| He praised her beauty and her singing. | Он восхвалял её красоту и пение. |
| Yes, the one thing I'm good at... singing. | Да, единственное в чем я хороша, это пение. |
| It's my singing that draws the crowd. | Мое пение собирает толпу. |
| Everything has come together here - good texts, gently-passionate singing and new quality of music - easy but strong, transparent but really want to say - do not leave forever... | Все сошлось: хорошие тексты, одновременно нежное и страстное пение и новое качество музыки - легкая, но сильная, прозрачная, но насыщенная... Так и хочется сказать - не уходи навсегда... |
| It has a certain resonance that reminds me of singing. | Немного это похоже на пение. |
| Lindsay, you will be singing maybe this time | Линдси ты будешь петь "может в этот раз" |
| Equally, men were dissuaded from singing in the kitchen as it was thought that this would attract women to their homes. | Точно так же мужчинам не рекомендовали петь на кухне, так как считается, что это привлечет в их дома женщин. |
| One whiff of a barmaid's apron and you're singing like a sailor. | Ты от одного запаха фартука барменши начинаешь петь, как моряк. |
| And when Ram was in the foresthe heard these two boys singing, he didn'tknow who they were buthe came up and he was just like, | И когда Рам был в лесу, услышав эти два мальчика петь, он не знал, кто они такие, но он подошел и он просто хотел, |
| When Mary began singing death metal she was crazy about John Tardy (Obituary) as a vocalist and imitated something from his hysterical manner. | Когда Мария начала петь гроулингом, она была без ума от голоса вокалиста группы Obituary Джона Тарди и даже что-то переняла от его манеры исполнения. |
| She is singing about cheating, Renee. | Она поет об измене, Рене. |
| She is the oldest member of her R&B group, 3LW, and has been singing since she was about 5 years old. | Старшая в R&B группе 3LW. Она поет с 5 лет. |
| (Man Singing Pop) - (Chattering) | (Поет в стиле поп мужчина) - (Бормочут) |
| [Steve singing Papa Was A Rolling Stone] | ПОЕТ ПЕСНЮ: Папа был бродячий кот. |
| (Leona Singing On TV) | (Поет по телевизору Леона) |
| Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. | Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано. |
| Not once have I ever come across an animated singing virus. | И ещё не встречал анимированный и поющий вирус. |
| I still hear her voice sometimes... singing in Italian. | Временами я слышу её голос... поющий на итальянском |
| Written by Dorrell McGowan, Stuart E. McGowan, and Betty Burbridge, the film is about a populist singing cowboy who decides to run for Congress in order to seek federal assistance to help small ranchers regain their water rights during the Dust Bowl of the 1930s. | По сценарию Доррелла Магауна, Сюарта Магауна и Бетти Бёрбридж, поющий ковбой решает баллотироваться в Конгресс США, чтобы получить федеральную помощь владельцам небольших ранчо в восстановлении их права на воду во время Пыльного котла. |
| Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. | Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано. |
| Why are they still singing, then? | Так почему же они до сих пор поют? |
| They appear to be singing, sir. | Кажется, они поют, сэр. |
| Which they're still singing to this day. | Которую они поют и по сей день. |
| The scops are singing the shame of Herot as far south as the middle kingdom and as far north as the ice-lands. | Барды поют о позоре Хеорота до самого серединного царства на юге и ледяных пустынь на севере |
| (Singing, Indistinct) | (Поют, невнятно) |
| It was very strange, and it seemed terrible, when we found there was no child playing, there was no singing, there was only silence or guns. | Было очень странно, и казалось ужасным, когда мы обнаружили, что никто из детей не играл, не пел, была лишь тишина или стрельба на улицах. |
| The one that was always walking around on his hands, you know, and he was singing that song about the man on the flying trapeze? | Ну, тот, который всегда ходил на руках, ты помнишь, и пел песню про человека на летающей трапеции? |
| Singing that lullaby was the only way to get you to calm down. | Пел эту колыбельную это был единственный способ успокоить тебя |
| Public nudity and... singing. | Разделмся у всех на виду и пел. |
| Throughout his childhood, he would practice his singing and playing along with his brother Garnet, six years his junior. | В детстве Стэн пел и играл на гитаре вместе со своим братом Гаретом (англ.)русск., который младше его на шесть лет. |
| At 16, she was singing in small jazz bands, then she started touring with the guitarist Basilio... | С 16-ти лет она пела в небольших джазовых коллективах затем начала гастролировать с гитаристом Базилио... |
| He saw me singing in a club. | Он увидел, как я пела в клубе. |
| A few years ago, you were singing for your supper... and here you are, a full-fledged star at 29. | Несколько лет назад пела за миску супа, а в двадцать девять стала звездой. |
| By age 16 she was playing local clubs, singing while her brother and sister provided backup on drums and guitar. | К 16-ти годам она играла в местных клубах, пела, а её брат и сестра играли на барабанах и гитаре. |
| And any of you who happened to have been watching Oprah Winfrey on Christmas Day, he was there and Nancy was there singing excerpts from this album, the rights to which she donated to our school. | Для тех, кто смотрел Опру Уинфри на Рождество - он был там, и Нэнси была там, и пела песни из альбома, права на который она нам потом подарила. |
| I don't see double when I am singing. | У меня нет двойного зрения когда я пою. |
| You see "P" is always difficult, even when I'm singing. | Видишь, "Н" всегда трудно, даже если я пою. |
| The songs I'm singing. | И за песни, которые я пою. |
| I'm singing my heart's song. | Я пою песню своего сердца. |
| My singing is rather rusty. | Я пою довольно хрипло. |
| I don't know what you're singing. | Я не знаю, что ты поешь. |
| Were you there singing with them? | Потому что ты поешь с ними? |
| I mean, you're dancing in the kitchen, you're singing songs, you're doing makeovers, going to the pool, having a blast. | Я имею в виду, что ты танцуешь на кухне, поешь песни, делаешь макияж, купаешься в бассейне, развлекаешься. |
| We heard you singing. | Мы слышали, как ты поешь. |
| It was really like you were singing it from the heart. | Чувствовалось, что ты поешь от сердца. |
| You were singing karaoke at the Benjamin the night it closed. | Вы пели караоке у Бенджамина в ночь, когда они закрывались. |
| I don't want all the kids singing "Into the Woods" | Я не хочу, чтобы все ребята пели песни из "Чем дальше в лес" |
| They even sounded just like them when they were singing. | Они даже пели как "Стоунз". |
| Were you just singing? | Э, вы только что пели? |
| Everyone was marching and singing. | Все шли строем и пели. |
| And those few minutes when I was singing carols, that was the one part of Christmas I liked. | И те несколько минут, пока я пела рождественские песни, были единственной частью Рождества, которая мне была по душе. |
| Now, get out and don't come back till you've lived a life worth singing about. | А теперь вали отсюда, и не возвращайся. пока не проживешь жизнь, о которой не стыдно слагать песни. |
| She & Him covered the song on their 2008 debut album Volume One, as a duet with both M. Ward and Zooey Deschanel singing. | Группа She & Him записали кавер-версию песни для их дебютного альбома 2008 года - Volume One в дуэте с М. Вардом и Зоуи Дешанель. |
| In the film's party scene, the El Rancho housemates' band perform two songs: The "Dudes of Steel Theme" with Rob singing, and a cover version of The Mr. T Experience's "Now We Are Twenty-One" with Slosh singing. | В сцене вечеринки жильцы «Эль Ранчо» исполняют две песни, это «Dudes of Steel Theme», её поёт Роб и «Now We Are Twenty-One», которую поёт Слош. |
| Bender hates magnets and has a near-pathological fear of electric can openers, as magnets cause him to uncontrollably start singing folk songs when near his head; magnets shut off his inhibition, causing him to reveal his secret ambition to be a folk singer. | Бендер ненавидит магниты и имеет почти патологический страх электрических консервооткрывателей, так как магниты вызывают у него неконтролируемое желание петь народные песни, когда находятся рядом с головой. |
| Leave me alone with Greggie and I might start singing. | Оставь меня наедине с Грегги и я захочу спеть. |
| No, I really feel like singing a song. | Нет, я и вправду хочу спеть песенку. |
| I've always dreamed of singing Pagliacci. | Я всегда мечтал спеть в Паяцах. |
| Neil Strauss, from The New York Times, noted that "all the backing music was on tape, and most of the vocals were recorded, with Ms. Spears just reinforcing selected words in choruses and singing an occasional snippet of a verse". | Нил Страусс из The New York Times отметил, что «вся фоновая музыка на записи и большинство вокала было записано совместно с мисс Спирс, просто чтобы усилить отдельные слова в припеве и спеть случайные отрывки в куплете». |
| From words of my parents love to singing was showed at me in early years. | Со слов моих любимых родителей тяга к пению у меня проявилась в довольно раннем возрасте. Уже в 5 лет меня пригласили спеть... |
| I hope that when I reach Fuji Mountain I can hear you singing my favorite song... | Я надеюсь, что, когда достигну горы Фудзи, я услышу, как вы поете мою любимую песню... |
| I looked around, and saw you singing. | Я оглянулся и увидел, что вы поете. |
| You can sound out the words, but you have no idea what you're singing. | Вы могли бы произносить слова, но понятия не имели бы, о чем поете. |
| Now, obviously, for this medley to work, I'm going to have to sing lead, and, of course, when you're singing Diana Ross, Bob Mackie-esque maribou feather boas are a must. | Что ж, очевидно, в этом попурри я должен буду солировать, и, конечно, когда вы поете Дайану Росс, боа из перьев в духе Боба Маки совершенно необходимо. |
| Why aren't you singing? | Ну, и чего не поете? |
| We are all obviously singing from the same song sheet. | Все мы явно поем по одним и тем же нотам. |
| If I tell him that my friend Gunnar and I are singing, he might turn up. | Если я скажу ему, что мой друг Гуннар и я поем, он должен согласиться. |
| Did Grandad tell you he came to hear our singing? | Дедушка не рассказывал, что приходил слушать, как мы поем? |
| We are in the car, singing. | Мы в машине, поем. |
| We're singing in the rain... | Мы поем под дождем... |
| Crossfaith have used clean singing as far back as their first album, on the song "K". | Crossfaith использовали чистый вокал, начиная с первого альбома в песне "К". |
| In the 1960s he moved to the United States, where he taught singing in Los Angeles. | В 1960-х гг. переехал в США, преподавал вокал в Лос-Анджелесе. |
| The institute hold specialized competitions - scenic speech, singing, dance, "best duet acting", "best directing work", "best photography." | Проводятся конкурсы по специализированным предметам: сценическая речь, вокал, танцы, в том числе - "лучший актерский этюд", "лучшая режиссёрская работа", "лучшая тематическая фотография". |
| Kula Shaker Crispian Mills - Singing, Electric & Acoustic Guitars, Tamboura. | Kula Shaker: Криспиан Миллс - основной вокал, электро и акустические гитары, тамбура. |
| Jagger said: Keith was playing 12-string and singing harmonies into the same microphone as the 12-string. | В одном из интервью Мик Джаггер поделился воспоминаниями о записи: «Кит играл на двенадцатиструнной гитаре и исполнял гармонический вокал в тот же микрофон. |
| La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. | Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| You have a natural singing voice. | У тебя природный певческий голос. |
| Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. | Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий. |
| They didn't expect to do a singing collaboration project, instead thinking of photoshoots and similar. | Они не думали о том, чтобы сделать совместный певческий проект, а только фотосессию и тому подобное. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |