| Now, remember... singing is all about the use of the diaphragm. | А теперь, помните... пение, главным образом, в том, чтобы задействовать диафрагму. |
| But as Beethoven said, a few wrong notes may be forgiven, but singing without feeling cannot. | Но как сказал Бетховен, пару неверных нот можно простить а пение без чувства- нет |
| Well... I mean, if there was singing, you know - and that's a big "if" - if there was singing, it would be classic rock, not this... | Но, если бы там и было пение - и это очень жирное "но", - если бы и было, это был бы старый добрый рок. |
| So in editing these clips, I didn't have the audacity to edit a clip of me singing at Joe's Pub. | У меня не хватило наглости вставить в этот клип мое пение в Баре Джо, так что вы можете найти его или прийти послушать меня ну или как-то еще. |
| And I know that you think I'm a bad person... because I remain unmoved by your nattering of trite platitudes to your ill-shapen students... about how the human condition can be improved by, yes, singing about it. | И я знаю, ты думаешь, что я - плохой человек, потому что я оставалась безразличной к твоему изливанию замшелых банальностей твоим же задохликам-ученикам о том, как улучшить человеческое состояние да, именно, через пение. |
| Then she starts singing about all the places she's been. | Затем она начала петь о всех местах где побывала. |
| If he starts singing, not only you, everyone will get caught. | Если он начнет петь, не только ты, все будут схвачены. |
| Hating your job and giving up your singing. | Ненавидите свою работу и петь прекратили. |
| After that, he began singing and performing on stage. | После войны продолжала петь и выступать на сцене. |
| Mind you, I've always fancied singing in a choir. | Я тоже, однако мне всегда нравилось петь в хоре |
| At least he's not singing. | По крайней мере, он сейчас не поет. |
| I think I hear my heart singing. | Мне кажется я слышу как поет мое сердце. |
| (Dance) (Woman Singing) | (Играет танцевальная музыка) (Поет женщина) |
| None of them were singing. | Никто из них не поет. |
| And why is it singing? | Что это и почему оно поет? |
| And David Pogue singing show tunes. | И поющий мелодии из шоу Дэвид Поуг. |
| I'm a singing busboy. | Я поющий мойщик посуды. |
| The original Expo theme was a typically Kraftwerk vocoder-voice singing the phrase "Expo 2000" in six languages: German, English, French, Russian, Spanish, Japanese. | На оригинальном джингле был типичный для Kraftwerk искажённый вокодером голос, поющий фразу Expo 2000 (экспо цвайтаузенд) на шести языках: немецком, английском, французском, русском, испанском, японском. |
| I'm the singing' salmon spending' all day jammin'. | Я поющий лосось, весь день зависаю. |
| I am sure that the festival «The Singing World» will become a real celebrity for all citizens and guests of the city who appreciate and admire choral singing, and even open the new names and talents». | Уверена, что фестиваль «Поющий мир» не только станет настоящим праздником для всех петербуржцев и гостей нашего города, ценителей и поклонников хорового пения, но и откроет новые имена и таланты». |
| Why are they still singing, then? | Так почему же они до сих пор поют? |
| Tell me, is it true what people are chanting and singing, as our father said? | Скажи мне, правда ли что люди поют по воле нашего отца? |
| (Drill Whirring) - (Singing) | (Трещит дрель) - (Поют) |
| What are they singing? | О чем они поют? |
| You think because you pass a pub doorway and hear them all singing, you think we're all OK, that we're surviving with the spirit intact.? | Вы считаете, что раз вы проходите мимо паба и слышите, как там внутри поют веселыми пьяными голосами, то, значит, мы там в полном порядке и душевном покое? |
| You were singing Take That, but I know what you mean. | Ты просто пел в телефонную трубку, но я понимаю, о чем ты. |
| It's my job to read people, but nobody in this clan was exactly singing. | Это моя работа - читать людей, но никто из этого клана не пел. |
| He's even singing lower on a lot of stuff than he has in the past. | Он даже пел ниже во многих местах, чем в прошлом». |
| At school his teachers noticed that he was self-driven; that he studied the works of great Kazakh poets and writers, making their verses into songs and singing them; wrote poetry himself, and arranged music. | В школе его учителя отмечали его сильную мотивацию - он изучал произведения казахских поэтов и писателей, перекладывал их стихи на музыку и пел их, сам сочинял стихи и аранжировал музыку. |
| Like the character's friend, the Hatter, the March Hare feels compelled to always behave as though it is tea-time because the Hatter supposedly "murdered the time" whilst singing for the Queen of Hearts. | Мартовский заяц, как и его знаменитый друг Болванщик, чувствует себя вынужденным постоянно вести себя так, словно сейчас время пить чай, поскольку Болванщик «убил время», когда пел для Червонной Королевы. |
| And I get up on the stage... singing and playing my little guitar... | Я взобралась на сцену... Пела и играла на своей маленькой гитаре... |
| but I felt like she was singing right to me | и я чувствовал, как она пела именно для меня... |
| I was singing the National Anthem at a Dodger game, and he signed a bat for me and wrote his phone number on it. | Я пела гимн на стадионе, а он написал свой телефонный номер на бейсбольной бите. |
| So I went up to the bar and the next thing I know I'm singing with Barry Manilow. | Так что я пошла в бар и в следующую секунду я уже пела "Чудо" с Барри Маниловым. |
| It was me, holding her.Night after night, singing to her. | Я убаюкивала её ночи на пролёт, пела колыбельные. |
| You know, I've been singing your praises on my mommy blog. | Знаете, я пою вам дифирамбы на своём блоге для мамочек. |
| I'm in a store, and I'm singing | Я сейчас в магазине, и я пою! |
| 'Cause I'm singing this song 'Cause I'm so rebellious! | Потому, что я пою эту песню Потому, что я такая непослушная |
| The songs I'm singing. | И за песни, которые я пою. |
| That's when I didn't know, I had to sing that song then, but don't count on me singing another one. | Тогда я не знал, чью песню пою, но теперь и не рассчитывай на это. |
| Have someone you're singing it about, to, in your mind. | думать о ком-то, кому ты ее поешь. |
| If you're stood on that stage and singing a song, shyness goes away, everything kicks in and you just do it. | Когда ты стоишь на сцене и поешь, скромность уходит, ты включашься и просто делешь это. |
| IT SOUNDS BETTER THAN YOUR SINGING. | Звучит лучше чем ты поешь. |
| So if you dance while you're singing, you'll need your balance. | Это пригодится, когда поешь и танцуешь. |
| Which you don't give her staying out past midnight singing Flipper. | А ты не можешь ей этого дать, пока поешь Флипперов по ночам. |
| But the Communist officials were not very comfortable with the Western-style music that they were singing, and kept creating problems for them. | Коммунистические чиновники не были очень довольны музыкой Западного стиля, которую они пели и продолжали создавать им проблемы. |
| Everyone singing "Happy Birthday." | Все пели "С днём рождения." |
| All the women would gather in one cottage and work the day long, gossiping and telling old tales and singing songs till it was time to run home and put on the pots for the men's suppers. | Все женщины собирались в один дом и работали весь день, судачили, рассказывали старые истории, пели песни, пока не приходило время бежать домой и готовить ужин для мужчин. |
| We've been singing for Mum and we dressed her nicely. | Мы пели маме песни и одели её в её лучшее платье. |
| The doctors did everything in their medical power to save them, and the Greek nurses never left her side, holding her, hugging her, singing her words. | Врачи делали всё, чтобы спасти её, и медсёстры ни на шаг не отходили от девочки: они пели ей, обнимали, держали на руках. |
| As a young child at primary school, he was awarded a book of Rabbie Burns poems and a certificate "For Outstanding Singing Abilities" after singing the old Scottish song "Westering Home" while dressed in a kilt. | В начальной школе, он был награждён книгой стихов Бёрнса и сертификатом «За выдающиеся способности в пении после исполнения старой шотландской песни Westering Home в национальном костюме. |
| She participated in singing a patriotic East German song and gave a short speech in which she stated that East Germans "had a good life in the GDR" and that many felt that capitalism has made their lives worse. | Маргот Хонеккер пела патриотические песни и произнесла короткую речь, заявив, что у восточных немцев «была хорошая жизнь в ГДР» и что «капитализм сделал их жизни хуже». |
| The formal opening of the session was preceded by a welcoming performance by the Albino Revolutionary Dancing Troupe from the United Republic of Tanzania of dancing and singing in Kiswahili, drawing attention to the equal rights of albino people. | Официальной церемонии открытия предшествовало приветственное выступление авангардистской танцевальной группы людей-альбиносов из Объединенной Республики Танзания, которые показали танцы и исполнили песни на языке суахили, пытаясь обратить внимание на равные права людей-альбиносов. |
| The one that you are singing on? | На котором твои песни? |
| Listen, kid, you do not want to hear this voice singing. | Слушай, ребенок, ты возненавидишь песни, исполненные моим голосом. |
| Yes, it's a good day for singing a song | Да, чтоб спеть песню - Хороший денёк |
| On an appearance on The Tonight Show after the 1988 World Series, Johnny Carson talked him into singing hymns for the audience. | После Мировой серии 1988 года он принял участие в The Tonight Show, где ведущий Джонни Карсон попросил его спеть церковный гимн перед зрителями. |
| Won't you all help me commemorate this moment by singing our building's anthem? | Почему бы вам не помочь мне отпраздновать этот момент и не спеть гимн нашего дома? |
| Singing at Carnegie Hall is her dream. | Спеть в Карнеги-Холл - ее мечта |
| Park and bark- I stand center stage singing the notes no one else can while all of you guys dance around me. | Вокальная трель - я стою в центре сцены и пою ноты, которые не может спеть больше никто, а вы все, ребята, танцуете вокруг меня. |
| We can't do it while you're singing. | Но пока вы поете, мы не сможем продолжать. |
| Think about that whenever you're staring at the audience and singing. | Думайте об этом, когда смотрите на аудиторию и поете. |
| Are you people singing again? - Yes? | Народ, вы что ли снова поете? |
| KYLIE: If you're singing with family, there's usually a tone that's part of your DNA. | Если вы поете семьей, то обычно есть звук, который является частью вашей ДНК. |
| Why aren't you singing? | Ну, и чего не поете? |
| The passion with which we've been singing the national anthem since we were kids. | Той страсти, с которой мы поем национальный гимн с малых лет. |
| Kurt and I are singing it, but we're switching parts so that I can belt out the high note at the end. | Мы с Куртом её поем, но распределили отрывки так, что я смогу взять ту высокую ноту в самом конце. |
| Look, all we have going for us is that we believe in ourselves And what we're singing about. | Послушайте, все что у нас есть, это то, что мы верим в себя и в то, о чем мы поем. |
| He likes our singing. | Ему нравится, как мы поем. |
| (singing) Holds the fan up while we sing. | Держала вентилятор, когда мы поем |
| Crossfaith have used clean singing as far back as their first album, on the song "K". | Crossfaith использовали чистый вокал, начиная с первого альбома в песне "К". |
| Kula Shaker Crispian Mills - Singing, Electric & Acoustic Guitars, Tamboura. | Kula Shaker: Криспиан Миллс - основной вокал, электро и акустические гитары, тамбура. |
| It is also possible to make an application for any jazz specialty: piano, bass guitar, saxophone, percussions and jazz singing. | Производится прием по джазовым специализациям: фортепиано, бас-гитара, саксофон, ударные инструменты, вокал. |
| It was the first single to feature Rick Parfitt singing lead vocal. | Также это был один из первых синглов, где ведущий вокал исполнил Рик Парфитт. |
| Jagger said: Keith was playing 12-string and singing harmonies into the same microphone as the 12-string. | В одном из интервью Мик Джаггер поделился воспоминаниями о записи: «Кит играл на двенадцатиструнной гитаре и исполнял гармонический вокал в тот же микрофон. |
| People say I have a good singing voice. | Люди говорят, у меня хороший певческий голос. |
| La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. | Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых. |
| Early on, she exhibited singing talent, and was discovered in 1978 by Georg Bossert at a performance of her school's choir. | Вначале, она показала певческий талант, и была открыта в 1978 Георгом Босзертом при работе в хоре его школы. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| They didn't expect to do a singing collaboration project, instead thinking of photoshoots and similar. | Они не думали о том, чтобы сделать совместный певческий проект, а только фотосессию и тому подобное. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |
| Nearly all healing ceremonies in Gabonese traditional culture involve the singing of Mitsogho songs. | Практически все целительские церемонии традиционной культуры Габона включают в себя распевание песен митсого. |