| Developing countries continue to be characterized by higher levels of fertility and smaller numbers of older persons. | Для развивающихся стран по-прежнему типичны более высокие уровни рождаемости и меньший удельный вес пожилых людей. |
| She gave him a smaller package in return, maybe cash. | Она дала ему в обмен меньший пакет, возможно, наличные. |
| Whatever ran him over had an even smaller turning radius. | То, что его переехало, имеет меньший радиус поворота. |
| The smaller of the two contains a proportion of the fissile isotope U-235 greater than the natural proportion of 0.72 per cent. | Меньший из этих двух компонентов содержит более значительную долю расщепляющегося изотопа урана-235, чем природная доля в 0,72 процента. |
| A revised edition of the smaller, companion volume, UN in Brief, was simultaneously issued in all six official languages. | Также был переиздан меньший по объему карманный справочник «Кратко об ООН», который появился одновременно на всех шести официальных языках. |
| DO NOT CLICK DOWNLOAD IF YOU ARE UPDATING JUST ONE COMPUTER: A smaller, more appropriate download is available on Windows Update. | НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОПКУ «ЗАГРУЗИТЬ», ЕСЛИ ТРЕБУЕТСЯ ВЫПОЛНИТЬ ОБНОВЛЕНИЕ ТОЛЬКО НА ОДНОМ КОМПЬЮТЕРЕ. Меньший, более удобный для загрузки пакет доступен на веб-узле Windows Update. |
| The range started with the 1.0 8v Classic (which was cheaper than Volkswagen's smaller 3-door 1.0 Lupo when on sale) to the 1.9 PD TDi VRS. | Диапазон модификаций начинался с 1,2 6V Classic (который был дешевле, чем меньший 3-дверный 1,0 Volkswagen Lupo) до 1,9 TDi PD vRS. |
| The second, smaller corps was the Jamdārīyah, which appears to have operated as a body guard for As-Salih. | Второй, меньший корпус назывался Jamdārīyah и служил личной охраной султана. |
| The specific name means "the smaller one" in Latin, a reference to the relatively small size in comparison to closely related forms. | Видовое название означает «меньший» на латинском языке, из-за относительно небольшого размера по сравнению с близкими формами. |
| If the smaller circle is moved around within the larger circle, the probability must not change either. | Если перемещать меньший круг по большему, вероятность не должна меняться. |
| The next Saharawi exodus, although on a smaller scale, took place in 1979 when Mauritania withdrew from the conflict and Morocco annexed the rest of Western Sahara. | Следующий поток сахарских беженцев, хотя и меньший по количеству, возник в 1979 году, когда Мавритания вышла из конфликта и Марокко заявило права на остальную часть Западной Сахары. |
| The PowerPC 970FX was manufactured on a 90 nm process in week 25 of 2004, and the smaller die can be clearly seen. | Меньший по размерам матрицы РошёгРС 970FX, разработанный по 90 нм техпроцессу, дата производства - 25 неделя 2004 года. |
| Removing w from the thrackle produces a smaller thrackle, without changing the difference between the numbers of edges and vertices. | Удаление ш из трекла даёт меньший трекл без изменения разности числа рёбер и вершин. |
| While a smaller decision-making circle could perhaps arrive at conclusions more rapidly than a wider collegiate, hastily taken decisions do not necessarily translate into effective results. | Хотя меньший круг лиц, вовлеченных в принятие решений, может быть и может быстрее приходить к заключениям, чем более многочисленный орган, но поспешно принятые решения не всегда приводят к эффективным результатам. |
| These are boards which because of their simpler configuration are more readily recognisable, so that a smaller size is acceptable. | Речь идет о щитах, которые, в силу их упрощенной конфигурации, легче поддаются распознаванию, так что для них допустим меньший размер. |
| (e) same or smaller diameter (cylindrical container), | ё) одинаковый или меньший диаметр (цилиндрический баллон), |
| This dual approach recognises the fact that UNICEF is one among many partners in the fight against HIV and AIDS, and with smaller resources by comparison. | В рамках такого двоякого подхода признается тот факт, что ЮНИСЕФ является лишь одним из многих партнеров в борьбе с ВИЧ/СПИДом, который имеет меньший объем ресурсов по сравнению с другими. |
| You either need a smaller ladle or a bigger crater - otherwise, you get this. | Нужен либо меньший половник, либо большая тарелка - иначе получается вот это. |
| A given amount of external radiation exposure caused higher doses in internal organs of children and infants because they had smaller body diameters and radiation penetration was easier. | Определенная доза внешнего облучения ведет к более высокому уровню внутреннего облучения детей и младенцев, потому что они имеют меньший диаметр тела, и проникновение облучения происходит более легко. |
| When combined, the large GWG among older workers and the smaller GWG among younger workers are easily explained. | В совокупности большой ГРОТ в случае работников старших возрастов и меньший ГРОТ в случае работников младших возрастов вполне поддаются объяснению. |
| This means that in comparative evaluations, for instance the interruption of employment because of family duties, time burdens caused by childcare and a smaller number of service and employment years may not be taken into account. | Это означает, что при проведении сравнительных оценок, например прерывания работы по семейным обстоятельствам, время, которое отнимает уход за детьми, и меньший трудовой стаж не должны приниматься во внимание. |
| However, we fail to see how a smaller human rights council elected by the General Assembly would be shielded from the risks of politicization and the ensuing loss of credibility. | Однако мы не понимаем, как меньший совет по правам человека, который будет избираться Генеральной Ассамблеей, будет защищен от опасности политизации и от вытекающей из этого утраты доверия к нему. |
| A smaller proportion reported on the adoption of other measures, such as the provision of specialized treatment, after-care services and initiatives to reduce the adverse consequences of ATS abuse. | Меньший процент стран сообщил о принятии других мер, таких, как организация специализированного лечения, послелечебный уход и инициативы по уменьшению негативных последствий злоупотребления САР. |
| The outdoor swimming pool is heated for your comfort and there is also a smaller heated swimming pool for children. | Открытый плавательный бассейн - с подогревом для вашего комфорта, а также детский плавательный бассейн с подогревом, меньший по размеру. |
| Unlike the Petersen graph, Tietze's graph is not hypohamiltonian: removing one of its three triangle vertices forms a smaller graph that remains non-Hamiltonian. | В отличие от графа Петерсена, граф Титце не является гипогамильтоновым - удаление одной из трёх вершин треугольника образует меньший граф, остающийся негамильтоновым. |