| She has won awards for her singing. | Она получила за своё пение множество престижных наград. |
| But the singing is my passion. | Но пение - это моя страсть. |
| The band themselves even conceded in interviews that the singing pattern bore an undeniable similarity to the Adamski song "Killer". | Lostprophets даже сами упоминали в интервью, что пение имеет несомненное сходство с песней Adamski - Killer. |
| Perhaps the techniques of opera singing were inspired by birdsong. | Возможно, пение птиц и послужило вдохновением для техники оперного пения. |
| I heard him singing, always. | я слышу это пение... часто |
| She continued, I really loved singing these songs. | И продолжила: «Мне правда нравится петь эти песни. |
| and told me I had to stop singing. | И она велела мне бросить петь. |
| Now you're singing karaoke? | Теперь ты будешь петь караоке? |
| What are we singing? | Что мы будем петь? |
| BURT: And everybody in Howdy's just joined in singing and dancing? | И все в Хоудис принялись петь и танцевать? |
| Ippolit Georgievich, Do you like to listen to her singing? | Ипполит Георгиевич, а вам нравится, как она поет? |
| Right now, he's singing. | Прямо сейчас он поет... |
| Is singing to the earth | "Поет для Земли" |
| 'I did join in the singing 'but when I turned around, me mother had stopped singing', 'and she was cryin'.' | Я присоединилась к общему хору, но потом обернулась и увидела, что мама больше не поет, а плачет. |
| (Man Singing Hard Rock) | (Поет в стиле хард-рок мужчина) |
| And then you come along laughing, singing, dancing. | а затем появился ты, смеющийся, поющий, танцующий. |
| Nominated for best male rock vocal performance, singing about Jessie's girl, is Mr. Rick Springfield! | Номинированный за лучший мужской рок-вокал, поющий о девчонке Джесси мистер Рик Спрингфилд! |
| The original Expo theme was a typically Kraftwerk vocoder-voice singing the phrase "Expo 2000" in six languages: German, English, French, Russian, Spanish, Japanese. | На оригинальном джингле был типичный для Kraftwerk искажённый вокодером голос, поющий фразу Expo 2000 (экспо цвайтаузенд) на шести языках: немецком, английском, французском, русском, испанском, японском. |
| Written by Dorrell McGowan, Stuart E. McGowan, and Betty Burbridge, the film is about a populist singing cowboy who decides to run for Congress in order to seek federal assistance to help small ranchers regain their water rights during the Dust Bowl of the 1930s. | По сценарию Доррелла Магауна, Сюарта Магауна и Бетти Бёрбридж, поющий ковбой решает баллотироваться в Конгресс США, чтобы получить федеральную помощь владельцам небольших ранчо в восстановлении их права на воду во время Пыльного котла. |
| I am sure that the festival «The Singing World» will become a real celebrity for all citizens and guests of the city who appreciate and admire choral singing, and even open the new names and talents». | Уверена, что фестиваль «Поющий мир» не только станет настоящим праздником для всех петербуржцев и гостей нашего города, ценителей и поклонников хорового пения, но и откроет новые имена и таланты». |
| They appear to be singing, sir. | Кажется, они поют, сэр. |
| They tried everybody singing it except me. | Припев поют все музыканты кроме него. |
| (SINGING) Row, me bully boys, row | (ПОЮТ) Гребите, громилы, вперёд. |
| They're singing to the Mummy in the Temple. | Они поют для мумии в Храме |
| However, groups of men jogging, exercising or even singing military songs are not necessarily engaged in military training, nor is it clear that the purpose of the training is the destabilization of Rwanda. | Однако, если группы мужчин занимаются бегом и физическими упражнениями или даже поют военные песни, это отнюдь не означает, что они проходят военную подготовку, и из этого не следует, что целью подготовки является дестабилизация обстановки в Руанде. |
| I was singing for pesos on the street when he found me. | Я пел на улице, для прохожих, когда он нашел меня. |
| As a child, Titizian would entertain family friends by singing and doing impersonations. | Ещё ребёнком Титизян развлекал друзей семьи, пел для них песни и притворяясь другими людьми. |
| Singing "I Feel Good". | Пел песню "Мне Хорошо". |
| I remember singing that song for her. | я пел ей песню. |
| Wait, that was you singing? | Подождите, это ты пел? |
| Then your mom was singing and dancing. | А потом твоя мама пела и танцевала. |
| Yes. You said I was singing. | Ты сказал, что я пела. |
| And those few minutes when I was singing carols, that was the one part of Christmas I liked. | И те несколько минут, пока я пела рождественские песни, были единственной частью Рождества, которая мне была по душе. |
| You know, the first time I saw you, you were singing karaoke. | Когда я увидел тебя впервые, ты пела в караоке. |
| Before I came along, Evita was singing, | До моего появления Эвита пела |
| Thank you for the music The songs I'm singing | Спасибо за музыку песни, которые я пою... |
| Here's me singing "Sleep." | Это я пою «Сон». |
| And I'm singing solo. | А я там пою. |
| I'm singing my dirty Christmas carols. | Пою свои грязные хоралы. |
| I do my singing alone in the shower. | Я обычно в душе пою. |
| We have a first rate glee club, if singing's your thing. | У нас первоклассный хоровой клуб, если ты поешь. |
| It's Christmas, and you're singing about nudity and France. | Сейчас Рождество, а ты поешь о наготе и Франции. |
| Think about what you're singing. | Думай о том, что ты поешь это идеальные отношения |
| Truth be told, I wasn't thrilled when tonight was hijacked to invite some little flash in the pan to join the Opry, but since it led to you singing, | По правде говоря, я не была рад, сегодня вечером, когда была приглашена, эта яркая вспышка в кастрюле, чтобы присоединится к Опри, но так как это привело к тому, что ты поешь. |
| Are you singing a song about yourself? | Ты поешь сам про себя? |
| In a peaceful and festive mood and as they waited to commence their procession, the women were singing, dancing and waving placards, among them, one calling on President Gbagbo to step down. | Находясь в мирном и веселом настроении и ожидая начала шествия, женщины пели, танцевали и размахивали плакатами, в числе которых был плакат, призывающий президента Гбагбо уйти в отставку. |
| We've been singing for Mum and we dressed her nicely. | Мы пели маме песни и одели её в её лучшее платье. |
| I don't want all the kids singing "Into the Woods" | Я не хочу, чтобы все ребята пели песни из "Чем дальше в лес" |
| A lot of it was what I remembered, that my mother was at home, she was asleep, I was at Tammy's, we ate the cookies, we were singing. | Многое из этого было то же, что помнил я, что моя мама была дома, она спала, я был у Тэмми, мы ели печенья, мы пели. |
| One day, while my mother and father were singing together in the forest... a great storm blew up. | Мои мама и папа пели в лесу и тут началась буря. |
| And yet I can't let her keep singing those songs. | И все же, я не могу позволить ей продолжать петь эти песни. |
| And singing songs of joy and peace | И поют песни о радости и спокойствии |
| They'll be singing songs about you as long as men have voices to sing. | О тебе будут петь песни до тех пор, пока существуют певцы. |
| It was our first time we ever played in Illinois, yet the 50-60 kids there were singing along to our tunes like they'd been fans all their lives. | Мы первый раз играли в Иллинойсе, но все же около 50-60 слушателей было там, и они пели наши песни с нами, будто они были нашими фанатами всю их жизнь. |
| The mood matched Strauss's desire for something irreverent and cynical, with much word-play (including the names of Wagner and Strauss), and a children's chorus singing "stanzas of quasi folk-song in broad dialect". | Тональность соответствовала стремлению Штрауса к чему-то непочтительному и циничному, с большим количеством слов (включая имена Вагнера и Штрауса) и детским хором, поющим «строфы якобы народной песни на широком диалекте». |
| You might as well dance along with singing the song. | Ты можешь также и спеть под танцевальную музыку. |
| Won't you all help me commemorate this moment by singing our building's anthem? | Почему бы вам не помочь мне отпраздновать этот момент и не спеть гимн нашего дома? |
| I want to make a country album, and my label's not too excited about the idea, and I was really hoping you might consider singing a duet with me just to help make my case. | Я хочу записать кантри альбом, но мой лэйбл не в восторге от этой идеи, и я очень надеялась, что ты рассмотришь предложение спеть со мной дуэтом, чтобы помочь мне. |
| Singing a coach's own song is a gamble but one that paid off for Yorkshire teen Frances. | Спеть песню Уилла было ставкой в игре, но она оправдалась для Фрэнсис |
| You know I'm down to help, but why can't it just be the two of us singing a duet at Pickens Day? | Ты знаешь, я готова помочь, но почему бы нам двоим не спеть дуэтом на Дне Пикенса? |
| Are you people singing again? - Yes? | Народ, вы что ли снова поете? |
| KYLIE: If you're singing with family, there's usually a tone that's part of your DNA. | Если вы поете семьей, то обычно есть звук, который является частью вашей ДНК. |
| I liked your singing. | Мне нравится, как вы поете. |
| Are you singing about a cup? | Вы поете про чашку? |
| Why aren't you singing? | Дети! почему вы не поете? |
| We've been singing since school. | Мы поем еще со школьных времен. |
| Kurt and I are singing it, but we're switching parts so that I can belt out the high note at the end. | Мы с Куртом её поем, но распределили отрывки так, что я смогу взять ту высокую ноту в самом конце. |
| I am doing my dance, and we are singing our duet, right? | У меня мой танец и мы же поем наш дуэт, да? |
| Are we singing of not? | Так мы поем или нет? |
| My friend and I are singing the May in the neighborhood tonight, to bring people luck. | Мы с моим другом поем майские песни в этом квартале сегодня, на удачу людям. |
| In the 1960s he moved to the United States, where he taught singing in Los Angeles. | В 1960-х гг. переехал в США, преподавал вокал в Лос-Анджелесе. |
| My superior guitar playing and off-the-charts awesome singing voice? | Ты про мою превосходную игру на гитаре и непревзойдённый вокал? |
| The institute hold specialized competitions - scenic speech, singing, dance, "best duet acting", "best directing work", "best photography." | Проводятся конкурсы по специализированным предметам: сценическая речь, вокал, танцы, в том числе - "лучший актерский этюд", "лучшая режиссёрская работа", "лучшая тематическая фотография". |
| Berlioz called the score "a musical encyclopaedia", and the singing, especially of Nourrit and Falcon, was universally praised. | Берлиоз назвал партитуру оперы «музыкальной энциклопедией», а вокал (Нурри и Фалькон) особенно похвальным. |
| In the mid-1980s, as Stipe's pronunciation while singing became clearer, the band decided that its lyrics should convey ideas on a more literal level. | В середине 1980-х годов, когда вокал Стайпа начал становиться более разборчивым, группа решила, что его тексты должны передавать идеи на более понятном уровне. |
| But he's got a great singing voice, or somebody does. | Но у него отличный певческий голос, или у кого-то. |
| In 2008, Robin won the Finnish nationwide singing contest for youth, Staraskaba, when he was just 10. | В 2008 году, в возрасте 10 лет, выиграл финский общенациональный певческий конкурс для молодежи Staraskaba. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| You have a natural singing voice. | У тебя природный певческий голос. |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |
| Nearly all healing ceremonies in Gabonese traditional culture involve the singing of Mitsogho songs. | Практически все целительские церемонии традиционной культуры Габона включают в себя распевание песен митсого. |