Перевод smiling с английского на русский

I just see her smiling there.

Я только вижу, как она там улыбается.

I have one of her smiling.

У меня есть одна, где она улыбается.

They cannot contend with a man smiling at them.

Они не могут отстаивать свое мнение на работе, когда мужчина улыбается им.

This girl is always smiling, but she's not happy.

Хотя эта девушка постоянно улыбается, она не счастлива.

I know a girl who is always smiling.

Я знаю девушку, которая всегда улыбается.

I see you smiling but you are sad.

Ты улыбаешься, но я знаю, что тебе грустно.

I like your way of smiling.

Мне нравится, как ты улыбаешься.

You keep smiling like it's funny.

Ты все улыбаешься, как будто это весело.

Loss of appetite, daydreaming, smiling all the time.

Ты потерял аппетит, мечтаешь и все время улыбаешься.

We've been here an hour, and you're still smiling.

Мы здесь час, а ты все еще улыбаешься.

Whipper dumped me last night. I'm not smiling.

Прошлым вечером Виппер бросила меня, так что улыбаться я желания не испытываю.

Might not be smiling when someone sees him.

Хотя он может не улыбаться, когда его кто-нибудь увидит.

She carries on smiling even in the face of adversity.

Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности.

I can't stand there, smiling.

Не могу я стоять там и улыбаться.

All right, but you have to stop smiling.

Хорошо, но ты должна перестать улыбаться.

When Sir smiles, he's not sincerely smiling.

Когда господин улыбается, это неискренняя улыбка.

Look at her smiling like that, how she fights up the room.

Вы только посмотрите, её улыбка просто освещает комнату.

And if that's not enough, smiling can actually make you look good in the eyes of others.

Но даже это ещё не всё - улыбка помогает нам выглядеть лучше в глазах окружающих.

So while Sue was trying to prove smiling is contagious, Mike and I were proving being nervous definitely was.

Пока Сью пыталась доказать, что улыбка заразительна, мы с Майком доказали, что нервозность передается по воздуху.

They're the ones who can't stop smiling.

С их лица никогда не сходит улыбка.

I'm not smiling because it's funny.

Я улыбаюсь не потому, что это забавно.

I'm smiling, but I'm serious.

Я улыбаюсь, но я не шучу.

Here I'm smiling, but I'm torn up inside.

Здесь я улыбаюсь, но сердце мое разбито.

As far as you're concerned, I'm smiling.

Если тебе интересно, я улыбаюсь.

Although, I must admit, I'm smiling a little bit at the moment because this loophole is so brilliant.

Хотя должен признаться, я и правда сейчас немного улыбаюсь потому что эта уловка просто гениальна.

What if I were smiling and running into your arms?

Что, если я бы улыбался и бежал в ваши объятия?

When Danny killed me, he was smiling.

Когда Дэнни убивал меня, он улыбался.

He wasn't smiling because he was happy.

Он улыбался не потому, что был счастлив.

Walking into that angry, crazy crowd and Lindsay smiling like he was going to a pancake breakfast.

Идти через эту разъяренную, сумасшедшую толпу и Линдси улыбался, как будто собирается полакомиться оладьями.

And I am not smiling because I lost the case.

И я не улыбался, потому что я проиграл дело.

These dolls, they're smiling all day.

Эти куклы, они ходят тут и улыбаются круглыми сутками.

You see, all the others are smiling, and this one is so sad.

Смотри. Все улыбаются, а эта такая грустная.

Family's about laughing louder, smiling bigger and living better.

В семье смеются громче, улыбаются шире, и живут лучше.

This year I got the bats that are smiling.

В этом году у нас летучие мыши, которые улыбаются.

You know, all three of these guys, they'll smiling in their profile pics.

Все эти трое парней они улыбаются со своих фото.

Then you open your eyes, And you look at me smiling.

Вы открываете глаза, смотрите на меня, улыбаясь.

Look at you, sitting here smiling, looking at old pictures.

Посмотри, сидишь тут, улыбаясь, смотришь на старые фотографии.

Let me just say how gratifying it is to see so many smiling faces here today.

Позвольте, чтобы я просто говорить как удовлетворять это чтобы видеть так много улыбаясь лицам здесь сегодня.

And this towelhead came down the street, smiling, pushing a sofa.

И этот полотенцеголовый шел вниз по улице, улыбаясь и толкая софу.

But I could never sit across from him like that, smiling.

Но я никогда бы не смогла сидеть напротив него вот так, улыбаясь.

She was happy, she was smiling.

Она была счастлива, она улыбалась.

I was smiling because you made me feel something I haven't felt in a very long time.

Я улыбалась, потому что с тобой я чувствую что-то, чего не чувствовала очень долго.

Because it felt good to me, and she was smiling.

Потому что я чувствую себя хорошо, и она улыбалась.

I mean, it looked like she was smiling.

В смысле, похоже, что она улыбалась.

You'd be smiling, too.

На моем месте ты бы тоже улыбалась.

What are you smiling about, poster-people?

Кому вы улыбаетесь, а, люди с плакатов?

That you rejoice in their acclaim, smiling, nodding and waving at them.

Что вы приветствуете их, улыбаетесь, киваете и машете рукой.

No, but you're all smiling.

Да, но вы все улыбаетесь.

You're just sitting there, smiling' at me.

Вы просто сидите, улыбаетесь мне.

You're so much prettier when smiling.

Вы гораздо милее, когда улыбаетесь.

Look at us, smiling after almost being killed today.

Посмотри на нас, улыбающихся, хотя чуть не были убиты сегодня.

A bunch of smiling, angry people were handing out these anti-evolution flyers.

Толпу улыбающихся и сердитых людей, раздающих эти анти-эволюционные листовки.

I can't stand seeing all these happy people, smiling, holding hands, kissing.

Я не могу спокойно стоять, глядя на всех этих счастливых людей, улыбающихся, держащихся за руки, целующихся.

Prom is nothing but a huge party full of smiling, dancing people enjoying themselves.

Выпускной - это просто большая вечеринка, полная улыбающихся и танцующих людей, получающих от этого удовольствие.

Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces.

Я счастлив видеть здесь столько прекрасных людей и множество улыбающихся лиц.

Participants reported feeling more angry when frowning and happier when smiling.

Участники экспериментов сообщили, что чувствовали себя более сердитыми, когда хмурились и счастливее, когда улыбались.

I see people smiling because of what I've done.

Я видела, как люди улыбались благодаря тому, что я делаю.

Boys stopped speaking to me and girls were smiling at me while blushing.

Парни перестали разговаривать со мной, а девушки улыбались краснея при взгляде на меня.

I thought you were smiling at me.

Я подумал, вы мне улыбались.

I never can get a shot where they're both smiling.

Никак не поймаю чтобы они оба улыбались.

That smiling front end - it looked like a simpleton.

Этот улыбающийся передок похож на простака.

Big, giant, smiling, scary man - delightful.

Большой, улыбающийся страшный амбал - очаровательно.

A smiling Glenn got out of Friendship 7 and stood on the deck of Noa.

Улыбающийся Джон Гленн вылез из «Дружбы 7» и оказался на палубе Ноа.

He was coming towards us - energetic and smiling.

Он шёл прямо на нас - весь такой бодрый и улыбающийся.

Attention was also paid to the album cover, which shows Jackson smiling, wearing a tuxedo and trademark socks.

Особое внимание было уделено обложке альбома, на которой изображён улыбающийся Джексон в смокинге и фирменных носках.

Happy, smiling, disgusting, kissy-face couples.

Счастливые, улыбающиеся, противные, целующиеся парочки.

There were babies of all kinds, skinny, plump, smiling...

Там есть разные дети, худые, упитанные, улыбающиеся...

I don't like men smiling at me...

Мне не нравятся мужчины, улыбающиеся мне...

Irresistible to think that'll make them happy and smiling faces of our customers many mini mango this year.

Irresistible думать, что сделает их счастливыми и улыбающиеся лица наших клиентов много мини манго в этом году.

Older people look toward the smiling faces and away from the frowning, angry faces.

Пожилые люди смотрят на улыбающиеся лица и отворачиваются от хмурых и злых лиц.

200,000 of them all come with Will's smiling face and a download of his album.

200,000 будут выпущены с улыбающимся лицом Уилла и возможностью скачать его альбом.

All you're missing now is a very tasteful cartoon of you smiling brightly and holding a shrunken head.

Единственное, чего не хватает - изящной карикатуры, изображающей тебя улыбающимся и держащим отрубленную голову.

I feel fine for a while, but then, you know, the commercial comes on with the smiling baby.

Иногда я чувствую себя хорошо, но потом, знаешь эта реклама с тем улыбающимся ребёнком.

To be nothing more than dead and smiling.

не быть ничем другим кроме как мертвым и улыбающимся!

And as much as we appreciate the invitation, we're heading back to Pittsburgh the minute I leave your office smiling.

Мы ценим ваше приглашение, но мы направляемся обратно в Питтсбург с той самой минуты, как я вышел улыбающимся из вашего офиса.

One day, a smiling stranger gave him a rifle.

Однажды, улыбчивый незнакомец дал ему винтовку.

Smiling Jack loved me in his own way.

Улыбчивый Джек любил меня... по-своему.

A smiling, happy little boy, holding a new pet... and begging me to let him keep it.

Счастливый, улыбчивый мальчуган, держащий новую зверюшку и упрашивающий оставить ее.

I call it The Smiling Man.

Я назову его "Улыбчивый человек".

Nicknamed "Smiling Albert" by the Allies and "Uncle Albert" by his troops, he was one of the most popular generals of World War II with the rank and file.

Получил прозвища «Улыбчивый Альберт» (англ. Smiling Albert) от Союзников и «Дядя Альберт» (нем. Onkel Albert) от своих солдат, так как был одним из самых популярных немецких генералов Второй мировой войны.