| DVCPRO HD uses smaller raster size than broadcast high definition television: 960x720 pixels for 720p, 1280x1080 for 1080/59.94i and 1440x1080 for 1080/50i. | DVCPRO HD использует меньший размер растра, чем вещательное телевидение высокой чёткости: 960x720 пикселей для 720p, 1280x1080 для 1080/59.94i и 1440x1080 для 1080/50i. |
| Instead, a typically smaller list of "rules" is stored which provides a path for the algorithm, given an input word form, to find its root form. | Вместо этого, как правило, хранится меньший список «правил», который используется алгоритмами, учитывая форму слова, чтобы найти его основу. |
| If that smaller cache misses, the next fastest cache (level 2, L2) is checked, and so on, before accessing external memory. | Если меньший кэш дал промах, проверяется следующий, чуть больший и более медленный кэш второго уровня (L2), и так далее, пока не будет запроса к основному ОЗУ. |
| It is 2,300 light years in diameter, 50 times smaller than the Milky Way galaxy, but producing 10 times more stars. | Имеет диаметр 2,300 световых лет, в 50 раз меньший, чем Млечный Путь, но производит в 10 раз больше звёзд. |
| Bocce In Bocce, two people take turns throwing wooden balls at a similar looking, albeit smaller wooden ball located down the field from the players. | Бочче В Бочче два человека по очереди бросают деревянные шары на похожий, хотя и меньший деревянный шар, расположенный по полю от игроков. |
| So the right wants smaller government. | Вот, например, правые выступают за меньший контроль со стороны государства. |
| My face don't fit on anything smaller. | Моё лицо не влезает на меньший размер. |
| Then Lin suggested that the allied fleet attack smaller, more vulnerable wajō, such as the fort at Namhae. | Тогда Лин предложил, что союзный флот атакует меньший по размеру и более уязвимый вэсон, подобный форту в Namhaedo. |
| He assumed that a closed continent covered the entire surface of a smaller Earth. | Он предположил, что единый континент покрывал всю поверхность Земли, когда она имела меньший размер. |
| It partially obscures the slightly smaller crater Gerin. | Частично перекрывает несколько меньший по размеру кратер Жерен. |
| A natural interpretation is that spending adjustments work better because they promise smaller government, thereby favoring economic growth. | Естественной интерпретацией этого является то, что коррективы расходов работают лучше, поскольку они обещают меньший контроль, способствуя экономическому росту. |
| In the latter case, smaller learning rates are typically necessary. | В последнем случае обычно необходим меньший темп обучения. |
| The smaller and shallower Port San Carlos is an inlet to the north of San Carlos Water. | Меньший по размерам и более мелководный Порт-Сан-Карлос находится в заливе к северу от Сан-Карлос-Уотер. |
| Moreover, most developing and other countries attract smaller numbers of TNCs and less FDI than developed countries. | Кроме того, большинство развивающихся и других стран привлекают к себе меньшее число ТНК и меньший объем ПИИ по сравнению с развитыми странами. |
| The permissive areas in some EEZs are smaller, owing to the proximity to land and large numbers of islands. | Подходящие районы в одних ИЭЗ имеют меньший размер из-за близости к суше и многочисленности островов. |
| Accordingly, a smaller or greater percentage deduction would yield fewer or greater resources. | Уменьшение или увеличение процентного вычета позволит получить соответственно меньший или больший объем ресурсов. |
| A lesser degree of documentary evidence will ordinarily be sufficient for smaller claims, such as those below USD 20,000. | В случае претензий на меньшие суммы, например менее чем на 20000 долл. США, как правило, будет требоваться меньший объем документальных свидетельств. |
| The Blue Grotto of Capri, although smaller, is famous for the apparent luminescent quality of its water, imparted by light passing through underwater openings. | Голубой грот на острове Капри, пусть и меньший по размерам, славится уровнем кажущейся люминесценции его вод, которая достигается с помощью света, проходящего через его подводные отверстия. |
| A notable offspring of GeoJSON is TopoJSON, an extension of GeoJSON that encodes geospatial topology and that typically provides smaller file sizes. | Дальнейшим развитием GeoJSON является TopoJSON, расширение GeoJSON, которое кодирует геопространственную топологию, и, как правило, обеспечивает меньший размер файлов. |
| On a scale unknown to history, women are making choices for themselves, and their choice is for smaller families. | В беспрецедентном с исторической точки зрения масштабе женщины делают выбор сами за себя, и их выбором является меньший размер семьи. |
| Because of their shorter work histories in the formal sector, interruptions of work for childcare, lower wages and early retirement, women are likely to earn smaller pensions. | Учитывая меньший стаж работы женщин в формальном секторе, перерывы, вызванные необходимостью ухода за детьми, меньший размер заработной платы и более ранний выход на пенсию, женщины, могут получать меньшие по размеру пенсии. |
| The effect of the housing crisis has been less detrimental for emerging economies where, owing to their structure and performance, mortgage markets remain smaller, more conservative and less connected to capital market flows. | Последствия жилищного кризиса причинили меньший ущерб странам с формирующейся рыночной экономикой, где ипотечные рынки по своим показателям и структуре остаются менее емкими, более консервативными и менее связанными с динамикой рынков капитала. |
| Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups are possible if you follow Section 4.3.2, "Copying the files - the flexible way"). | Заметим, что карта памяти USB должна быть как минимум 256 МБ (установка на меньший размер возможна после прочтения Раздел 4.3.2, «Копирование файлов - гибкий путь»). |
| It means that for two Blob elements of the same Size, the darker one will appear smaller than the one with a brighter color. | Следовательно, при одном и том же заданном значении параметра Размер элемент Blob с более темным цветом визуально будет иметь меньший размер, чем элемент Blob, для которого задан более яркий цвет. |
| The smaller, inner satellite of Haumea was discovered on June 30, 2005, formally termed S/2005 (2003 EL61) 2, and nicknamed "Blitzen". | Меньший, более близкий спутник Хаумеа был обнаружен 30 июня 2005 года, после 29 июля 2005 года официально обозначен «S/2005 (2003 EL61) 2» (прозвище «Blitzen»). |