. | Сыновья Морана - Эдвард Моран Перси (род. 1862) и Леон Моран (род. 1864), и его братья Питер Моран (род. 1842) и Томас Моран, также стали видными американскими художниками. |
| Prince Pieter-Christiaan and Prince Floris of Orange-Nassau, van Vollenhoven (the younger sons of Princess Margriet), were removed from the list because they had both decided not to seek Parliamentary approval for their 2005 marriages due to their remote chance of succeeding to the throne. | Принц Петер-Христиан Оранско-Нассауский ван Волленховен (род. 1972) и принц Флорис Оранско-Нассауский ван Волленховен (род. 1975), младшие сыновья принцессы Маргариты, были исключены из списка престолонаследия, потому что они оба не получили парламентское разрешение на заключение браков в 2005 году. |
| "And the sons of former slaves"and the sons of former slave-owners "shall sit down together at the table of brotherhood." | Что сыновья бывших рабов и сыновья бывших рабовладельцев смогут сидеть вместе за братским столом. |
| What about Fisher Sons? | А что с компанией "Фишер и сыновья"? |
| It's Fisher Sons. | Фирма называется "Фишер и сыновья". |