| In his foreword to the 1967 edition of the book, C. P. Snow describes the Apology as "a passionate lament for creative powers that used to be and that will never come again". | В своем предисловии к изданию книги 1967 г., Ч. П. Сноу описывает «Апологию», как «страстные стенания по творческим силам, которые были и которые больше никогда не вернутся». |
| Jon Snow is a very skilled combatant, but part of the reason he survives this battle is just he gets lucky . | Джон Сноу очень умелый боец, но одной из причин, по которой он выживает в битве, является удача.» |
| They eventually settled on bringing him back in "Eastwatch" in order to place him into the storyline he referred to as "the big mission," with Jon Snow beyond the Wall. | Они в конечном счёте решили вернуть его в «Восточном Дозоре», чтобы поместить его в сюжетную линию, которую он называл «большой миссией», вместе с Джоном Сноу за Стеной. |
| For the first scene of the episode, when Jon Snow arises from the table, Weiss stated that Jon coming back to life was something in the first, first version we wrote originally had more talking. | Для первой сцены эпизода, когда Джон Сноу встаёт на столе, Уайсс заявил, что «Возвращение Джона к жизни было что-то первым, первая версия, которую мы написали изначально, в ней было много разговоров. |
| D.B. Weiss discussed the decision to kill Jon Snow by saying that he felt the visual medium did not give him the freedom to leave Jon's fate open: In a book, you can present that kind of ambiguity. | Д. Б. Уайсс обсудил решение убить Джона Сноу, сказав, что он чувствовал визуальную среду, которая не давала ему свободу оставить судьбу Джона открытой: «В книге можно представить какую-то двусмысленность. |
| Do you think there's any chance you can interview me tonight while I'm with Amy Snow? | Как думаешь, есть шанс, что ты возьмешь у меня интервью сегодня вечером когда я буду с Эми Сноу? |
| I was so focused on not hurting you... as Killer Frost... that I forgot that I could hurt you as Caitlin Snow, and for that I'm very sorry. | Я была так зациклена на том, чтобы не ранить тебя как Киллер Фрост, что совершенно забыла, что могу ранить тебя как Кейтлин Сноу. Прости меня за это. |
| So we had Snow, we had Paulson, now we have Geithner; | Итак, у нас был Сноу, Полсон, теперь у нас Гайтнер; |
| Joint efforts by WHO, UNICEF and John Snow International enabled the Ministry of Health to introduce new WHO child growth standards and standards for parents' counselling. | Министерство здравоохранения при участии ВОЗ, ЮНИСЕФ и организации «Джон Сноу интернэшнл» приняло новые стандарты ВОЗ в отношении физического роста ребенка, а также стандарты в отношении консультирования родителей. |
| After all, as Mao Zedong told Edgar Snow in 1936, "It is the immediate task of China to regain all our lost territories," explicitly including "Formosa." | В конце концов, как сказал Мао Цзэдун Эдгару Сноу в 1936 году: "Первоочередная задача Китая - возвращение всех наших потерянных территорий", явно включая в их число "Формозу". |
| On the February 7 episode of SmackDown!, Maven faced Undertaker for his Hardcore Championship, and after interference from The Rock and his Tough Enough trainer Al Snow, Maven defeated Undertaker to win the Hardcore Title, the first championship of his career. | 7 февраля на эпизоде SmackDown!, Мейвен столкнулся с Гробовщиком за его Хардкорное чемпионства, а после вмешательства Скалы и его Tough Enough тренера Эла Сноу, Мейвен победил Гробовщика, и выиграл титул, это его первое чемпионство в карьере. |
| Well, I don't deserve it, but... thank you, Snow; thank you, Barry, | Что ж, я этого не заслуживаю, но... спасибо, Сноу, спасибо, Барри. |
| While we tend to focus on the big-ticket destinies, whether it's Daenerys Targaryen emerging triumphantly from the flames last week or Jon Snow rising from the dead to fight again, the smaller figures have their own slots to fill. | Пока мы сосредотачиваемся на крупных судьбах, либо это Дейенерис Таргариен, триумфально выходящая из пламени на прошлой неделе, или Джон Сноу, восстающий из мёртвых, чтобы вновь сражаться, наименьшим фигурам нужно заполнить свои пробелы.» |
| But because of what Snow did, because of this map, because of the whole series of reforms that happened in the wake of this map, we now take for granted that cities have 10 million people, | Но благодаря тому, что Сноу сделал с помощью этой карты, благодаря целой серии преобразований, которые произошли благодаря этой карте, мы теперь воспринимаем как должное города с 10 миллионами жителей. |
| Gets snow to be his asset. | Чтобы Сноу стал его помощником. |
| Grace snow, 26. | Грейс Сноу, 26 лет. |
| And why is my surname snow? | И почему я Сноу? |
| I would kill Sidney snow. | Я бы убил Сидни Сноу. |
| U.S. attorney's office is dragging their feet on a Holly snow deal. | Офис прокурора тянет с сделкой Холли Сноу. |
| Snow Creek's not that far away and they have snow tubing. | Сноу Крик совсем недалеко, и у нихесть надувные санки. |
| Guess Snow retired after all. | Полагаю, Сноу все-таки ушел в отставку. |
| Jon Snow isn't there. | Я уже говорил - Джона Сноу там нет. |
| Agent Snow - freeze. | Агент Сноу - ни с места! |
| Like your half-brother Jon Snow. | Как твой единокровный братец, Джон Сноу. |
| Yet Tony Snow didn't. | Однако Тони Сноу не участвовал в ней. |