| It is registered as a charitable society. | Общество зарегистрировано как благотворительная организация. |
| In conclusion, she said that gender equality upheld the dignity of all human beings and contributed to the prosperity of society as a whole. | Исландия, которая на протяжении двух лет оказывает поддержку Отделению ЮНИФЕМ в Косове, где женщины были вовлечены в политический процесс в качестве кандидатов и избирателей, считает важным, чтобы Организация Объединенных Наций смогла добиться претворения в жизнь резолюции 1325 и проверить, как она выполняется на практике. |
| The numerous donors included: the India Development and Relief Fund, Pride in India Tsunami Grassroots Funding, the Asia Society, the Council on Foundations - Family Foundations, Network for Good and the United Nations Foundation Tsunami Fund. | Среди многочисленных доноров можно отметить: Индийский фонд для целей развития и оказания чрезвычайной помощи «Прайд ин Индия Цунами Грассрутс Фандинг», организация «Азиатское общество», Совет Фонда - семейные фонды, организация «Сеть для благодеяний» и Фонд цунами Фонда Организации Объединенных Наций. |
| The Transplantation Society, an international non-governmental organization composed of physicians, surgeons and scientists involved in organ transplantation, has consistently opposed the commercialization of such procedures and issued a number of important statements on ethical issues around organ transplantation. | ЗЗ. Трансплантологическое общество - международная неправительственная организация, в состав которой входят врачи, хирурги и ученые, занимающиеся трансплантацией органов, - последовательно выступает против коммерциализации таких процедур и опубликовало ряд важных заявлений по этическим вопросам, связанным с трансплантацией органов. |
| In an effort to effectively implement and follow-up on the outcomes of the International Telecommunication Union World Summit on the Information Society, the organization: | В целях эффективного выполнения итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества Международного союза электросвязи, а также эффективного принятия последующих мер в связи с ними организация: |
| The organization attended both the 2011 and 2012 forums of the World Summit on the Information Society, which were held at the conference centre of the International Labour Organization in Geneva from 16 to 20 May 2011 and from 14 to 18 May 2012, respectively. | Организация принимала участие в обоих (2011 года и 2012 года) форумах Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые состоялись в центре конференций Международной организации труда в Женеве 16 - 20 мая 2011 года и 14 - 18 мая 2012 года соответственно. |
| The Committee decided to grant permanent observer status to the Planetary Society on the understanding that, in accordance with the agreement of the Committee at its thirty-third session concerning observer status for non-governmental organizations, 7/ the organization had consultative status with the Economic and Social Council. | Комитет постановил предоставить Планетарному обществу статус постоянного наблюдателя при том понимании, что в соответствии с договоренностью, достигнутой Комитетом на его тридцать третьей сессии по вопросу о предоставлении статуса наблюдателя неправительственным организациям 7/, эта организация имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете. |
| The representative of the Arctic Society of Internal Medicine expressed his regret that the World Health Organization gave inadequate attention to the indigenous peoples of Siberia and asked that health programmes be instituted by WHO for the peoples of the North. | Представитель Арктического общества терапевтов выразил свое сожаление в связи с тем, что Всемирная организация здравоохранения не уделяет достаточного внимания нуждам коренных народов Сибири, и просил ВОЗ начать осуществление программ в области здравоохранения на благо народов Севера. |
| The second annual International Public Relations Forum, co-sponsored by the Department and the Public Relations Society of America International Section, on the theme "Public relations and the United Nations: the private sector and social responsibility", took place in June 1999. | В июне 1999 года состоялся второй ежегодный международный форум по связям с общественностью на тему "Связи с общественностью и Организация Объединенных Наций: частный сектор и социальная ответственность", организованный совместно Департаментом и Секцией по связям с общественностью общества "Америка интернэшнл". |
| The Netherlands Platform for Older Persons and Europe and the European Institute for the Media have launched a project entitled Changing Media in an Ageing Society, to strengthen the relationship between non-governmental organizations and media services. | Организация "Нидерландская платформа для пожилых лиц в Европе" и Европейский институт средств массовой информации приступили к осуществлению проекта, озаглавленного "Изменение средств массовой информации в условиях старения общества", с целью укрепления связей неправительственных организаций и служб средств массовой информации. |
| The organization of the Global Forum was facilitated by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Aboriginal Canada Portal and the secretariat of the World Summit on the Information Society with the assistance of the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information. | Содействие в организации Глобального форума оказал Секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов, организация «Абориджинэл Кэнада Портэл» и Секретариат Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества при содействии Центра документации, научных исследований и информации по вопросам коренных народов. |
| 6 International Organization for Standardization (ISO), International Map Trade Association (IMTA), National Geographic Society. Annex | 6 Международная организация по стандартизации (МОС), Международная ассоциация торговли географическими картами (МАТГК), Национальное географическое общество. |
| 11.15 a.m. Ms. Elizabeth Longworth, Director of the Information Society Division, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (to launch UNESCO World Report: Towards Knowledge Societies) | 11 ч. 15 м. Г-жа Элизабет Лонгуорт, Директор Отдела по вопросам информационного общества, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (представит «Всемирный доклад ЮНЕСКО: к информационному обществу») |
| Social Council) Economic Order, the Center of Concern, Friedrich Ebert Stiftung, Friends of the Earth, Norwegian Forum for Environment and Development, Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development | Социальный Совет) международного экономического порядка, Центр содействия, организация "Фридрих Эберт Штифтунг", общество "Друзья Земли", Норвежский форум по окружающей среде и развитию, Панафриканское исламское общество сельскохозяйственного развития |
| The triad society is built on secrecy. | Организация триад основана на секретности. |
| Alur society is strictly hierarchical. | Организация жителей строго иерархична. |
| The social orientation lessons deal with the way Belgian society operates and is organized. | На курсах социальной ориентации изучаются функционирование и организация общества. |
| The vision of Bangladesh Nari Progati Sangha is to achieve a society free of all sorts of discrimination. | Свою задачу организация «Бангладеш Нари Прогати Сангха» видит в формировании общества, свободного от всех форм дискриминации. |
| In the 46 years since its establishment the Federation has garnered considerable prestige, recognition and respect within Cuban society. | За 46 лет своего существования организация снискала огромный престиж, заслужила признание и уважение кубинского общества благодаря неустанной работе, проводимой по всей территории страны в различных секторах женской части населения. |
| The Cloud Appreciation Society is a society founded by Gavin Pretor-Pinney from the United Kingdom in January 2005. | «Общество любителей облаков» (англ. Cloud Appreciation Society) - международная организация, основанная Гэвином Претор-Пинни в 2004 году. |
| Local conditions, traditions and lifestyles need to be considered because they are essential elements in defining international criteria for evaluating a society's level of democracy. | Организация Объединенных Наций, на наш взгляд, вновь должна быть в авангарде такого подхода. |
| The Société Mathématique de France (SMF) is the main professional society of French mathematicians. | Французское математическое общество (фр. Société mathématique de France, сокращённо SMF) - общественная профессиональная организация математиков Франции. |
| Following the war, a secret society, the Ku Klux Klan, was formed in the South. | После Гражданской войны в США на юге страны была сформирована тайная организация под названием Ку-клукс-клан. |
| A 501(c)(3) organization is attempting to further the restoration and hold education conferences each Spring on Truman's impact upon today's society. | Одна некоммерческая организация пытается продолжить реставрацию и каждую весну проводит просветительские конференции, посвященные влиянию Трумэна на сегодняшнее общество. |
| Since its inception in 1970, Bangladesh Mahila Parishad has been working for gender equality and empowerment to establish a democratic, equity-based secular society. | С момента своего учреждения в 1970 году организация «Бангладеш Махила Паришад» занимается вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, стремясь создать демократическое и равноправное светское общество. |