| Your little pop stars singing machine, remember? | Твоя старая машина пение поп-звездой! Помнишь? |
| Well, we've heard singing blind mice, we've heard a very long poem and some lovely guitar playing, which I thought was super. | Итак, мы послушали пение слепых мышат, мы послушали очень длинную поэму и изумительную игру на гитаре, это было здорово. |
| Singing opera made me good at painting. | Пение в опере сделало из меня хорошего художника. |
| It's in the singing of a street corner choir | Ты слышишь уличное пение хором |
| Singing of Lavra monks attracts even people far from orthodoxy - they come to listen to it because real beauty never tolerates limitations. | Послушать пение лаврских монахов приходят даже люди, далекие от православия - приходят, поскольку настоящая красота никогда не признает ограничений. |
| However she continued singing by performing in piano bars in the Côte d'Azur. | Однако она продолжала петь, выступая в фортепианных барах на Лазурном берегу. |
| They're getting themselves in the mood for carol singing! | Создают настроение, чтобы петь Рождественские песни. |
| He was at the height of his fame in the 1930s and 1940s but continued singing into the '60s. | Он был популярен в 30-40 годах, но также продолжал петь в 60-х. |
| I'm not really comfortable talking about it, but I'm a lot more comfortable singing about it. | Мне, на самом деле, не удобно говорить об этом, петь гораздо легче. |
| Just singing in the rain | "Просто петь..." "... Под дождём" |
| At least he's not singing. | По крайней мере, он сейчас не поет. |
| It's as if Dad were standing here, singing. | Как будто отец стоит здесь и поет. |
| Time for a Tiny Ditty - Tiny either tries singing about something she learned on the show or about her favorite dish (fish). | Считалочка Тайни - Тайни поет либо о том, о чём узнала в серии, либо о своем любимом блюде (рыба). |
| (SINGING) I can hardly make you mine | (Поет) Я с трудом могу сделать тебя своей |
| (Woman Singing Rock) | (Поет в стиле рок женщина) |
| Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. | Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано. |
| I think the hold music is just Roger singing. | Я думаю, музыка ожидания это просто поющий Роджер. |
| His television appearances have included dramas such as The Singing Detective (1986) and Middlemarch (1994), and he played Ngaio Marsh's Inspector Roderick Alleyn in a 1993-94 series. | Его телевизионные выступления включают драмы, такие как «Поющий детектив» (1986) и «Ветер перемен» (1994) и он сыграл инспектора Родерика Аллейна Найо Марш в 1993-94 гг. |
| I am sure that the festival «The Singing World» will become a real celebrity for all citizens and guests of the city who appreciate and admire choral singing, and even open the new names and talents». | Уверена, что фестиваль «Поющий мир» не только станет настоящим праздником для всех петербуржцев и гостей нашего города, ценителей и поклонников хорового пения, но и откроет новые имена и таланты». |
| Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. | Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано. |
| People who can't hear what they're singing And criminals who don't care. | Люди, которые не слышат что поют и преступницы, которым не важен результат. |
| I have a herd of nurses on a rotating schedule, holding her, singing her... we've got this. | Там уйма медсестер, которые сменяют друг друга держат её за ручку, поют ей... всё под контролем. |
| And why are they singing? | А почему они поют? |
| Theatre with singing only. | Это театр где только поют. |
| THEDRAMATICS SINGING: Mrs. | Поют "Драматикс": |
| I was singing for pesos on the street when he found me. | Я пел на улице, для прохожих, когда он нашел меня. |
| Neşet Ertaş has so far been the most prominent contemporary voice of Middle Anatolian music, singing songs of a large spectrum, including works of premodern Turkoman aşıks like Karacaoğlan and Dadaloğlu and the modern aşıks like his father, the late Muharrem Ertaş. | Нешет Эрташ до сих пор был самым выдающимся современным певцом среднеанатолийской музыки: пел песни большого спектра, в том числе произведения досовременных туркоманских ашыков, таких как Караджаоглан и Дадалоглу, и современных ашыков, таких как его отец - Мухаррем Эрташ. |
| My whole life, people singing to the vines. | Всю жизнь люди смеялись надо мной за то, что я пел лозам песни. |
| When the American television show, Disneyland, traveled to Italy in 1962, he appeared alongside Annette Funicello in two episodes of the mini-movie, Escapade in Florence, singing, playing the guitar, and adding the Italian verses to the jovial tarantella "Dream Boy". | В шоу он появился вместе с Аннетт Фуничелло в двух эпизодах мини-фильма «Escapade in Florence», в котором пел, играл на гитаре и добавил итальянские стихи к весёлой тарантелле «Dream Boy». |
| 2005 - "A Nightingale Was Singing and Lilac Was Blossoming" (Russian: "Пeл coлoBeй, cиpeHb цBeлa"); written by A. Selin, directed by N. Iskanderova at Moscow New Drama Theatre. | 2005 - «Пел соловей, сирень цвела»; автор - А. Селин, режиссёр - Н. Искандарова, на сцене Московского нового Драматического театра. |
| I used to do some singing myself when I was younger. | Я и сама пела, когда была молодой. |
| Like the time I was in Sichuan Province and I was singing for kids in relocation schools in the earthquake disaster zone. | Как в тот раз, когда я была в провинции Сычуань и пела для детей в школах, перенесённых из зоны землетрясения. |
| When she sings Don't forget me, that's who she's singing to... | Когда она пела "Не забывайте меня", она пела именно им... |
| But I did an awful lot of singing after that. | После я чертовски много пела. |
| Then one night, right in the middle of singing "Funny"... suddenly it hit me. | И вот однажды, пока я пела... меня осенило: |
| You see "P" is always difficult, even when I'm singing. | Понимаете, с буквой "п" у меня всегда сложности, даже когда пою. |
| and I'm singing this song for you | И я пою для тебя эту песню |
| No, just singing. | Нет, это я пою |
| I'm singing in the bathtub! | Я пою в ванне. |
| Singing with a group. | я пою с группой. |
| Actually, I like your singing. | Вообще-то, мне нравится, как ты поешь. |
| That's nothing compared to your thing of singing... what you do all the time. | Это ничто по сравнению с тем, что ты поешь обо всем, что делаешь все время. |
| I'm just glad for you that you are still singing and the crowd loved it. | Я так рада, что ты все еще поешь и публике очень понравилось это. |
| I mean, I can tell that you're singing your heart out. | Я хочу сказать, что ты просто поешь то, что шепчет тебе твое сердце. |
| It was really like you were singing it from the heart. | Чувствовалось, что ты поешь от сердца. |
| We're singing about real things that we've experienced. | Мы пели о реальных вещах, которые мы испытали. |
| I snuck in and saw you and April singing the other day. | Я пробралась в зал и увидела, как вы с Эйприл пели вчера. |
| It was our first time we ever played in Illinois, yet the 50-60 kids there were singing along to our tunes like they'd been fans all their lives. | Мы первый раз играли в Иллинойсе, но все же около 50-60 слушателей было там, и они пели наши песни с нами, будто они были нашими фанатами всю их жизнь. |
| Everyone singing "Happy Birthday." | Все пели "С днём рождения." |
| I found them swimming, their guns on the riverbank, laughing, singing, after dropping bombs on our villages, desecrating our women, killing our babies. | Я обнаружил их, когда они купались, оружие оставили на берегу, смеялись, пели песни после того, как бомбили наши деревни, оскверняя наших женщин, убивая наших детей. |
| With singing from the opposite bank We couldn't help being tempted. | Под песни с противоположного берега мы не могли не быть искушенными |
| He entertained his classes by strumming his guitar and singing folk songs. | Он развлекал своих учеников игрой на гитаре, пел народные песни. |
| She's been singing the same songs for four years, and she is just as angry as the day she and Wade broke up. | Она поет эти песни четыре последних года, и она также зла, как в тот день когда рассталась с Уэйдом. |
| Traditionally, there is organized the special concert program with participation of dance groups and artists, singing the lovely songs of war period. | Традиционно, разрабатывается специальная концертная программа с участием танцевальных коллективов и артистов, которые исполняют задушевные песни военных лет. |
| you then ride through the streets on a litter, shouting and singing and broadcasting your theft to all and sundry. | и ты еще на носилках разъезжаешь по улицам! горланишь песни и швыряешь направо и налево украденное богатство! |
| No, I really feel like singing a song. | Нет, я и вправду хочу спеть песенку. |
| To be going from just an ordinary mum, doing the school run, going to work, to now having the opportunity to be singing in front of the four coaches. | Будучи просто обычной матерью, подвозя ребенка в школу, идя на работу, теперь обрела возможность спеть перед четырьмя тренерами. |
| Neil Strauss, from The New York Times, noted that "all the backing music was on tape, and most of the vocals were recorded, with Ms. Spears just reinforcing selected words in choruses and singing an occasional snippet of a verse". | Нил Страусс из The New York Times отметил, что «вся фоновая музыка на записи и большинство вокала было записано совместно с мисс Спирс, просто чтобы усилить отдельные слова в припеве и спеть случайные отрывки в куплете». |
| Well, we could try stroking her and singing her a song. | Нуууу, можно было бы попробовать спеть ей песенку, поглаживая по головке |
| Singing a coach's own song is a gamble but one that paid off for Yorkshire teen Frances. | Спеть песню Уилла было ставкой в игре, но она оправдалась для Фрэнсис |
| We can't do it while you're singing. | Но пока вы поете, мы не сможем продолжать. |
| Think about that whenever you're staring at the audience and singing. | Думайте об этом, когда смотрите на аудиторию и поете. |
| Stop, just a minute, what are you singing? | Стоп, минуточку, что вы поете? |
| Are you singing about a cup? | Вы поете про чашку? |
| Why aren't you singing? | почему вы не поете? |
| We're just standing and walking, and singing songs. | Мы просто стоим, ходим и поем песни. |
| If I tell him that my friend Gunnar and I are singing, he might turn up. | Если я скажу ему, что мой друг Гуннар и я поем, он должен согласиться. |
| We are in the car, singing. | Мы в машине, поем. |
| The songs we're singing. | За песни, которые мы поем. |
| Hello, world, here's a song that we're singing | (ПРИХОДИТЕ НА ПОЛУЧАТЬ СЧАСТЛИВУЮ ИГРУ) Привет, мир, вот песня, которую мы поем |
| Ed Roche of praised the song for its hypnotic effect and Dyo's singing. | Эд Роше (Ed Roche) из издания оценил песню за её гипнотический эффект и вокал Dyo. |
| My superior guitar playing and off-the-charts awesome singing voice? | Ты про мою превосходную игру на гитаре и непревзойдённый вокал? |
| It is also possible to make an application for any jazz specialty: piano, bass guitar, saxophone, percussions and jazz singing. | Производится прием по джазовым специализациям: фортепиано, бас-гитара, саксофон, ударные инструменты, вокал. |
| It was the first single to feature Rick Parfitt singing lead vocal. | Также это был один из первых синглов, где ведущий вокал исполнил Рик Парфитт. |
| Horner chose Welsh singer Charlotte Church to sing the soprano vocals after deciding that he needed a balance between a child and adult singing voice. | Хорнер выбрал валлийскую певицу Шарлотту Черч, чтобы использовать её вокал сопрано, потому что композитор хотел добиться баланса между детским и взрослым певческими голосами. |
| People say I have a good singing voice. | Люди говорят, у меня хороший певческий голос. |
| In 2008, Robin won the Finnish nationwide singing contest for youth, Staraskaba, when he was just 10. | В 2008 году, в возрасте 10 лет, выиграл финский общенациональный певческий конкурс для молодежи Staraskaba. |
| La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. | Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. | Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. | Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна. |
| Public singing is illegal in Saudi Arabia. | В Саудовской Аравии публичное распевание песен вне закона. |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |
| Nearly all healing ceremonies in Gabonese traditional culture involve the singing of Mitsogho songs. | Практически все целительские церемонии традиционной культуры Габона включают в себя распевание песен митсого. |