| Her singing at once makes you ready for close observation. | Ее пение сразу настраивает на внимательное наблюдение. |
| Singing is usually very slow, and a single hymn may take 15 minutes or longer to finish. | Пение гимнов обычно очень медленное, исполнение одного гимна может длиться до 15 минут или даже дольше. |
| Po Dani, you have participated loved this song, I have in my Iphode this song has checked the time... Singing in the band I was in Ireland (In Portuguese Porto Alegrense and clear! | По дани, вы принимали участие любили эту песню, я имею в моей Iphode Эта песня проверено временем... Пение в группе я был в Ирландии (на португальском Porto Alegrense и четкий! |
| And singing is very physically demanding. | Пение требует большого профессионализма. |
| The sky is blue, the nightis cold the moon is new, butlove is old and while I'm waiting here, this heart of mine is singing, | Небо синее, ночью холодно луна новая, но старая любовь и, пока я жду здесь, это сердце мое пение, |
| Being on stage again and singing and... I missed it. | Быть опять на сцене, петь... я по этому скучала. |
| Antoninus. There's a time for fighting, and a time for singing. | Антоний, есть время сражаться и время петь песни. |
| She always liked singing. | Она всегда любила петь. |
| It's been a blessing singing for you. | Петь для вас - благословение. |
| Suddenly, he's singing his heart out on the edge of the Earth with an acoustic guitar. | И ни с того ни с сего начал петь под акустическую гитару в какой-то глуши. |
| Looking into my eyes and singing for me, it's totally touching. | Смотрит в глаза и поет только для меня. |
| The bloke who's singing, he's the one who gave me a lift. | Тип, который поет, - тот, что подвозил меня. |
| The vocals on a few songs are so indistinct that labelling and liner notes on early releases gave incorrect information about who was singing and the exact song being performed. | В нескольких песнях записи звучат настолько нечетко, что в ранних изданиях было неверно указано, кто именно поет эту песню и какая именно песня исполнялась. |
| (Man Singing Dance Pop) (Patrons Chattering) | (Поет в стиле дэнс-поп мужчина) (Бормочут постоянные посетители) |
| He's in the shower£ singing. | Он в душе, поет. |
| Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. | Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано. |
| Imagine us singing in dialect and shouting vulgarities on stage! | Вообразившим нас поющий в диалекте и выкрикиващими вульгарности на сцене! |
| Stott appeared in small roles in BBC series such as Secret Army (1977), The Complete Dramatic Works of William Shakespeare (King Lear, 1982), and Dennis Potter's The Singing Detective (1986). | Стотт появлялся в маленьких ролях в сериалах ВВС, как например «Секретная армия» (1977), «Полные драматичные собрания сочинений Вильяльма Шекспира» (Король Лир, 1982) и «Поющий детектив» (1986). |
| Here, on the right to coast of the river Ili there is a well-known Singing Barkhan. | до н. э. Здесь, на правом берегу реки Или находится знаменитый Поющий Бархан. |
| Nothing would thrill Hannibal more than to see this roof collapse mid-Mass, packed pews, choir singing... | Ничто бы не восхитило Ганнибала больше, чем смотреть, как эта крыша обрушится в середине мессы, заполненные скамейки, поющий хор... |
| You could hear them singing through the wall. | Я часто слышала через стену, как они поют. |
| Jorh, get up, they are singing! | Йорьх, поднимайся, уже поют! |
| I suppose they're just kids, they've no idea what they're singing about. | Они всего лишь дети и не представляют, о чем поют. |
| At weddings for example, the roles are feminised and masculinised, with women cooking, singing and dancing and men presiding over most committees and the function itself. | Так, на свадьбах, например, роли четко делятся на мужские и женские: женщины готовят, поют и танцуют, а мужчины руководят процессом. |
| "Cantar os Reis or cantar as Janeiras" (Singing of the Kings) are traditional songs sung in January. | Кантар-ош-Рейш или, как их иначе называют, Кантар-аш-Жанейраш («Пение королей») - это традиционные песни, которые поют в январе. |
| Don't tell me you were singing again. | Не говори мне, что ты снова пел. |
| Why weren't you singing at the party? | Почему ты не пел на вечеринке? |
| I was singing "MacArthur Park." | Я пел "Парк МакАртура." |
| Wait, that was you singing something you wrote? | То есть ты пел то, что сам написал? |
| We haven't had singing in here since the war. | Никто не пел здесь с тех пор как война началсь |
| So long since I heard you singing | Столько лет я уже не слышала, чтобы ты пела. |
| it kind of just felt like I was in a jazz bar or in a restaurant and someone was playing and you were singing. | Это как если бы я пришел в джаз бар или ресторан и кто-нибудь подыгрывал, а ты пела. |
| I think it was your mother singing it. | Кажется её пела твоя мама. |
| been singing for my supper since when and before when for everybody else! | пела, чтобы заработать себе на хлеб |
| She once again collaborated with Gorō Miyazaki on his second feature From up on Poppy Hill (2011), singing Summer of Goodbye, the main theme of the movie and other songs in the film, as well as voicing the character Yuko. | В 2011 году она в очередной раз сотрудничала с Миядзаки Горо где в его фильме «From up on Poppy Hill» пела песню «Лето прощай» и другие песни, а также озвучила персонаж Юко. |
| You don't like the people I'm singing for, so you cancel... | Тебе не нравятся люди для которых я пою, и поэтому ты... |
| Now I'll dance a bit to the singing. | Теперь я танцую немного когда пою. |
| I'm singing it on elevators, buses. | Я пою в лифтах, автобусах. |
| You other - Dude, it's your fault for singing it. | Чувак, это всё твоя вина, что я пою её. |
| I hate that I'm singing | ненавижу себя за то, что пою. |
| You're just singing this song in front of the person who sings it. | Ты просто поешь эту песню перед тем, кто поет оригинал. |
| I'm just glad for you that you are still singing and the crowd loved it. | Я так рада, что ты все еще поешь и публике очень понравилось это. |
| You're always singing too high or too low. | Ты всегда поешь слишком высоко или слишком низко. |
| There is a delicate balance when you're singing live to not get carried away and you are learning to use just the perfect amount of tabasco, not to spoil the recipe, you know what I mean? | Есть тонкая грань, когда поешь вживую, когда нельзя слишком увлечься, и ты учишься использовать идеальное количество табаско, чтобы не испортить рецепт, понимаешь меня? |
| Mildred loved your singing voice. | Милдред так нравилось, как ты поешь. |
| All the women would gather in one cottage and work the day long, gossiping and telling old tales and singing songs till it was time to run home and put on the pots for the men's suppers. | Все женщины собирались в один дом и работали весь день, судачили, рассказывали старые истории, пели песни, пока не приходило время бежать домой и готовить ужин для мужчин. |
| I heard him singing the song they were singing. | Я слышал, как он пел песенку которую они пели. |
| Kodály became interested in the music education of children in 1925 when he overheard some students singing songs that they had learned at school. | Кодай заинтересовался музыкальным образованием детей в 1925 году, когда он случайно «подслушал», как некоторые ученики пели песни, которые они узнали в школе. |
| I was around while you were singing with the kids... and I kept thinking of you and me 20 years ago. | Я слушал, как пели дети, и вспомнил, как мы так пели 20 лет назад. |
| They encouraged their three daughters to put on performances at home, singing and dancing in front of each other and their friends so that they would stay "out of trouble". | Они поощряли своих дочерей за то, что они устраивали представления дома, пели и танцевали друг для друга и для их друзей. |
| He entertained his classes by strumming his guitar and singing folk songs. | Он развлекал своих учеников игрой на гитаре, пел народные песни. |
| I've been singing his songs for a year. | Я уже год пою его песни. |
| I am on the verge of singing the Kenny Rogers songbook or making some embarrassing true confessions. | Я уже почти готов петь песни Кенни Роджерса или сделать какое-нибудь шокирующее признание |
| Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance by making art, writing poems, singing songs, scripting editorials and sending them in to a newspaper, gossiping with friends. | С самого начала истории человечества мы пытаемся исправить этот дисбаланс, увлекаясь искуством, создавая поэмы, исполняя песни сочиняя сценарии и отправляя их в газеты. |
| "Lips" is a singing merry song folk group, founded in 2007 by Timur Batrutdinov, Roman Yunusov, Havre, Garik Kharlamov, Andrei Averin, Dmitry Sorokin and other residents. | «Губы» - поющая весёлые песни фолк-группа, основанная в 2007 году Тимуром Батрутдиновым, Романом Юнусовым, Гавром, Гариком Харламовым, Андреем Авериным, Дмитрием Сорокиным и другими резидентами. |
| Shouldn't he be singing a song on this happy occasion? | Почему бы ему не спеть песню в такой счастливый день? |
| Since when do you need help singing in front of the Glee Club? | С каких пор тебе нужна помощь чтобы спеть перед Хором? |
| Nobody leaves this place without singing the blues. | Прежде чем уйти, надо спеть блюз. |
| But she definitely said she could sing it, and we did a little live demo of a guitar and her singing it. | Но она утвердительно сказала, что может спеть эту песню, и мы записали небольшое живое демо под гитарный аккомпанемент. |
| You know I'm down to help, but why can't it just be the two of us singing a duet at Pickens Day? | Ты знаешь, я готова помочь, но почему бы нам двоим не спеть дуэтом на Дне Пикенса? |
| I looked around, and saw you singing. | Я оглянулся и увидел, что вы поете. |
| Stop, just a minute, what are you singing? | Стоп, минуточку, что вы поете? |
| There's definitely times when you're singing | Есть определенно времена когда Вы поете |
| Did I hear you singing? | Вы что, поете? |
| Why aren't you singing? | Дети! почему вы не поете? |
| Kurt and I are singing it, but we're switching parts so that I can belt out the high note at the end. | Мы с Куртом её поем, но распределили отрывки так, что я смогу взять ту высокую ноту в самом конце. |
| If I tell him that my friend Gunnar and I are singing, he might turn up. | Если я скажу ему, что мой друг Гуннар и я поем, он должен согласиться. |
| He likes our singing. | Ему нравится, как мы поем. |
| Are we singing the whole song? | Мы поем песню полностью? |
| (singing) Holds the fan up while we sing. | Держала вентилятор, когда мы поем |
| Ed Roche of praised the song for its hypnotic effect and Dyo's singing. | Эд Роше (Ed Roche) из издания оценил песню за её гипнотический эффект и вокал Dyo. |
| Crossfaith have used clean singing as far back as their first album, on the song "K". | Crossfaith использовали чистый вокал, начиная с первого альбома в песне "К". |
| Guitar - Jose Carlos Godoy Aguilar, singing - Jose Carlos and Maya Yaremenko. | Гитара - Хосе Карлос Годой Агилар. Вокал - Хосе Карлос и Яременко Майя. |
| The institute hold specialized competitions - scenic speech, singing, dance, "best duet acting", "best directing work", "best photography." | Проводятся конкурсы по специализированным предметам: сценическая речь, вокал, танцы, в том числе - "лучший актерский этюд", "лучшая режиссёрская работа", "лучшая тематическая фотография". |
| It is also possible to make an application for any jazz specialty: piano, bass guitar, saxophone, percussions and jazz singing. | Производится прием по джазовым специализациям: фортепиано, бас-гитара, саксофон, ударные инструменты, вокал. |
| But he's got a great singing voice, or somebody does. | Но у него отличный певческий голос, или у кого-то. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| Early on, she exhibited singing talent, and was discovered in 1978 by Georg Bossert at a performance of her school's choir. | Вначале, она показала певческий талант, и была открыта в 1978 Георгом Босзертом при работе в хоре его школы. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| They didn't expect to do a singing collaboration project, instead thinking of photoshoots and similar. | Они не думали о том, чтобы сделать совместный певческий проект, а только фотосессию и тому подобное. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Public singing is illegal in Saudi Arabia. | В Саудовской Аравии публичное распевание песен вне закона. |
| Him singing and healing, he does it all the time, doesn't he? | Распевание гимнов и целительство. Он этим всё время занимается, так ведь? |
| Nearly all healing ceremonies in Gabonese traditional culture involve the singing of Mitsogho songs. | Практически все целительские церемонии традиционной культуры Габона включают в себя распевание песен митсого. |