| Compliance with such standards and requirements imposes additional resource requirements, which could be very expensive for smaller institutions with many small accounts. | Это потребует дополнительных ресурсов, что может оказаться не по карману небольшим учреждениям с множеством маленьких счетов. |
| The buildings are becoming smaller to make space for even smaller ones. | Маленьких зданий становятся все меньше, чтобы освободить место для еще более высоких. |
| What we need is a networking of smaller groups, smaller and smaller groups who know one another, who interact with one another, and that is a grateful world. | Нам необходимо создание сети маленьких групп и меньших, ещё меньших групп, которые знают друг друга, которые взаимодействуют друг с другом, и это и есть благодарный мир. |
| Simply put, all objects smaller children, smaller than an atom, they behave as if they were the same Stemp and wave as if a particle. | Проще говоря, все объекты, маленьких детей, меньше, чем атомов, они ведут себя, как будто они были такими же, Stemp и волн, как если бы частицы. |
| What we need is a networking of smaller groups, smaller and smaller groups who know one another, who interact with one another, and that is a grateful world. | Нам необходимо создание сети маленьких групп и меньших, ещё меньших групп, которые знают друг друга, которые взаимодействуют друг с другом, и это и есть благодарный мир. |
| At lunchtime our menu includes many tasty salads, pizzas, fresh custom-made sandwiches, special pasta dishes and a baby menu for our smaller guests. | В обеденное время наше меню включает большое количество различных салатов, пиццы, сэндвичей, пасты; есть также детское меню для наших маленьких гостей. |
| It definitely is more fun to do this experiment with the larger magnets than with smaller ones. | При этом от использования магнитов более крупного размера можно получить едва ли не больше удовольствия, чем от маленьких. |
| A few of the strategies we observed: they eat off of smaller plates, so they tend to eat fewer calories at every sitting. | Вот, для примера, пара таких приёмов: еда подаётся в маленьких тарелках, так что за раз съедается меньше калорий. |
| At that point it contained two large houses - the town hall and an 18th-century townhouse - and several smaller buildings. | На тот момент музей состоял всего лишь из двух больших домов (здания городского совета и особняка аристократа 18 века), а также нескольких маленьких. |
| When I have to go on these procurement runs to some of the smaller hospitals, if my scrubs get dirty, the only replacements they have for me are nurse's colors. | Когда я работала в маленьких больницах и вынуждена была переодеваться, они выдавали мне форму медсестры. |
| Boomerang wears light body armor supplied by Hammer, with a wide variety of hidden pockets and pouches for his smaller, specialized boomerangs, in addition to attachments for securing the seven larger primary boomerangs. | Бумеранг носит легкий бронежилет, данный ему Хаммером, с большим разнообразием скрытых карманов и мешочков для его маленьких специальных бумерангов. |
| Encouraged by its success, a few newly built smaller hotels followed the trend and furthermore opened in Budapest and other cities. | Воодушившись на этом, несколько новых маленьких строящихся гостиниц начали следовать новому направлению, так появилось несколько отелей-бутиков в Будапеште и в провинции. |
| From 1742-43, Garthwaite's work-and English silk design in general-diverged from French styles, favouring clusters of smaller naturalistic flowers in bright colours scattered across a (usually) pale ground. | Начиная с 1742-1743 годов английские шелка в целом, и работы Гартуэйт в частности, начинают сильно отличаться от французского стиля, развиваясь в сторону маленьких и ярких натуралистичных цветов, разбросанных по бледному фону. |
| So as we go in here, what we start to see, apply the physics engine again, we see what's one conversation is actually composed of many smaller ones. | Мы заходим сюда и мы видим, применяя физический движок ещё раз, мы видим, что это выступление на самом деле состоит из многих маленьких. |
| Each box had the metal parts for the model ship (or ships - smaller ships came three to a box) and printed sails and flags with plastic masts (as applicable). | Они были в маленьких не блистерных коробках, где содержались металлические части для модели корабля (или кораблей - могло быть три маленьких судна в одной коробке), напечатанные паруса и флаги с пластиковыми матчами. |
| And I see hundreds of shiny magazines out of which will fall dozens of smaller shiny magazines, advertising personal attack alarms and handy freshen-up wipe and absorbent pads. | Я вижу тысячи глянцевых журналов, из которых выпадают дюжины маленьких глянцевых журнальчиков, рекламирующих индивидуальные электрошокеры и влажные салфетки для рук и ног. |
| His contributions reached far beyond the Debian project. He also worked on the MIPS port of the Linux kernel, the MIPS emulation of qemu, and far too many smaller projects to be named here. | Его вклад заметен не только в проекте Debian: он также работал над переносом ядра Linux на MIPS архитектуру, эмуляцией MIPS в qemu и ещё во множестве слишком маленьких проектов, чтобы упоминать их здесь. |
| The editor also stated that the shows look to be under-attended in smaller cities, even as, in metropolitan areas like Greater New York City, new shows have been added. | Редактор также заявил: Анализ показывает, что в маленьких городах будут проданы не все билеты, в то время как в больших мегаполисах, таких как Нью-Йорк количество будет увеличено. |
| For smaller networks, the most often used addresses are these in the range of 192.168.1.1 to 192.168.1.254. This is enough for networks up to over 250 computers. | Для маленьких сетей с количеством машин до 254, вполне достаточно адресов из диапазона от 192.168. 1. 1 до 192.168. 1.254. |
| Benjamin Britten has written a big piece of music, which is made up of smaller pieces that show you all the separate parts of the orchestra. | "Бенджамин Бриттен написал большое произвдение," "состоящее из маленьких частей," "в каждой из которых звучит отдельная группа инструментов." |
| What you're getting is a range of smaller conversations, each connected to each other through the ideas and the language they share, creating a broader concept of the environment. | В результате мы вышли на уровень более маленьких выступлений, связанных между собой идеями и общим языком. |
| At smaller party cells, secretaries were regular employees of the corresponding plant/hospital/school/etc. Sufficiently large party organizations were usually headed by an exempt secretary, who drew his salary from the Party money. | В самых маленьких партийных ячейках секретари являлись действующими работниками соответствующих заводов, поликлиник, школ и т. д. Крупные ячейки возглавлялись «освобождённым секретарём», получавшим заработную плату из бюджета партии. |
| Many of Australia's smaller, more isolated hospitals lacked specialized staff and patient load to maintain skills across a broad range of specialties and were increasingly looking to telemedicine to assist them in supplying such services. | Во многих относительно маленьких и изолированных больницах в Австралии ввиду небольшого количества пациентов не хватает врачей по многим специальностям и они возлагают все большие надежды на то, что телемедицина поможет им оказывать необходимые услуги. |
| What came next was making the rest of the satellite as small and as simple as possible, basically a flying telescope with four walls and a set of electronics smaller than a phone book that used less power than a 100 watt lightbulb. | Следом началось изготовление остальных частей спутника, настолько маленьких и простых, насколько это возможно, в общем-то, летающего телескопа с четырьмя стенками и набором электроники, меньшей, чем записная книжка, использовавший меньше энергии, чем 100-ваттная лампочка. |
| Therefore, officer Franklin asked for a divorce and volunteered for a war where some tall, blond men killed some smaller, yellower men. | Офицер Франклин потребовал развода и отправился на войну, на которой высокие блондины убивали маленьких желтокожих. |