| The Jesuits discovered that singing was a very effective way of winning the attention of the students. | Как обнаружили иезуиты, действенным способом привлечь внимание учеников было пение. |
| Have you heard him singing? | Ты слышал его пение? |
| The singing in a millionaire Shikhbalayev's only son's wedding changed the life of the singer.The groom's uncle gifted a land plot to the singer and after a while in this place the oil fountain appeared and Seyid Mirbabayev became a millionaire. | Пение на свадьбе миллионера Шихбалаева изменило жизнь Мирбабаева: дядя жениха подарил певцу земельный участок, и через некоторое время в этом месте нашли нефть. |
| Matt Bjorke of Roughstock also reviewed the album with favor, saying that a "majority of the album feels ready for radio", while also highlighting his singing on "Why Me" and "Turnin' Me On". | Мэтт Бъёрк из издания Roughstock также положительно отметил альбом, сказав, что «большая часть альбома готова к популярности на радио», особо выделив пение на треках «Why Me» и «Turnin' Me On». |
| The sky is blue, the nightis cold the moon is new, butlove is old and while I'm waiting here, this heart of mine is singing, | Небо синее, ночью холодно луна новая, но старая любовь и, пока я жду здесь, это сердце мое пение, |
| Instead of singing and dancing I have stealing and disappearing. | Вместо того, чтобы петь и танцевать, я получаю кражу и исчезновение. |
| And then, on top of that, he started singing and playing guitar. | Кроме того, он начал петь и играть на гитаре. |
| The process wasn't easy as Lyons had to master a new instrument while singing below his natural voice range. | Это давалось Лайонсу непросто, так как ему пришлось осваивать новый инструмент и, кроме того, петь ниже его вокального диапазона. |
| You're not singing. | Ты не будешь петь. |
| You have to start singing again, too. | И снова начните петь. |
| If Wolf heard her singing, he woulïve jumped even higher. | Если Волк услышит, как она поет, он подскочит до потолка. |
| "The chicken is in the pot" or "The baby is singing." | "Курица в горшке" или "ребенок поет." |
| (Man Singing Rock) - (No Audible Dialogue) | (Поет в стиле рок мужчина) - (Невнятный диалог) |
| That's Miss Tewksbury singing. | Это мисс Тьюксбери поет. |
| (Woman Singing Rock) | (Поет в стиле рок женщина) |
| Imagine us singing in dialect and shouting vulgarities on stage! | Вообразившим нас поющий в диалекте и выкрикиващими вульгарности на сцене! |
| If you put it in your fairy tale metaphor, this is the part where the funny singing raccoon comes along and says, "You're the princess, and you get to rescue the prince from the tower." | Если мы возьмём твою сказочную метафору, то это та часть, в которой приходит веселый поющий енот и говорит: Ты - принцесса, и ты должна спасти принца из темницы. |
| I am Singing Wind, chief of the native Martian tribe. | Я Поющий Ветер, вождь марсианского племени. |
| Like a tambourine singing and dancing | Будто тамбурин, Танцующий и поющий |
| Written by Dorrell McGowan, Stuart E. McGowan, and Betty Burbridge, the film is about a populist singing cowboy who decides to run for Congress in order to seek federal assistance to help small ranchers regain their water rights during the Dust Bowl of the 1930s. | По сценарию Доррелла Магауна, Сюарта Магауна и Бетти Бёрбридж, поющий ковбой решает баллотироваться в Конгресс США, чтобы получить федеральную помощь владельцам небольших ранчо в восстановлении их права на воду во время Пыльного котла. |
| They move on to singing in separate scenes and clips of them dancing outside of the Cadillac with the hood up. | Далее они поют в отдельных сценах и клипах с танцами вне Кадиллака с поднятым капотом. |
| NYADA's fight club, but singing instead of punching. | Бойцовский клуб НЙАДИ, но в нем поют, а не дерутся. |
| Hark, the stars are singing | Слышишь, как поют звезды, |
| singing to each other! | и поют друг другу! |
| then everyone started singing. | А все просто хором поют. |
| I was just singing away, like I... | Я просто пел, как я... |
| U2's Bono also led the audience in singing this song during their PopMart performances in the San Francisco Bay Area on June 18 and 19, 1997. | Боно из U2 во время тура PopMart Tour пел «Сан-Франциско» вместе с аудиторией, на концертах 18 и 19 июня 1997, проходивших на побережье этого города. |
| Each artist took turns singing two lines from each verse, while all of the singers sang the chorus together. | Каждый артист по очереди пел две строки куплета, и все вместе пели хором в припеве. |
| Wait, that was you singing? | Подождите, это ты пел? |
| He had a good singing voice and played tennis well. | Молодой кузнец хорошо пел (у него был лирический тенор). |
| She was singing a lullaby and putting the baby down for the night. | Она пела колыбельную, укладывала ребёнка спать. |
| During the Bach family's time in Leipzig, Anna Magdalena organized regular musical evenings featuring the whole family playing and singing together with visiting friends. | Во время проживания в Лейпциге Анна Магдалена организовывала регулярные музыкальные вечера, на которых вся семья пела и играла для гостей. |
| I think the song "You Killed Me" is significant, and I saw Jade singing it with motorcycle girl. | Я думаю песня "Ты меня убил" важна, и я видел Джейд пела ее вместе с девушкой на мотоцикле. |
| I was thrown off because Mary wasn't singing when she was supposed to. | Я была обескуражена из-за того, что Мери пела, когда не должна была. |
| She participated in singing a patriotic East German song and gave a short speech in which she stated that East Germans "had a good life in the GDR" and that many felt that capitalism has made their lives worse. | Маргот Хонеккер пела патриотические песни и произнесла короткую речь, заявив, что у восточных немцев «была хорошая жизнь в ГДР» и что «капитализм сделал их жизни хуже». |
| You know, I've been singing your praises on my mommy blog. | Знаете, я пою вам дифирамбы на своём блоге для мамочек. |
| I'm singing it on elevators, buses. | Я пою в лифтах, автобусах. |
| You see "P" is always difficult, even when I'm singing. | Понимаете, с буквой "п" у меня всегда сложности, даже когда пою. |
| So you don't like me singing either? | Значит, как я пою, Вам тоже не нравится? |
| I do my singing alone in the shower. | Я обычно в душе пою. |
| Were you there singing with them? | Потому что ты поешь с ними? |
| No, you're singing it wrong. | Нет, ты поешь неправильно. |
| You're just singing it really straight now. | Сейчас ты действительно поешь правильно. |
| How long have you been singing, Liza? | Как долго ты поешь Лиза? |
| Dad, why are you singing? | Пап, почему ты поешь? |
| And today they're all just singing songs. | А сегодня все они просто пели песни. |
| They were kind of singing, and that's where hip-hop is at right this second. | Они немного пели в этой песне, и именно здесь хип-хоп находится прямо сейчас. |
| They enjoyed singing songs. | Они с удовольствием пели. |
| You'd think you'd be singing Leonard Cohen's "Hallelujah" out in the majesty of the ocean, not songs about heroin addiction in New York City. | Вы бы скорее пели «Аллилуйя» Леонарда Коэна посреди величественного океана, а не песни о наркомании в Нью-Йорке. |
| I was around while you were singing with the kids... and I kept thinking of you and me 20 years ago. | Я слушал, как пели дети, и вспомнил, как мы так пели 20 лет назад. |
| Mourning and drinking and singing all rolled into one. | Скорбь, выпивка и песни - всё вместе. |
| Will all this singing kill our Nielsen ratings? | Не убьют ли все эти песни наш рейтинг Нильсена? |
| In the Kan ar Bobl, he won the first prize in kan ha diskan in 1987, the first prize in new singing in 1988 and the first prize in traditional singing in 1990. | В 1987 году получил своей первый приз за песни в жанре «kan ha diskan», в 1988 году - за новую бритонскую песню, в 1998 году - за традиционную песню. |
| The track received universal acclaim with praise coming from Anastacia's new musical sound as well as her new singing sound found in the opening of the song being compared to Evanescence's Amy Lee. | Трек получил почти всеобщее признание критиков и похвалы, исходя из нового звучания Анастейши, а также её нового стиля пения, найденного в начале песни, который стали сравнивать с вокалом Эми Ли из группы Evanescence. |
| The victory celebration, elements of which are in evidence in the modern-day medal and closing ceremonies, often involved elaborate feasts, drinking, singing, and the recitation of poetry. | Празднование победы, элементы которой есть в современных ОИ при награждении медалями и церемонии закрытия, часто сопровождались тщательно продуманными торжествами в которые входил пир, песни и чтение стихов. |
| You might as well dance along with singing the song. | Ты можешь также и спеть под танцевальную музыку. |
| You decked a bullfighter who tried to get you to stop singing that song... | Вы повалили тореадора, который мешал Вам спеть ту песню... |
| I was hoping that you might show me the best places for singing. | Я надеялся, что вы мне подскажете, где можно спеть от души. |
| Say, now I feel like singing. | Теперь вот мне хочется спеть. |
| I know the lyrics to every one of her songs, and I don't let the fact that I'm deaf stop me from singing them at the top of my lungs whenever I get the chance. | Я знаю слова каждой песни, и я не позволю своей глухоте остановить мое пение, каждый раз когда мне выпадает шанс спеть. |
| I looked around, and saw you singing. | Я оглянулся и увидел, что вы поете. |
| Are you people singing again? - Yes? | Народ, вы что ли снова поете? |
| KYLIE: If you're singing with family, there's usually a tone that's part of your DNA. | Если вы поете семьей, то обычно есть звук, который является частью вашей ДНК. |
| You can sound out the words, but you have no idea what you're singing. | Вы могли бы произносить слова, но понятия не имели бы, о чем поете. |
| Why aren't you singing? | Дети! почему вы не поете? |
| We're just standing and walking, and singing songs. | Мы просто стоим, ходим и поем песни. |
| Are we singing of not? | Так мы поем или нет? |
| we're walking back home at dawn, drunk as skunks, we're singing, dancing, I'd lost my handbag, he'd lost his wallet. | возвращаемся под утро, совершенно пьяные, поем, танцуем, я без сумочки, он без бумажника... |
| My friend and I are singing the May in the neighborhood tonight, to bring people luck. | Мы с моим другом поем майские песни в этом квартале сегодня, на удачу людям. |
| Our early morning singing song | Ранним утром поем тебе песню. |
| In 2006 he is heard singing in Spanish on the Twisted Sister album "A Twisted Christmas" as well as playing drums on the album. | В 2006 году он записал вокал на испанском языке для альбом Twisted Sister A Twisted Christmas, а также сыграл несколько партий на ударных на этом альбоме. |
| You mean you don't like the singing or the lyrics or what? | Тебе не нравится вокал или лирика или что? |
| And there's the singing. | вот уже есть вокал. |
| I mean, you always bring it with the singing and the dancing, but what I was really impressed with today was your acting. | То есть, вы всегда показываете впечатляющий вокал и танцы, но в этот раз вы поразили и своим актерским мастерством. |
| Berlioz called the score "a musical encyclopaedia", and the singing, especially of Nourrit and Falcon, was universally praised. | Берлиоз назвал партитуру оперы «музыкальной энциклопедией», а вокал (Нурри и Фалькон) особенно похвальным. |
| In 2008, Robin won the Finnish nationwide singing contest for youth, Staraskaba, when he was just 10. | В 2008 году, в возрасте 10 лет, выиграл финский общенациональный певческий конкурс для молодежи Staraskaba. |
| La Torre's singing voice and style has been compared to that of Geoff Tate's in the 80s and early 90s. | Певческий голос Ла Торре сравнивается с голосом Джеффа Тейта в 80-ых и ранних 90-ых. |
| Marriott is remembered for his powerful singing voice which belied his small stature, and for his aggressive approach as a guitarist in mod rock bands Small Faces (1965-1969 and 1977-1978) and Humble Pie (1969-1975 and 1980-1981). | Марриотта помнят за его мощный певческий голос, который противоречил его маленькому росту, и за его агрессивную манеру гитарной игры в мод рок-группе Small Faces (1965-1969) и Humble Pie (1969-1975 и 1980-1981). |
| He has a pet skunk named Skunky, and in one episode he is shown to have a beautiful singing voice. | Глаза голубые.У него есть любимый скунс по имени Сканки, и в одном эпизоде у него, как показывают, есть красивый певческий голос. |
| Nevertheless, in 1917 she started attending Maryam Bayramalibeyova's secular Uns School for Girls in Lankaran, where a variety of activities helped her acting and singing skills improve and develop. | Тем не менее, в 1917 году Агигат начала учёбу в школе Марьям Байрамалибековой, где наличие кружков по видам искусства помогло ей развить её певческий и драматический талант. |
| Hymn singing and healing. | Распевание гимнов и целительство. |
| According to the source the reason for his detention was singing and tape-recording songs about Tibetan independence, and gathering lists of people arrested and wounded during demonstrations in 1988 in Lhasa and sending the lists to India. | По утверждениям источника, он был арестован за распевание и записывание на магнитофон песен о независимом Тибете и составление списков лиц, которые были арестованы или ранены во время демонстраций в Лхасе в 1988 году и отправку этих списков в Индию. |
| Public singing is illegal in Saudi Arabia. | В Саудовской Аравии публичное распевание песен вне закона. |
| Arrested in March 1989 and sentenced to 12 years' imprisonment, plus 4 years of deprivation of political rights, for "counter-revolutionary propaganda", "inflammatory delusion", "encouraging reactionary singing" and "espionage". | Был арестован в марте 1989 года и приговорен к тюремному заключению на срок в 12 лет, а также к четырем годам поражения в политических правах за "контрреволюционную пропаганду", "клеветнические измышления", "распевание реакционных песен" и "шпионаж". |
| Nearly all healing ceremonies in Gabonese traditional culture involve the singing of Mitsogho songs. | Практически все целительские церемонии традиционной культуры Габона включают в себя распевание песен митсого. |