| In that time, Squadrons would practice their survival work in expeditions usually lasting about two or three days at a time, with the men sleeping in snow holes. | Эскадроны изучали технику выживания в экстремальных условиях, участвуя в двух- или трёхдневных экспедициях, а солдатам приходилось спать в ямах, вырытых в снегу). |
| At night, he was allegedly forced to sit in a caravan in the "shabeh" position in front of an air-conditioner blowing cold air, and prevented from sleeping more than a few hours every few days. | По ночам, как утверждается, его подвергали пытке "шабех" перед кондиционером с холодным воздухом, а спать ему разрешили лишь пару часов за несколько дней. |
| Furthermore, in Dhoonidhoo Police Detention Centre, the delegation interviewed a detainee who had allegedly been obliged to spend a week sleeping outside, without a mattress, on a concrete plinth next to noisy pump machinery. | Кроме того, в Полицейском изоляторе Дуниду делегация имела беседу с задержанным, который утверждал, что его неделю вынуждали спать вне помещения без матраса на бетонном цоколе вблизи шумно работавшего насоса. |
| Just ten more hours, and we'll be popping tents... and we'll be sleeping under the stars. | Еще каких-то 10 часов, и мы уже будем разбирать палатки, спать под звездами. |
| The beds are made of reindeer fur and warm sleeping bags to keep guests comfortable in the hotel's constant inside temperatures between -4 and -7 degrees Celsius. | Вы бедете спать на шкурах северного олены, а также в теплых спальных мешках, в которых вам будет комфортно даже при температуре -4 -7, которая постоянно поддерживается внутри отеля. |
| His injury caused him severe neck pains and thus difficulty in sleeping, which led to difficulties in concentration and disturbances of vision. | Вследствие полученных повреждений у него возникли серьезные боли в области шеи, что мешало ему спать, не позволяло должным образом сконцентрироваться и привело к нарушениям зрения. |
| At a secret airstrip in Nevada, let's say, v whereupon, with the exception of the nine randomly chosen test subjects, all the sleeping passengers are carefully carried off the plane... | Пассажиры, которые к тому моменту и так спали, просто продолжали спать, только сон их был более глубоким, чем прежде. |
| Since I made my decision, I've been sleeping like a baby. | Но как тол ько я п ри нял решен ие, я стал спать, как младенец. |
| I hate it when deb calls to tell us that she's sleeping over at skills' because her sleeping is not sleeping, and it's the last thing want to hear about before I go to sleep. | Меня бесит, когда Дэб звонит нам и говорит, что останется спать у Скиллза, Потому что ее "спать", это не спать. |
| I've been trying to do it right I've been living a lonely life I've been sleeping here instead I've been sleeping in my bed sleeping in my bed | Я пыталась сделать это правильно Я жила одинокой жизнью Я спала здесь вместо того Чтобы спать в моей постели Спать в моей постели |
| No, you do, if you did, you'd understand that sleeping at too early an ageon is seriously damaging to your self-esteem. | Нет, ты знаешь, если ты знаешь, ты поймешь что спать с неправильными людьми слишком рано для возраста это серьезный ущерб твоего чувства собственного достоинства. |
| The Roman historian Trogus Pompeius wrote about king Oroles punishing his soldiers into sleeping at their wives' feet and doing the household chores, because of their initial failure in defeating the invaders. | Древнеримский историк Трог Помпей писал, что Орол наказал своих воинов, заставив их спать у ног своих жён и выполнять за них домашнюю работу, поскольку первоначально те потерпели поражение в борьбе против захватчиков. |
| Please! No hurt me, me just sleeping! | Не делайте мне больно, я ничего не украсть, я просто спать. |
| Though she was stressed she couldn't stop looking at that unusual "monster". It took Irisabell a week to start sharing with him the sleeping place. | Понадобилась неделя, для того, чтобы Ириссабель начала спать с ним на одной подстилке, интересоваться, что он ест, и просто задевала лапой за ухо пса, чтобы обратить на себя внимание. |
| There had previously been numerous soup kitchens operating at night, but these were found to have encouraged rough sleeping around them, so have now been closed. | Ранее в данном районе имелось много бесплатных столовых, которые были открыты и ночью, но, поскольку, как было установлено, они привлекали большое число бездомных, которые устраивались спать на улице вблизи этих заведений, в настоящее время их закрыли. |
| In addition, mosquito nets, especially medicine dyed nets should be recommended for use when sleeping both at home and at their rice fields. | Кроме того, необходимо пропагандировать использование противомоскитных сеток, в частности сеток, пропитанных лекарственными средствами, под которыми рекомендуется спать как в доме, так и в поле. |
| Well, it's not as tall as me sleeping in a doss-house with 20 quid in my pocket! | Стал бы я спать в ночлежке с двадцатью фунтами в кармане? |
| Many herders are enjoying the fruits of the nation's reform and development, becoming accustomed to sleeping in beds and realizing the importance of sending their children to school; they are also learning to plant vegetables, sweep their floors and use modern electric appliances. | Многие скотоводы привыкли спать на кроватях, посылают своих детей в школу, начинают заниматься огородничеством, пользуются средствами гигиены и современными бытовыми приборами, что стало результатом реформ и развития государства. |
| I don't sleep that much, and I've come to this thing about, like, not sleeping much as being a great virtue, after years of kind of battling it as being a terrible detriment, or something. | Я не очень много сплю, и в конце концов стал считать, что способность мало спать - это огромное достоинство, после многих лет борьбы с этим как с ужасным недостатком или вроде того. |
| Similar to the actions in the Mii Channel's plaza, the Pokémon on the ranch can perform different idle actions, such as talking, playing, and sleeping at other players' ranches. | Как и Mii на Mii-канале, покемоны способны совершать различные действия: общаться между собой, играть друг с другом и спать на ранчо у других игроков. |
| He claimed to have been interrogated by several investigators, one after the other, for 36 hours without a break, having been prevented from going to the toilet or sleeping, and having been violently shaken. | Он сообщил, что его в течение 36 часов подряд допрашивали поочередно несколько следователей, которые не разрешали ему посещать туалет и спать, а также сильно встряхивали его. |
| The justice who heard the appeal did, however, order the security agency to permit eye contact between the two and instructed the State's Attorney to respond to Boulos' claims that the GSS agents were keeping her from sleeping and from receiving medical care. | Тем не менее судья, заслушавший апелляцию, распорядился, чтобы вышеупомянутое агентство разрешило визуальный контакт между этими двумя лицами и чтобы Государственный прокурор отреагировал на заявления Булоса о том, что агенты СОБ не дают ей спать и пользоваться медицинскими услугами. |
| The hostel offers a wide choice of 1 to 5 person rooms with or without washrooms, appealing to those who need their private space, as well as those who want to save money by sleeping in multi-person rooms. | Хостел предлагает большой выбор номеров - с одноместных до пятиместных с ванными или без, так для этих, которые ценят удобность честного номера, как и для тех, которые хотят сэкономить деньги и спать в многоместных номерах. |
| The price of antiretroviral drugs has plummeted; more children are sleeping under insecticide-treated nets; more health workers are being deployed, as Governments recognize the severity of staff shortages. | Цены на антиретровирусные препараты упали, больше детей теперь имеют возможность спать под противомоскитными сетками, и численность работников здравоохранения увеличилась, поскольку на проблему острой нехватки медицинских кадров стали обращать внимание правительства. |
| I cut you all this slack and you're sleeping through class. | Я и так закрываю глаза на многие твои выходки, а сейчас, ты уже начал спать на уроках? |