Перевод shuttle с английского на русский

Mr President, the shuttle Atlantis just exploded in space.

Мистер Президент, шаттл "Атлантис" только что взорвался в космосе.

Signal from a Federation-registered long-range shuttle, sir.

Сообщение от Федерации, они засекли шаттл дальнего действия, сэр.

The Essex was caught in an electromagnetic storm just as your shuttle was.

"Эссекс" попал в электромагнитный шторм, так же, как и ваш шаттл.

That's why we had to send down the shuttle.

Именно поэтому мы и послали вниз шаттл.

When the time comes, I want to pilot the shuttle.

Я думаю, что когда придет время, я буду пилотировать шаттл.

You know, you could just take a later shuttle back to DC.

Ты знаешь, ты могла просто взять более поздний челнок назад в город.

We have captured the shuttle that infiltrated our defenses.

Мы захватили челнок, проскользнувший сквозь нашу оборону.

The shuttle's there, but there's no sign of Artoo.

Челнок здесь, но никаких признаков Ар-Два.

If we don't take them out, they will use them to destroy the shuttle and prevent our escape.

Если мы не разрушим их, они используют их, чтобы уничтожить челнок и предотвратить наш побег.

The line is still operated as a shuttle late nights.

Линия до сих пор работает как челнок поздней ночью.

I might be able to smuggle him onto an outbound shuttle.

Я мог бы незаметно переправить его на отходящий шатл.

The shuttle wouldn't go into FTL with the rest of the ship.

Шатл не уйдет на сверхсветовую вместе с кораблем.

I'm not sure, but I think the shuttle would be vaporized.

Не уверен, но, думаю, шатл взорвется.

The shuttle can't dock, and we're about to jump.

Шатл не может пристыковаться, а мы вот-вот улетим.

Repairing the damaged shuttle, if that's all right.

Ремонтирую поврежденный шатл, если Вы не против.

Besides, the shuttle will be here any second.

Тем более что трансфер будет здесь в любую минуту.

Villa Marie offers guests a free shuttle to the centre of town and the beaches.

Гостям отеля Villa Marie предоставляется бесплатный трансфер до центра города и пляжей.

A shuttle serves central Cannes and the Palais des Festivals.

Трансфер обслуживает центр Канн и Palais des Festivals.

The B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo offers a convenient shuttle to/from the Opera.

Гостям отеля B4 Verona Leon d'Oro by Boscolo предлагается удобный трансфер в/из оперного театра.

For customers not keen on climbing the Old Castle Stairs, the hotel offers a free shuttle to Prague Castle.

Гостям, которые не хотят подниматься по Старой дворцовой лестнице, предоставляем бесплатный трансфер на Пражский Град.

For each of the 10 vessels, NITC calculated the fuel oil expenditure necessary to conduct shuttle operations.

Для каждого из десяти судов НИТК рассчитала объем топлива, необходимый для челночных перевозок.

The informal group felt that a precise definition of the "shuttle train" concept would be necessary.

Неофициальная группа сочла необходимым сформулировать четкое определение концепции "челночных поездов".

Both sides agreed that these "shuttle talks" would involve three clusters of problems: reduction of tension, core issues and humanitarian/goodwill issues.

Обе стороны согласились с тем, что в рамках этих "челночных переговоров" будут затрагиваться три группы проблем: снижение напряженности, основные проблемы и вопросы гуманитарного характера/доброй воли.

The ad hoc Working Group developed a list of proposals with a view to improving the organization of shuttle train movements and to increasing the volume of passengers and goods transported in international rail traffic.

Эта специальная рабочая группа разработала перечень предложений по совершенствованию организации движения челночных поездов и увеличению объема международных пассажирских и грузовых железнодорожных перевозок.

NITC claims that it could have earned USD 32,000 per vessel on the open market if the vessels had not been required for shuttle operations.

НИТК утверждает, что, если бы суда не были задействованы в челночных перевозках, она могла бы ежедневно зарабатывать на открытом рынке по 32000 долл. США в день за судно.

I'm sorry to hear that you missed the shuttle.

Мне жаль слышать, что вы пропустили автобус.

Trying to call the vet 'cause they got a shuttle that'll come pick him up.

Пытался вызвать ветеринара, потому что у них есть автобус, который приедет и заберет его.

Anyways, 10:00 tomorrow night... the shuttle comes for me on the parking lot off Russell Street.

Так или иначе, завтра вечером в 10:00... за мной на парковку на Рассел Стрит приедет автобус.

You happen to know where I can catch a shuttle to the city?

Вы не знаете, где останавливается автобус до города?

We left in the shuttle, he remained.

Мы сели в автобус, а он остался

Before we're out of shuttle range.

До того момента, когда мы будем вне зоны досягаемости шатла.

Look, we have three hours left before we're out of shuttle range.

Слушай, у нас осталось три часа До того момента, когда мы будем вне зоны досягаемости шатла.

Just like I blame myself for that shuttle accident.

Точно так же как я виню себя в аварии шатла.

I'm aboard the shuttle headed your way.

Я на борту шатла, следую в вашем направлении.

I'm aboard the shuttle headed your way.

Я на борту летящего к вам шатла.

When her previous mate, Sean, returned here with his current female, we quickly invited Leela back as a behavioral experiment, keeping the first pair here under the pretext of shuttle repairs.

Когда ее прошлый парень, Шон. вернулся сюда со своей новой девушкой. мы быстро пригласили Лилу назад, чтобы провести поведенческий эксперимент. держа первую пару здесь. под предлогом починки корабля.

The words they were calling out at your shuttle.

Тогда, у вашего корабля.

Hundreds of investigations had been conducted on the effects of weightlessness on plants, animals and materials aboard the shuttle.

Были проведены сотни исследований воздействия невесомости на растения, животных и материалы, находившиеся на борту космического корабля.

The Ferrous Ship has launched a shuttle.

С корабля Рудной корпорации запустили шаттл.

But the funny thing is, a short-range shuttle from that ship did.

Но что самое забавное, появлялся шаттл с этого корабля.

I want you ladies in that shuttle craft.

Я хочу что бы девушка была в том шатле.

The shuttle is our only shelter now.

Укрыться мы можем только в шатле.

We found him half crazed in an escape shuttle.

Мы нашли его полуспятившего в спасательном шатле.

This is his fourth shuttle mission.

Это не первый его полет на шатле.

You should pick everyone who goes on that shuttle.

Вы должны выбрать всех, кто полетит на этом шатле.

In a peaceful, green area just 800 metres from the international airport, the modern Hotel Airport Okecie offers free airport shuttle and a wide range of recreational and business facilities.

Гостям современного отеля Airport Okecie, расположенного в тихом, озелененном районе всего в 800 метрах от международного аэропорта, предлагается бесплатный автобус-шаттл до аэропорта и широкий спектр рекреационных и бизнес-услуг.

Atlanta Sheremetyevo Hotel offers a free shuttle (upon request) to the Crocus Expo during exhibition periods for groups of 5 persons or more.

Во время проведения выставок гостям отеля "Атланта Шереметьево" по предварительному заказу предоставляется бесплатный автобус-шаттл, следующий до экспо-центра Крокус-Экспо (для групп из 5 человек и более).

A shuttle serves central Cannes and the Palais des Festivals.

Автобус-шаттл доставит Вас до центра Канн и Дворца фестивалей и конгрессов.

An airport shuttle is available for 24 hours.

Между отелем и аэропортом курсирует автобус-шаттл в круглосуточном режиме.

Just 2.8 km from Ciampino Airport, Hotel Meeting offers clean, modern rooms, a quiet environment and an airport shuttle. The A1 and A90 motorways are within easy reach of Hotel Meeting.

В отеле Meeting, расположенном всего 2,8 км от аэропорта Чампино, Вас ожидают чистые, современные номера, спокойная обстановка и автобус-шаттл до аэропорта.

"Punjabi Taliban" militants from the fighting in Kashmir against India continue to shuttle between the Punjab heartland and the Northwest Territories, posing another serious challenge to government authority.

Бойцы «Панджабского Талибана», ведущие в Кашмире борьбу против Индии, продолжают курсировать между центром Пенджаба и Северо-Западными территориями, представляя собой еще одну серьезную проблему правительственной власти.

Served mostly by a shuttle train and having low passenger numbers, the station and branch were considered for closure several times.

Обслуживаемая челночным поездом (англ. shuttle train) в течение большей части периода своего существования и использовавшаяся небольшим числом пассажиров, станция и само ответвление линии несколько раз предлагались к закрытию.

The airport also serves as a base for American Airlines Shuttle.

Аэропорт также служит хабом для American Airlines Shuttle.

The gap was then filled by Norwegian Air Shuttle.

Является дочерней компанией Norwegian Air Shuttle.

In addition to normal bus services, the central city has a zero-fare hybrid bus service, the Shuttle.

В дополнение к обычным автобусным услугам, в центре города есть бесплатный гибридный автобус, Shuttle.

The Rockaway Shuttle started operating on June 28, 1956.

Rockaway Shuttle впервые начал свою работу 28 июня 1956 года.

In cases involving human space flight, risk assessments have proved invaluable in ensuring the safety of shuttle operations.

В случаях, связанных с пилотируемыми космическими полетами, оценка опасности столкновения с космическим мусором имеет огромное значение для обеспечения безопасного функционирования МТКК.

The Solid Rocket Booster successfully supported the eight Shuttle flights begun during FY 1994.

Для запуска восьми МТКК в 1994 финансовом году успешно использовались твердотопливные ракетные ускорители.

For United States manned Shuttle missions, mission rule A4.1.3.-6 addresses on-orbit debris avoidance.

На пилотируемые полеты МТКК Соединенных Штатов "Спейс шаттл" распространяется полетное правило А4.1.3.-6, которое касается предотвращения столкновений с орбитальным мусором.

Shuttle missions are operationally reconfigured whenever a pre-flight risk assessment indicates that the risks of space debris are at an unacceptable level.

Параметры полетов МТКК оперативно изменяются во всех случаях, когда предполетная оценка опасности столкновения указывает на ее недопустимо высокий уровень.

At the request of the governments of Ukraine and the Republic of Georgia, NASA life scientists associated with Space Radar Laboratory-2 received data in October 1994 on Shuttle passes over the two countries.

По просьбе правительств Украины и Республики Грузии специалисты-биологи НАСА, связанные с программой исследований Космической радиолокационной лаборатории-2, в октябре 1994 года получили данные о пролетах МТКК над этими двумя странами.