Английский - русский
Перевод слова Singing

Перевод singing с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Пение (примеров 434)
Her singing at once makes you ready for close observation. Ее пение сразу настраивает на внимательное наблюдение.
Your constant tardiness, your singing. Твои постоянные опоздания, твое пение.
Mongolian wrestling, horse racing, archery, long songs, throat singing and dances are a valuable contribution of Mongols to the global cultural heritage. Монгольская борьба, скачки, стрельба из лука, протяжное песнопение, горловое пение и народные танцы представляют собой ценный вклад в мировое культурное наследие.
Kari Rueslåtten was born on the 3rd of October 1973, and has always enjoyed singing and performing. Kari Rueslatten, норвежская певица, родилась 3 октября 1973 года. С детства её основным увлечением было пение.
A moving presentation by the National Ballet of Cameroon illustrated the singing and drumming that is characteristic of West Africa, while a riveting song rendition by a Grenadian performer stirred the audience. Трогательное выступление Национального балета Камеруна проиллюстрировало пение и игру на барабанах, характерные для Западной Африки; глубоко тронуло аудиторию захватывающее исполнение песни певцом из Гренады.
Больше примеров...
Петь (примеров 795)
One who won't be singing tomorrow. Тот, кому завтра уже не петь.
If not, I'll start singing. Если нет, то я начну петь.
Paldum started singing in the first grade, as part of the choir in her primary school. Палдум начала петь в первом классе в составе хора в её начальной школе.
Jackson stayed up all night to learn the lyrics to these songs instead of singing from a sheet. Майкл не ложился спать всю ночь, чтобы выучить тексты всех песен, вместо того, чтобы петь с листа.
He was the judge, and he just stood up and started singing about love... right at me! Он был судьей, и он просто встал и начал петь о любви... прямо мне!
Больше примеров...
Поет (примеров 296)
Is he singing about me and Mommy? Он что, поет про меня и Мамочку?
She's singing, I'm playing piano, Она, поет, я аккомпанирую на рояле.
What is he singing about? О чем он поет?
In the Middle Ages, troubadours would travel across theland singing their tales and sharing their verses: Lesbor travelsthrough the Balkans like this, singing, connecting people dividedby religion, nationality and language. В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами. Лесбор похожимобразом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которыеразделены религией, национальностью и языком.
Singing "I lo-lo-love you" Которая играет с ним, поет, что любит
Больше примеров...
Поющий (примеров 37)
Someone did all eight videos - a bass even singing the soprano parts. Кто-то даже сделал все восемь видео - представьте бас, поющий партию сопрано.
It's a good angle: "The Singing Detective". В хорошем смысле: "Поющий Детектив".
His television appearances have included dramas such as The Singing Detective (1986) and Middlemarch (1994), and he played Ngaio Marsh's Inspector Roderick Alleyn in a 1993-94 series. Его телевизионные выступления включают драмы, такие как «Поющий детектив» (1986) и «Ветер перемен» (1994) и он сыграл инспектора Родерика Аллейна Найо Марш в 1993-94 гг.
In 2004, Braxton appeared as herself, voicing a singing character named Toni, in a special episode and DVD release of the children's television show Blue's Clues. В 2004 году Брэкстон озвучила поющий персонаж по имени Тони в специальном эпизоде для DVD-релиза американского шоу для детей «Blue's Clues».
Jordin Sparks, who provided backing vocals on the track, posted a video of herself singing the song on her website. Jordin Sparks обеспечил вокал, поддержку на фонограмме, записали видео, поющий её песню на её сайте.
Больше примеров...
Поют (примеров 205)
They are much better with singing. Они куда лучше поют, чем рассказывают.
One hear whales singing. Одиночка услышал, как поют киты.
Hark, the stars are singing Слышишь, как поют звезды,
Two of them singing together. Особенно, когда поют вместе.
THEDRAMATICS SINGING: Mrs. Поют "Драматикс":
Больше примеров...
Пел (примеров 203)
I heard you singing it with Scarlett. Я слышала ты пел ее со Скарлетт.
My brother used to be in the back, I'd be singing it, he'd be doing the harmonies. Мы с братом сидели сзади, я пел, он подпевал.
And when I was feeding you, we heard Daddy singing from the kitchen, didn't we? А когда кормила тебя, мы слышали как наш папочка пел на кухне, да?
Rotem, what were you singing? Что ты пел, Ротем?
He had that lovely singing voice. Он пел таким красивым голосом!
Больше примеров...
Пела (примеров 162)
From 2004 to 2008 she sang in the choir of the Schola de Sion (in Valais, Switzerland), developing her vocal technique and training in classical singing. С 2004 по 2008 она пела в хоре школы Sion (in Valais, Switzerland), развивая свою вокальную технику в классическом стиле.
I was singing about how... how you can't come to the cinema with Sam and Fred tomorrow. Я пела о том... о том, что у тебя не получается пойти завтра в кино с Сэмом и Фредом.
I'm singing the song that Mom used to sing to you to relax you when you were being a little bit over-protective of us. Пою тебе песню, которую мама обычно пела тебе, чтобы ты успокоился, в те моменты, когда ты слишком переживал за нас
I was singing out there today. Я ведь пела, матушка.
In an effort to find her own voice Calvi has spoken of how she would lock herself in a room for long periods of time, singing along to records by Edith Piaf and Nina Simone. Стремясь найти «свой» голос, Кальви надолго запиралась в комнате и пела под записи Эдит Пиаф и Нины Симоне.
Больше примеров...
Пою (примеров 160)
The woman I'm singing for is... someone very special. Женщина, для которой я пою... очень особенная.
I just need Maman to like my singing, and we're in the money. Мне всего лишь нужно, чтобы Маману понравилось как я пою, и у нас будут деньги.
And when I'm out there, that 20 minutes singing to everybody, that's my favorite thing in the world. И когда я здесь, когда я пою эти двадцать минут для каждого, это самая лучшая вещь на свете.
I'm so happy to be singing. И я так счастлив что пою
I don't get it, you guys were totally making fun of me for singing Bieber. Что-то я не догоняю, вы постоянно подшучивали надо мной из-за того, что я пою Бибера.
Больше примеров...
Поешь (примеров 89)
You been coming in singing and dancing every day this week. Ты всю неделю танцуешь и поешь.
Yes, you and the boys singing with me producing. Да, поешь ты с мальчиками, я продюсирую.
Were you there singing with them? Потому что ты поешь с ними?
While you're singing, you'll take out the snake Пока ты поешь, вытаскивай змею...
You... what are you singing? Ты... что ты поешь?
Больше примеров...
Пели (примеров 144)
At one time, she had over 83 students singing in opera theaters throughout Germany, Switzerland and Austria. В один момент у Радо было сразу 83 ученика, которые пели в операх Германии, Австрии и Швейцарии.
One minute there were people singing and dancing, and... and then suddenly there was a boom. Только что люди пели и танцевали, и... и вдруг внезапно раздался взрыв.
We were singing to welcome him... but he did't forget his job. Мы пели ему песню... но он не забывал о своей работе
Singing cowboys, such as Roy Rogers and Gene Autry, sang cowboy songs in their films and became popular throughout the United States. Поющие ковбои, как например Рой Роджерс и Джин Отри, пели ковбойские песни в своих фильмах, вестерн стал популярен на всей территории Соединенных Штатов.
You have such an amazing voice. Matt and Sueleen were intimidated singing next to me which was a shock. Мэтт и Сьюлин чувствовали себя немного смущенно, пока пели со мной, что было шоком для меня вообще-то.
Больше примеров...
Песни (примеров 340)
Because I wrote all those songs that Muddy, Walter and Wolf were singing. Потому, что я написал все эти песни для Грязнули, Уолтера и Волка.
Jade began modelling at the age of four and at age nine she won a talent show after singing "Amazing Grace". С четырёхлетнего возраста она увлекалась модельной карьерой и в 9 лет выиграла в конкурсе талантов после исполнения песни «Amazing Grace».
Everyone in the country... every country in the world are holding hands... and singing songs about peace and love. Все в стране... все страны держатся за руки... и поют песни про мир.
They're putting up reindeer Singing songs of joy, good peace Вспугивая лесных оленей - И поют песни о мире и радости
In the film's party scene, the El Rancho housemates' band perform two songs: The "Dudes of Steel Theme" with Rob singing, and a cover version of The Mr. T Experience's "Now We Are Twenty-One" with Slosh singing. В сцене вечеринки жильцы «Эль Ранчо» исполняют две песни, это «Dudes of Steel Theme», её поёт Роб и «Now We Are Twenty-One», которую поёт Слош.
Больше примеров...
Спеть (примеров 56)
I am singing your favorite song from your favorite romantic movie. Я собираюсь спеть твою любимую песню из твоего любимого романтического фильма.
You may say, "so what, singing a song, anyone can do that." Вы скажете: "Ну и что? Спеть песню - любой может".
Jammed a mechanical pencil through the guy's eye for singing show tunes at his desk. Всадил авторучку прямо парню в глаз чтобы спеть хит на его рабочем столе
Singing at Carnegie Hall is her dream. Спеть в Карнеги-Холл - ее мечта
Nobody leaves this place without singing the blues. Прежде чем уйти, надо спеть блюз.
Больше примеров...
Поете (примеров 20)
If Marion is listening, or James, if he could hear you singing... Если бы Мэрион это слышала, или Джеймс смог услышать как вы поете...
Are you people singing again? - Yes? Народ, вы что ли снова поете?
Are you singing about a cup? Вы поете про чашку?
Did I hear you singing? Вы что, поете?
Why aren't you singing? Дети! почему вы не поете?
Больше примеров...
Поем (примеров 29)
Yes, we're singing at Blackies. Да, мы поем в "Блэккис"
Carla and I hit it off straight away and we've been singing ever since. Мы с Карлой сразу поладили и с тех пор поем вместе.
we're walking back home at dawn, drunk as skunks, we're singing, dancing, I'd lost my handbag, he'd lost his wallet. возвращаемся под утро, совершенно пьяные, поем, танцуем, я без сумочки, он без бумажника...
Our early morning singing song Ранним утром поем тебе песню.
Moral? You mean like we all sitting in a circle and singing the company song in the morning. Хочешь узнать, поем ли мы каждое утро корпоратвный гимн?
Больше примеров...
Вокал (примеров 34)
Although some critics derided the album as "a step backward", The Rolling Stone Album Guide wrote that "John lends dignity to these classics; his singing is tender, convincing, and fond." Хотя некоторые критики описали альбом как «шаг назад», The Rolling Stone Album Guide написал: «Джон придаёт достоинства этим классическим композициям; его вокал чувственный, убедительный и нежный».
From 2002 until 2007, she took singing lessons and solfeggio at Ecole des Arts Ghassan Yammine. С 2002 по 2007 изучала вокал и сольфеджио в Школе искусств Гассан Яммин.
An LP record of this song cycle was recorded on 12 June 1967, with Donald Swann on piano and William Elvin singing. Грампластинка с этим песенным циклом была записана 12 июня 1967 года (партия фортепиано - Дональд Суонн, вокал - Уильям Элвин).
I mean, you always bring it with the singing and the dancing, but what I was really impressed with today was your acting. То есть, вы всегда показываете впечатляющий вокал и танцы, но в этот раз вы поразили и своим актерским мастерством.
Björk's vocals on Homogenic range from primitive-sounding screams to a traditional singing method used by Icelandic choir men, a combination of speaking and singing as illustrated in the song "Unravel". Вокал Бьорк на Homogenic варьируется от примитивных криков до традиционного вокального метода, используемого «Исландским мужским хором», который состоит в комбинации пения и речитатива, что наиболее полно представлено в песне «Unravel».
Больше примеров...
Певческий (примеров 11)
In 2008, Robin won the Finnish nationwide singing contest for youth, Staraskaba, when he was just 10. В 2008 году, в возрасте 10 лет, выиграл финский общенациональный певческий конкурс для молодежи Staraskaba.
La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых.
Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981).
Valentines Warm and Jaroslav have the opportunity to comfort their fans not only as a singing duo, but also as a leading concert and many entertainment activities. Валентина и Ярослав Тэпли имеют возможность порадовать своих поклонников не только как певческий дуэт, но и и как ведущие многих концертно-зрелищных мероприятий.
They didn't expect to do a singing collaboration project, instead thinking of photoshoots and similar. Они не думали о том, чтобы сделать совместный певческий проект, а только фотосессию и тому подобное.
Больше примеров...
Распевание (примеров 7)
Hymn singing and healing. Распевание гимнов и целительство.
Arrest and detention of Mulumba Katshi, a former deputy minister, and Victor Ngoy, an officer of the National Administration Agency, for singing the former national anthem. Арест и заключение под стражу бывшего заместителя министра Мулумбы Качи и административного работника НРУ Виктора Нгноя за распевание старого национального гимна.
According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию.
Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж".
Nearly all healing ceremonies in Gabonese traditional culture involve the singing of Mitsogho songs. Практически все целительские церемонии традиционной культуры Габона включают в себя распевание песен митсого.
Больше примеров...
Певчий (примеров 1)
Больше примеров...