| So now I'm reduced to sleeping in the bar! | Что ж, тогда мне придется спать в баре. |
| Did everyone hear me then clearly saying I'm not sleeping on the floor? | Все кто меня слышал тогда может внятно сказать я не буду спать на полу? |
| Then whatever happened to your plan of spending the last two weeks before your wedding sleeping apart? | Тогда как насчет вашего плана не спать друг с другом в течение двух недель до вашей свадьбы? |
| Victory now is mine, I will not be sleeping in what remains of the van. | победа теперь за мной, я не буду спать в том, что осталось от каравана. |
| You two will be sleeping, and Gloria and Haley and I will still be dancing. | Это вы двое уже будете спать, а мы с Глорией и Хейли будем все еще танцевать. |
| I wasn't sure if you were sleeping... upstairs or if you... | Не была уверена, что ты будешь спать... наверху или ты... |
| I got to get it back, or else I'm going to be sleeping on your couch for the rest of my life and you're never going to get those tracks done. | Мне надо их вернуть, или я буду спать на твоем диване до конца своих дней, и ты никогда не доделаешь свои треки. |
| If it was any other officer, Helen might be sleeping safely in the next room. | Если бы на моем месте был другой офицер, Хелен могла бы спокойно спать в соседней комнате |
| You? Why aren't you sleeping? | Молодец, значит, пока не разберешься, и вправду спать не будешь. |
| Isn't he sleeping in the study? | Может, он пошёл спать в кабинет? |
| And by being on your own you mean sleeping on my couch at the Ritz? | И под "быть самому по себе" ты подразумеваешь "спать на моём диване в Ритце"? |
| You know, if I wanted, I could climb into her room some night when you're all sleeping. | Знаешь, если бы я захотел, я бы мог забраться в ее комнату однажды ночью, когда вы все будете спать. |
| She take no moment for sleeping or eating or resting or stopping. | У нее нет времени чтобы спать или есть или отдыхать или остановиться |
| I'm saying that he's sleeping for the next seven hours, because it's after midnight in Japan. | Я говорю что он будет спать еще 7 часов потому что в Японии сейчас заполночь |
| Or will you be sleeping it off in an alley somewhere? | Или же вы будете спать на улице? |
| They were often kept three to a cell, sleeping on the floor, struggling with cockroaches and suffering poor hygienic conditions owing to lack of water. | Часто их помещали по три человека в камеру, и им приходилось спать на полу, бороться с тараканами и страдать от плохих санитарно-гигиенических условий из-за отсутствия воды. |
| Sutpen casts Milly and the child aside, telling them that they are not worthy of sleeping in the stables with his horse, who had just sired a male. | Сатпен отказывается от Милли и ребёнка, говоря им, что они недостойны спать даже в конюшне с его лошадью, которая только что принесла жеребёнка мужского пола. |
| When you spend the night sleeping in a bomb shelter, in a basement, and when the stove goes out before morning, then it gets terribly cold. | Когда тебе приходится спать в бомбоубежище, в подвале, и когда огонь в печке гаснет еще до рассвета, становится ужасно холодно. |
| Now it's a funny choice for the nightlife, thanks to an elegant atmosphere and the pleasant music you can listen into. Its soundproofing walls, in addition, permit not to disturb the sleeping of the other guests of the hotel. | Теперь это смешно выбор для ночной жизни, благодаря элегантной атмосферой и приятной музыкой вы можете послушать в. Его звукоизоляции стен, кроме того, позволяют не мешать спать другим постояльцам отеля. |
| Do you know what it's like sleeping in your bed without you? | Знаешь, как это, спать в твоей постели без тебя? |
| Mom, how long is your friend going to be sleeping in my train room? | Мама, твоя подруга долго будет спать в моем купе? |
| Soon... you'll be sleeping as soundly as you've ever slept. | Скоро... ты будешь спать так крепко, как ты вообще можешь спать. |
| Look, you're on the team, and I don't want anyone on the team sleeping outside, so... | Ты в команде, а члены команды не должны спать на улице. |
| I don't think it's so healthy for you to be living and sleeping three feet away from where you were shot and almost killed. | Мне кажется, для тебя не очень здорово жить и спать в метре от места, где тебя чуть не застрелили насмерть. |
| By the way, Ethan, you're sleeping in a little girl's room. | Да, кстати, Итан, ты будешь спать в девчачьей спальне! |