| Savoyarov's artistic style was distinguished by the charms of 'very lively' performance, by natural musicality, plasticity, subtle nuances, the strong ability to transform, the ability to reveal the text and subtext, supplementing the singing with dancing and mimic scenes. | Вместе с тем, артистический стиль Савоярова отличало особое обаяние «очень живого» исполнения, природная музыкальность, яркая пластичность, тонкая нюансировка, острая способность к перевоплощению, умение раскрыть подтекст, дополнить пение танцем и мимической репризой. |
| Singing's just musical talking. | Пение - это же просто говорение под музыку. |
| (Singing continues downstairs) | (пение доносится с первого этажа) |
| The sky is blue, the nightis cold the moon is new, butlove is old and while I'm waiting here, this heart of mine is singing, | Небо синее, ночью холодно луна новая, но старая любовь и, пока я жду здесь, это сердце мое пение, |
| Ten years later Shaw highlighted as a feature of the "Bayreuth style" the "intolerably old-fashioned tradition of half rhetorical, half historical-pictorial attitudes and gestures", and the characteristic singing, "sometime tolerable, sometimes abominable". | Через десять лет Шоу называл отличительной чертой «байройтского стиля» «невыносимо старомодные позы и жесты, характерные наполовину для ораторов, наполовину для исторических картин», и пение, «иногда сносное, иногда отвратительное». |
| The subjects covered in the workshops for teachers include pre-school plastic education, expression and creativity, guitar playing and singing, rhythmics at | Для преподавателей предусматриваются следующие учебные курсы: дошкольное эстетическое воспитание, игра на гитаре и пение, занятия ритмикой в школе, а также учебные курсы по рисованию и живописи. |
| The top ten arts activities for women were: reading non-fiction, reading fiction, rock/pop music, knitting, classical/chamber music, embroidery, storytelling, singing, reading poetry, and musical theatre. | Десятью наиболее популярными видами творческой деятельности среди женщин были: чтение документальной литературы, чтение художественной литературы, музыка в стиле рок/поп, вязание, классическая/камерная музыка, вышивание, художественное декламирование, пение, чтение поэтических произведений и музыкальный театр. |
| THAT WOULDN'T EXPLAIN THE SINGING. | Это не объясняет пение. |
| Singing men who grieve for the world. | Пение мужчин, оплакивающих мир. |
| Singing isn't going to bring him back. | Пение его не вернет. |
| [Singing on TV] BARNEY: | (Пение по ТВ) |
| Singing is good for the soul. | Пение полезно для души. |
| Singing isn't your thing. | Но пение - не твое. |
| (Singing in Spanish) | (Пение на испанском) |
| (Singing in Spanish continues) | (Пение на испанском продолжается) |
| [SINGING AND MUSIC] | [Пение и музыка] |
| (Music) (Singing) | (Музыка) (Пение) |
| (Singing) Go! | (Пение) Вперёд! |
| (UPBEAT CHORAL SINGING CONTINUES) | (ПРИПОДНЯТОЕ ХОРОВОЕ ПЕНИЕ) |
| My mum always heard me singing, so she decided to send me to Saturday classes, because she realised how much I enjoyed it. | Но когда люди спрашивают меня, "Ты профессиональный певец?", я не знаю что ответить, потому что - что такое профессиональное пение? |
| (UPBEAT SINGING RESUMES) | (ПРИПОДНЯТОЕ ПЕНИЕ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ) |
| Singing for me was everything. | Пение было всем для меня. |
| (Singing) from Massachusetts. | (Пение) из Массачусетса. |
| Singing - is everything. | Пение - это всё. |
| Singing is really important to me. | Пение очень важно для меня. |