| Why did you ask Dr. Snow... to run tests on you again? | Почему ты попросила доктора Сноу... провести тесты еще раз? |
| During a ten-day period in September 1854, during which more than 500 Londoners died from the disease, Snow used a city map to mark the location of each household with a case of cholera. | За десять дней в сентябре 1854 года, в течение которых более 500 жителей Лондона погибло от болезни, Сноу отмечал на карте города местоположение каждой семьи с зарегистрированным случаем холеры. |
| How's a man appointed by Grant to bring law and order put a badge on a mad dog like Sidney Snow, and that's what he is, we both know it. | Как человек, посланный Грантом нести закон и порядок, может надеть значок на бешеного пса вроде Сидни Сноу, а он именно таков, мы оба это знаем. |
| The only thing more satisfying than shooting Mr. Snow, Was the moment you told me he was dead. | Единственное, что доставило мне больше удовлетворения, чем стрельба по Сноу, это момент, когда вы сказали, что он мертв. |
| Harvey is Jon Snow, I'm his Uncle Benjen, and you used me to lure him out so that everybody could stab him to death. | Харви - это Джон Сноу, я - его дядя Бенджен, а ты использовал меня, чтобы выманить его и дать остальным заколоть его насмерть. |
| I know, but Sam Snow would've died, but since they took his organs, he achieved immortality. | Знаю, но Сэм Сноу мог бы умереть, но раз у него взяли органы, он стал бессмертным. |
| Another challenge involved with writing the episode involved the presentation of the information regarding Jon Snow's lineage, as it mostly consisted of details that had already been revealed in prior scenes. | Ещё одним вызовом, связанным с написанием сценария к эпизоду, было связано с представлением информации о происхождении Джона Сноу, так как она в основном состояла из деталей, которые уже были раскрыты в предыдущих сценах. |
| Writing for GamePro, Blake Snow stated that the much beloved console launched years ahead of the competition but ultimately struggled to shed the negative reputation had gained during the Saturn, Sega 32X, and Sega CD days. | Блейк Сноу, написав статью в GamePro, заявил, что «приставка была выпущена за годы до появления конкурентов, однако в конечном счёте ей не удалось избавиться от негативной репутации, завоёванной во времена Saturn, Sega 32X и Sega CD. |
| She has assisted Dr. Clyde Snow and the Foundation for Guatemalan Forensic Anthropology in an exhumation in the area of Lake Atitlan in the highlands of southwest Guatemala. | Также она оказывала помощь доктору Клайду Сноу и «Фонду судебной антропологии Гватемалы» в эксгумации тел в области озера Атитлан и в горных районах Гватемалы. |
| That was John Snow's mission on his recent trip to China, but his goal was nothing new. | Такова была миссия Джона Сноу во время его недавней поездки в Китай, но его цель была не новой. |
| So we had Snow, we had Paulson, now we have Geithner; all these people cut from the same bolt of cloth. | Итак, у нас был Сноу, Полсон, теперь у нас Гайтнер; все эти люди сделаны из одного теста. |
| But if destiny has brought Daenerys Targaryen back to our shores, it has also made Jon Snow King in the North. | Но если судьба вернула Дейенерис Таргариен к нашим берегам, то та же судьба сделала Джона Сноу королем Севера. |
| We've lost Snow, you've lost your speed, and now... now Zoom can come through that breach anytime he wants. | Мы потеряли Сноу, ты потерял свою скорость, а теперь... теперь Зум может пройти сквозь ту брешь, когда пожелает. |
| Well, can you tell me what's happening with Mr. Snow? | Что ж, тогда можешь сказать мне, что с мистером Сноу? |
| Lord Snow here grew up in a castle spitting down on the likes of you. | Лорд Сноу вырос в замке и он плевать хотел на таких как вы |
| All right then, Lord Snow, you wish to defend your lady love, let's make it an exercise. | Ну что ж, Лорд Сноу вы хотите защитить свою возлюбленную, превратим это в упражнение |
| Your name is Jon Snow, but your father's name was Ned Stark? | Ваше имя Джон Сноу, но вашего отца звали Нед Старк? |
| I'll tell you what, Jon Snow, since it's going to be your word against mine, and since you can't talk about it without blushing, we may as well just. | Вот что я скажу, Джон Сноу, и это будет моё слово против твоего, а так как ты не можешь говорить об этом не краснея, мы можем просто сделать это. |
| The point is, you betrayed Harvey, the same way that kid betrayed Jon Snow. | А к тому, что ты предал Харви, как тот парнишка предал Джона Сноу. |
| Mr. Snow also argued that developing countries with a strong base in information technology tended to be more attractive for investors, since information technology was needed to communicate and market products. | Г-н Сноу указал также, что развивающиеся страны, занимающие прочные позиции в области информационной технологии, являются, как правило, более привлекательными для инвесторов, поскольку информационные технологии необходимы для поддержания деловых контактов и реализации продукции на рынке. |
| Unusual for a production such as Game of Thrones, the first scene Hinds filmed was the first one where his character appears: the meeting with Jon Snow at his tent. | Необычайно для такого производства как «Игра престолов», первая сцена, где Хайндс снялся, была первой, где его персонаж появляется: знакомство с Джоном Сноу в его шатре. |
| The episode's title comes from climbing of the wall by Jon Snow and Ygritte, and also the references from dialogue between Lord Petyr Baelish and Lord Varys. | Название эпизода взято из подъёма Джона Сноу и Игритт на Стену, а также ссылается на диалог между лордом Петиром Бейлишем и лордом Варисом. |
| In his 9.0/10 review, Matt Fowler of IGN praised Jon Snow's death and Cersei's atonement, as well as Arya's and Dorne's storylines, but felt Sansa's storyline was too hurried. | Мэтт Фоулер из IGN дал эпизоду рейтинг 9.0, он также оценил возможную смерть Джона Сноу и искупление Серсеи, также как и сюжетные линии Арьи и в Дорне, но чувствовал, что сюжетная линия Сансы была слишком поспешной. |
| Leave Snow to his job, us to ours. | Пусть Сноу делает своё дело, а мы своё. |
| Snow, the physician who eventually linked the outbreak to contaminated water, later called it "the most terrible outbreak of cholera which ever occurred in this kingdom." | Джон Сноу, врач, который в итоге связал вспышки холеры с загрязнением питьевой воды, назвал эту эпидемию «самой ужасной из всех, когда-либо поражавших королевство». |