Примеры в контексте "Shortages - Нехватку"

Перевод

Примеры

Примеры: Shortages — Нехватку

• Peacekeeping missions were facing severe shortages of critical capabilities, especially military helicopters.

  Операции по поддержанию мира испытывают острую нехватку крайне важных компонентов, в особенности это касается военных вертолетов.

• Teacher shortages are also aggravated by HIV and AIDS in some countries.

  Фактором, усугубляющим нехватку преподавателей, является также эпидемия ВИЧ и СПИДа в некоторых странах.

• UNMIT monitors weekly deliveries in a database, which facilitates fast and accurate identification of product shortages.

  ИМООНТ еженедельно следит за поставками через базу данных, что позволяет оперативно и точно определять нехватку продуктов.

• In Indonesia, isotope hydrology has contributed to the mitigation of water shortages in areas that have a problem with water sanitation.

  В Индонезии изотопная гидрология помогла сократить нехватку водных ресурсов в районах, где существует проблема с очисткой воды.

• The activities are under implementation; however, the country is still experiencing persistent water shortages until those projects are completed.

  Указанные мероприятия находятся в стадии осуществления; однако пока что эти проекты не завершены и страна продолжает испытывать хроническую нехватку воды.

• They generally conclude that trade impediments primarily create shortages for highly advanced medications that are subject to patents.

  Как правило, напрашивается вывод о том, что препятствия торговле в первую очередь обусловливают нехватку самых современных медицинских препаратов, на которые распространяется действие патентов.

• In semi-arid areas where climate change threatens water resources, large-scale forest planting has the potential to exacerbate water shortages.

  В полузасушливых районах, где изменение климата чревато серьезными последствиями для водных ресурсов, крупномасштабные лесопосадки могут усугубить нехватку воды.

• Yezidis have shortages in health services and hospitals, lack adequate housing and suffer from disproportionate high poverty rates.

  Езиды испытывают нехватку услуг здравоохранения и больниц и не имеют надлежащего жилья, а среди них отмечаются несоразмерно высокие показатели бедности.

• Studies indicate that, in Africa alone, nearly 250 million people will experience water shortages by 2020.

  Исследования показывают, что в одной только Африке примерно 250 миллионов человек будут испытывать нехватку воды к 2020 году.

• Tens of thousands are without water or electricity and are suffering from severe shortages of food and medicine.

  Десятки тысяч людей остались без воды и электричества и испытывают острую нехватку продовольствия и медикаментов.

• Severe capacity constraints, including shortages of personnel and a lack of equipment and medical supplies, continue to impede further progress in the health sector.

  Серьезные трудности, включая нехватку персонала и отсутствие оборудования и медицинских принадлежностей, по-прежнему тормозят дальнейший прогресс в секторе здравоохранения.

• Since the end of the war in 1999, Kosovo has frequently encountered electricity shortages.

  После окончания войны в 1999 году Косово часто испытывало нехватку электроэнергии.

• Other indicators of competitiveness would include retention rates; statistics on causes of separation other than retirements and critical skills shortages.

  К другим показателям конкурентоспособности можно было бы отнести показатели удержания работников, статистические данные о причинах ухода со службы, помимо выхода на пенсию, и острую нехватку специалистов определенных профессий.

• Historians have also cited shortages of land and food as a reason for this migration, and political competition between Haynes and Winthrop.

  Историки также ссылались на нехватку земли и продовольствия в качестве причины этой миграции и политическую конкуренцию между Хейнсом и Уинтропом.

• Promotion of farm mechanization has helped to alleviate labor shortages while increasing productivity; both rice and sugar cane production are completely mechanized.

  Содействие механизации сельского хозяйства помогло преодолеть нехватку рабочей силы при одновременном повышении производительности, производство риса и сахарного тростника полностью механизированы.

• In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef.

  В Венесуэле земельная реформа и социалистическая риторика не предотвратили хроническую нехватку молока, сахара и говядины.

• The US Defense Department has long warned of consequences from the climate crisis, including refugees, food and water shortages and pandemic disease.

  Министерство обороны США давно предупреждало о последствиях климатического кризиса, включающих беженцев, нехватку пропитания и воды, пандемические болезни.

• Several peace-keeping operations have experienced severe cash shortages.

  Ряд операций по поддержанию мира испытывает серьезную нехватку наличности.

• The poor agricultural situation has resulted in widespread grain shortages leading to a huge increase in cereal prices in local markets.

  Бедственное положение в сельском хозяйстве обусловило массовую нехватку зерна, что привело к резкому скачку цен на зерновые культуры на местных рынках.

• Other contingency scenarios identified include food and water shortages, human and livestock epidemics and floods.

  Другие предполагаемые варианты возможного развития событий охватывают нехватку продовольствия и воды, эпидемии среди людей и скота и наводнения.

• Although drinking water coverage has expanded, rural areas continue to experience major shortages of water supply and drainage services.

  Несмотря на расширение сети водоснабжения, сельские районы по-прежнему испытывают острую нехватку в системах водоснабжения и канализации.

• Currently, 80 countries with 40 per cent of the world population suffer from serious water shortages.

  В настоящее время 80 стран, в которых проживает 40 процентов населения мира, испытывают острую нехватку воды.

• They also complained of shortages of food supplies, especially milk for babies.

  Они также пожаловались на нехватку продовольствия, особенно молока для новорожденных детей.

• Three factors combine to explain these shortages.

  Эту нехватку можно объяснить совокупностью трех факторов.

• Parties expect an adverse effect on their water resources, including an increase in evaporation levels, water shortages and droughts.

  Стороны прогнозируют отрицательные последствия изменения климата для своих водных ресурсов, в том числе увеличение уровней испарения, нехватку воды и засуху.

Другие варианты перевода слова shortages

• Нехватка
• Нехватки
• Нехваткой
• Дефицит
• Дефицита
• Нехватке
• Дефицитом
• Недостаток
• Дефициту
• Хватает
• Недостатка
• Перебои