| People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming. | Людей, которые кушали, людей, которые стирали, людей, которые спали, людей, которые куда-то шли, спорили с другом и что-то кричали друг другу. |
| As retaliation, on 5 October, at night, a group of Icelanders entered the hut where the Basques were sleeping and killed 14 of them, only one young man called García, escaped. | В ответ на это ночью 5 октября группа исландцев вошла в хижину, где они спали, и убила 14 человек. |
| At a secret airstrip in Nevada, let's say, v whereupon, with the exception of the nine randomly chosen test subjects, all the sleeping passengers are carefully carried off the plane... | Пассажиры, которые к тому моменту и так спали, просто продолжали спать, только сон их был более глубоким, чем прежде. |
| A man reportedly holding the canister then allegedly emptied its flammable contents around the house and over various members of the Fedorchenko family, who are reported to have been sleeping at the time. | Затем один мужчина, якобы державший канистру, облил из нее горючей жидкостью дом и нескольких членов семьи Федорченко, которые в тот момент, согласно сообщениям, спали. |
| To that moment, members of both priests' families were sleeping in their beds except the priest Miomir Zekić's wife who was concerned about her son's late return. | До тех пор члены обеих священнических семей спали в своих кроватях, кроме супруги священника Миомира Зекича, которая заботливо ожидала возвращения сына, который, к счастью, опоздал. |
| You mean about our sleeping head to tail in my super-narrowbed? | Ты о том, что мы спали валетом в моей супер-узкой кровати? |
| BECKE TT: Did anyone witness you sleeping between the hours of 11:00 and 12:00 last night, Mr. Creason? | А может кто-нибудь подтвердить, что в это время вы спали, мистер Крисон? |
| 2.1 On 15 November 2003, while the author, his wife and his parents were sleeping, soldiers of the Royal Nepalese Army (RNA) broke their door to gain entry into his house in Kathmandu. | 2.1 15 ноября 2003 года, когда автор сообщения, его жена и родители спали, солдаты Королевской армии Непала (КАН) вломились в его дом в Катманду. |
| In 2012, an estimated 33 per cent of the population at risk, and 41 per cent of children under 5 years of age, were sleeping under a bednet in sub-Saharan Africa. | В 2012 году в странах Африки к югу от Сахары около 33 процентов населения, находившегося под угрозой заражения, и 41 процент детей в возрасте до пяти лет спали под надкроватными сетками. |
| There was no sleeping. | Не спали ни минуты. |
| Did I ever tell you that before Christmas, I used to unwrap all my presents and then re-wrap them while my parents were still sleeping? | Я тебе рассказывала, как в детстве перед Рождеством я вскрывала подарки, а потом снова их запаковывала, пока родители спали? |
| Which means, that while you were both sleeping this machine has already passed smoothly through the stages of pre-wash and main wash and is now completing the last rinse. | то означает, что пока вы оба спали машина легко прошла все стадии полоскани€ и основной стирки и теперь она проводит последнее полоскание. |
| That night, when the passengers would be sleeping, he would give it one more fold, and the second day, he would be wearing a fireman's cap - | Вечером, когда пассажиры спали, он согнул ее вот так и на второй день он уже был в шляпе пожарного. |
| All said that on the night of the raid, they and their families had been sleeping when they were suddenly woken at an advanced hour of the night by the drone of aircraft and falling bombs and missiles. | Все они рассказали, что в ночь, когда произошел налет, они и их семьи спали, но глубокой ночью они были разбужены гулом самолетов и взрывами падающих бомб и ракет. |
| Sleeping on a bus bench? | Спали на автобусной скамейке? |
| when we're sleeping? | Они снимали нас ночью, когда мы спали? |