| So for example, if your date is smiling at you, this technology can help you to determine whether she actually likes you or she is just trying to be nice to you. | Так, например, если девушка на свидании вам улыбается, эта технология поможет определить, действительно ли вы ей нравитесь или она улыбается из вежливости. |
| And why is no one ever says, "I think he's down there now, smiling up at us." | И почему никто не скажет "Я думаю он сейчас внизу, улыбается нам наверх." |
| Way he stands, way he frowns even when he's smiling. | Его поза, как он хмурится, даже как улыбается. |
| You, like, look at a person's face, and if they're smiling, you're fine, and if they're not, then you're sad. | Словно смотришь человеку в лицо, и если он улыбается, порядок, а если нет - тебе грустно. |
| That she's there, happy and smiling, - thinking how she scared us. | она там, счастлива и улыбается, думая, как она нас напугала. |
| You know how on the package, they're like, in a happy kingdom and everyone's smiling? | На упаковке было, типа: "В счастливом королевстве, где каждый улыбается". |
| I remember wondering why she was still smiling... then I realized she was dead. | Я помню, что подумал, чему она все еще улыбается? |
| He looked at the child to his mother in the innocent happiness was a smiling delight and said to his mother: What do the poor who do not have the door when the rain come down upon them? | Он взглянул на ребенка с матерью в невинных счастье улыбается восторг и сказал своей матери: Что делать бедным, которые не имеют к двери, когда дождь на них сверху вниз? |
| And then you go back to the clock and then time goes by and it's now like 11:00, and then the guy wakes up and smiling, 'cause he has no idea how late it is. | А потом снова часы, и время идёт, и уже 11 часов, и парень просыпается и улыбается, потому что он и понятия не имеет что уже так поздно. |
| "You know, I think he's up there now smiling down at us, and I think he's pleased." | "Ты знаешь, я думаю он там наверху улыбается нам вниз и я думаю ему приятно." |
| Smiling, like she doesn't belong in the toilet. | Улыбается, словно её место не в туалете. |
| Smiling, laughing, beautiful daughter next to him in her nice school sweater. | Улыбается, смеется, красивая дочь рядом с ним в этом миленьком школьном свитере. |
| Just stands there, smiling. | Стоит себе и улыбается! Вежливость - это добродетель. |
| IT TOOK THE ARTIST 4 YEARS TO PAINT THE SMILING LADY, AND NOBODY KNOWS WHAT SHE'S SMILING AT OR WHY. | Художнику потребовалось 4 года, чтобы написать эту леди, и никто не знает, почему она улыбается. |
| Him smiling, you smiling. | Он улыбается, Вы улыбаетесь. |
| Look at you smiling. | Ты только посмотри, он улыбается. |
| She is always cheerful and smiling. | Она всегда весела и улыбается. |
| Look, he's smiling! | Смотри, он улыбается! |
| And she's smiling like the dickens. | И как она чертовски улыбается. |
| At least he's smiling. | По крайней мере, он улыбается. |
| Provided that she was smiling | При условии, что она улыбается |
| No, he is smiling. | Нет, он улыбается. |
| Look, Benjamin's smiling. | Смотри, Бенжамин улыбается. |
| Look - I think she's smiling. | По-моему, она улыбается. |
| Why is she smiling at me like that? | Почему она мне так улыбается? |