She's smiling more but still has that sad, forlorn aura which seems like a prerequisite for 16- year-olds these days. |
Она улыбается больше, но вокруг нее до сих пор эта грустная, скорбная аура которая, похоже, стала неизменным атрибутом 16-летних подростков в наши дни. |
I see him with her in the halls, and he's smiling and talking. |
Я вижу их вместе на переменах, он улыбается и болтает с ней. |
Death appears to me smiling, coming to strike me while I'm near you. |
Смерть мне довольно улыбается, она совсем не бьет меня. |
Mum smiling at her small win, and those who've lost think, |
Мама улыбается своей маленькой победе, а те, кто проиграл, думают - |
He's smiling as he says "blow you federal folks up." |
Он улыбается, когда говорит "подорвать вас, хреновы федералы" |
Wait, you can tell someone's smiling just by listening to him? |
Разве можно определить, что человек улыбается, только по его голосу? |
Why couldn't you pick one of her smiling? |
Почему бы тебе не выбрать фото, где она улыбается? |
Look at him smiling like he thinks I don't know about her, |
Смотри, он улыбается, как будто думает, что я не знаю про неё. |
Right now he's smiling because he knows the only thought in your head is getting on the next plane to Iceland. |
Сейчас он улыбается, зная, что единственная мысль в твоей голове - сесть на следующий же самолёт до Исландии. |
Just because Daddy isn't smiling doesn't mean Daddy isn't enjoying himself. |
Просто потому что папочка не улыбается, не значит, что он несчастлив. |
He put a big bet down before the flop and he's still smiling when there's two threes and a four at the table. |
Он сделал большую ставку перед флопом, и он все еще улыбается, когда на столе две тройки и четверка. |
What I saw was Mason just sitting there and Wesley smiling at me from the opposite side of the gate because he knows that we can't touch him. |
Вот что я увидела - Мэйсон сидит себе, а Уэсли улыбается мне, стоя по ту сторону ворот, потому что знает, что мы его тронуть права не имеем. |
One's smiling, one's sad or something? |
Одна улыбается, вторая грустная, как-то так. |
She is smiling right now and you making her proud, all right? |
Она сейчас улыбается и очень гордится тобой, хорошо? |
Yes, she's laughing and smiling, and buckle up, cowboy, because I think she might actually touch you again. |
Да, смеется и улыбается, и хомутает тебя, ковбой, потому что я думаю, что она могла бы прикоснуться к тебе снова. |
He's... smiling that smile of his and he cries out for me and I hear that call. |
Он улыбается своей улыбкой, и он плачет и зовёт меня, и я слышу этот зов. |
Even though she's not here I know she's still with me, smiling down on me. |
Даже при том, что ее здесь нет я знаю, что она все еще со мной, улыбается мне сверху. |
And love is smiling through all things. |
когда любовь улыбается нам в каждом создании. |
He's a little boy and he's not smiling in any of them. |
Совсем мальчик, а не улыбается ни на одном из снимков. |
I bet right now he's driving his car, looking straight ahead, and smiling at his wife in the seat next to him. |
Сейчас наверняка едет на своей машине, смотрит вперёд и одновременно улыбается жене, сидящей рядом. |
I'm sure he's smiling down on us and saying, |
Я уверен, он улыбается, гладя на нас сверху, и говорит: |
Can't I stop and tell a woman she looks beautiful now that she's finally smiling? |
Почему я не могу остановиться и сказать девушке что она выглядит замечательно а сейчас что она наконец-то улыбается? |
And now they're giving it a bath, and at first he's scared, but then he realizes they're here to help, and he's smiling. |
А потом они ее купают, и сначала она боится, а потом понимает, что они хотят помочь, и улыбается. |
How relieved you are every morning when he wakes up and he looks at you and he's smiling and you know he's okay. |
Какое для тебя облегчение когда он просыпается по утрам, он смотрит на тебя и улыбается, и ты знаешь, что он в порядке. |
I'm putting no money in at all, and... he's still smiling! |
Я совсем не кладу денег, а... она все равно улыбается! |