| Kirk to Shuttle One. | Кирк вызывает Шаттл 1. |
| We've lost Shuttle 4. | Мы потеряли шаттл 4. |
| Babylon Control to Shuttle 1. | Вавилон 5 вызывает Шаттл 1. |
| Riverside Shipyard. Shuttle for new recruits leaves tomorrow, 0800. | Шаттл с новобранцами отправляется завтра в 8. |
| The Shuttle was also built as a full-sized prop berthed in a full-scale hangar deck set. | Шаттл также был построен как полноразмерная опора, причаленная в полномасштабном ангаре. |
| Serenity, this is Shuttle 1. | "Серенити", говорит Шаттл 1. Каковы ваши координаты? |
| Shuttle's active, stage one! | Шаттл готов, стадия 1! |
| The ISS-22 flight program can be changed depending on possible delays of the launch dates of Shuttle orbiters. | Программа полета МКС-22 может изменяться в зависимости от возможных переносов дат стартов кораблей "Шаттл". |
| Since 1986, the Shuttle has manoeuvred three times for collision avoidance. | После 1986 года отмечено три случая, когда МТКК "Шаттл" должен был маневрировать, с тем чтобы избежать столкновения. |
| For United States manned Shuttle missions, mission rule A4.1.3.-6 addresses on-orbit debris avoidance. | На пилотируемые полеты МТКК Соединенных Штатов "Спейс шаттл" распространяется полетное правило А4.1.3.-6, которое касается предотвращения столкновений с орбитальным мусором. |
| It was proposed that M. Pontes will perform his first space flight on Shuttle in 2001 under the ISS construction program. | Предполагалось, что М. Понтес совершит свой первый космический полёт на орбитальном корабле «Шаттл» в 2001 году по программе строительства МКС. |
| The second module was US module NODE-1, delivered on-board a Shuttle Orbiter and berthed to FGB. | Вторым доставлен кораблем "ШАТТЛ" и состыкован с функционально-грузовым блоком американский стыковочный модуль NODE-1. |
| Since her retirement from NASA, she has made occasional public appearances as an analyst covering Shuttle launches and landings for CNN. | После её отставки из НАСА, она была аналитиком программы Шаттл, освещающий старты и приземления в CNN. |
| During the mission, a solid rocket motor was used to raise a satellite payload to a high orbit after deployment from the Shuttle. | В ходе полета полезная нагрузка в виде спутника была выведена из МТКК "Шаттл" и с помощью твердотопливного ракетного двигателя переведена на высокую орбиту. |
| The Robot Arm was installed in the Shuttle Orbiter Cargo Bay and operated by crews in the Aft Flight Deck of the Shuttle Orbiter using hand controllers. | Манипулятор был установлен в грузовом отсеке орбитальной ступени МТКК "Шаттл", а управление им осуществлялось из задней секции кабины экипажа орбитальной ступени МТКК "Шаттл" с помощью ручного управляющего устройства. |
| How did he get a hold of a Taelon shuttle? | Откуда у него тейлонский шаттл? |
| "Mining shuttle 117 commencing liftoff." | Буровой шаттл 117-ый начинает старт |
| [Android double] The mikkei shuttle has docked. | Шаттл "Микеи" пристыковался. |
| When NASA crew are stationed on board the Mir orbital station for missions of long duration, a procedure developed to provide advisories to the Russian Mission Control Centre (CUP) at Korolov, near Moscow, is used, just as in the case of the Shuttle. | В связи с доставкой экипажа НАСА на орбитальную станцию "Мир" для длительного пребывания в космосе была разработана процедура предоставления консультаций Российскому центру управления полетами (ЦУП) в Королеве под Москвой, подобно тому, как это делается в случае МТКК "Шаттл". |
| ISS Program Director Michael Suffredini (NASA) reported the ISS American Segment readiness to handle ATV vehicle operations and NASA plans to launch Shuttle Orbiters for a period of handling operations with ATV. | Директор программы МКС Майкл Саффредини (НАСА) сообщил о готовности Американского сегмента станции к работам с кораблем ATV и планах НАСА по запускам кораблей "Шаттл" в период проведения работ с этим кораблем. |
| Under the joint Mir-Shuttle flight programme, it had been planned that in August 1996, after her five-month stay on board the Mir station, Dr. Lucid would return to Earth on board the Shuttle. | Программой совместных полетов станции "Мир" и корабля "Шаттл" предусматривалось, что в августе 1996 года после пяти месяцев пребывания на борту станции "Мир" доктор Люсид будет возвращена на Землю на корабле "Шаттл". |
| Basic costs of the Shuttle program are, as mentioned above, not considered part of the overall ISS costs by NASA, because the Shuttle program is considered an independent program aside from the ISS. | Как упоминалось выше, НАСА не включает затраты на программу «Шаттл» в основную статью расходов станции, поскольку позиционирует её в качестве отдельного проекта, независимо от МКС. |
| Meanwhile, in March 1994 NASA flew the USMP-2 - a facility exposed to the space environment in the Shuttle payload bay that provides power, cooling, and data collection for a variety of experiments. | В марте 1994 года НАСА произвело запуск полезной нагрузки для микрогравитационных исследований США (ЮСМП-2); соответствующая аппаратура, обеспечивающая энергоснабжение, охлаждение и сбор данных в рамках различных экспериментов, была установлена в грузовом отсеке МТКК "Спейс шаттл" и открыта воздействию космической среды. |
| The purpose of this operation was to test the technical mechanisms and apparatus to be used in docking the Shuttle multi-mission craft with the Mir station. | Целью этой операции являлась проверка технических средств и оборудования, которые должны использоваться в ходе стыковки корабля многоразового использования "Шаттл" с комплексом "Мир". |
| The Subcommittee took note of missions that could be used to support disaster management, including the Shuttle Radar Topography Mission, the GMS-5 meteorological satellite and the Tropical Rainfall Measuring Mission. | Подкомитет принял к сведению космические полеты, которые могли бы использоваться для содействия борьбе со стихийными бедствиями, включая полеты МТКК "Спейс шаттл" с радиолокационной аппаратурой для топографических измерений, метеорологического спутника GMS-5 и спутника для измерения количества осадков в тропиках. |