Перевод shortages с английского на русский

JS1 stated that land shortages caused by climate change have exacerbated existing problems.

В СП1 указывается, что нехватка земельных участков, вызванная изменением климата, обострила существующие проблемы.

Energy shortages have constrained economic activities in several economies.

В некоторых экономиках сдерживающее влияние на экономическую деятельность оказывала нехватка энергетических ресурсов.

Water shortages will especially affect agricultural practices, including food production and - availability.

Нехватка воды особенно скажется на сельскохозяйственной практике, в том числе на производстве продовольствия и, соответственно, на уровне обеспеченности им.

Severe shortages of food and medical supplies were reported inside Vaharai.

Сообщалось о том, что внутри Вахараи отмечалась большая нехватка продовольствия и предметов медицинского снабжения.

The resulting shortages of medicines in health centres aggravates the situation of the patients.

Положение этих людей осложняется тем, что вследствие большого числа пациентов в таких учреждениях нередка нехватка лекарств.

To avoid foreign exchange shortages, export-oriented FDI would be particularly desirable.

Для предупреждения возникновения нехватки иностранной валюты особенно желательным представляется приток ПИИ, ориентированных на расширение экспорта.

Maintenance wants to know when you can meet about equipment shortages.

Служба техподдержки хочет знать, когда вы сможете поговорить по поводу нехватки оборудования.

None postponed due to shortages in cash-flows.

Ни одно из рабочих совещаний не было отложено вследствие нехватки денежных средств.

Policies to promote desegregation tend to be disconnected from more general policies addressing skill shortages.

Меры по борьбе с сегрегацией, как правило, оторваны от общих программ по решению проблемы нехватки квалифицированной рабочей силы.

Thus, high unemployment rates among the educated occurred in a context of significant skill shortages.

Таким образом, высокие уровни безработицы среди получивших образование людей имели место в контексте значительной нехватки квалифицированных кадров.

Peacekeeping missions were facing severe shortages of critical capabilities, especially military helicopters.

Операции по поддержанию мира испытывают острую нехватку крайне важных компонентов, в особенности это касается военных вертолетов.

Teacher shortages are also aggravated by HIV and AIDS in some countries.

Фактором, усугубляющим нехватку преподавателей, является также эпидемия ВИЧ и СПИДа в некоторых странах.

UNMIT monitors weekly deliveries in a database, which facilitates fast and accurate identification of product shortages.

ИМООНТ еженедельно следит за поставками через базу данных, что позволяет оперативно и точно определять нехватку продуктов.

In Indonesia, isotope hydrology has contributed to the mitigation of water shortages in areas that have a problem with water sanitation.

В Индонезии изотопная гидрология помогла сократить нехватку водных ресурсов в районах, где существует проблема с очисткой воды.

The activities are under implementation; however, the country is still experiencing persistent water shortages until those projects are completed.

Указанные мероприятия находятся в стадии осуществления; однако пока что эти проекты не завершены и страна продолжает испытывать хроническую нехватку воды.

Such outages are due largely to the lack of regional interconnectivity of electricity grids and electricity shortages in affected countries.

Такие перебои объясняются главным образом отсутствием региональной взаимосвязанности электросетей и нехваткой электроэнергии в затронутых этой проблемой странах.

Power outages are due largely to a lack of regional interconnectivity between electricity grids and shortages in affected countries.

Такие перебои объясняются главным образом отсутствием региональной взаимосвязанности электросетей и нехваткой электроэнергии в затронутых этой проблемой странах.

At the same time, employers in many parts of the world are facing shortages of qualified local workers.

В то же время работодатели во многих частях мира сталкиваются с нехваткой квалифицированных местных работников.

Moreover, the Committee expresses concern at the shortages of qualified staff and medical equipment.

Помимо этого, Комитет выражает обеспокоенность в связи с нехваткой квалифицированных кадров и медицинского оборудования.

As already highlighted, the health sector faces acute shortages in funding.

Как уже отмечалось, сектор здравоохранения сталкивается с острой нехваткой финансовых средств.

By 2025, Russia will have labor shortages.

К 2025 году по некоторым прогнозам в России будет дефицит трудовых ресурсов.

There are other chronic shortages such as electricity at school and medicines in general.

Хронический дефицит существует и в других сферах, таких, как электроснабжение в учебных заведениях и общее наличие медикаментов.

The lack of foreign currency has also led to shortages of basic commodities, including fuel, which is imported from outside the country.

Нехватка иностранной валюты также повлекла за собой дефицит основных сырьевых товаров, включая топливо, которое завозится в страну из-за границы.

Possible shortages on the supply side could cause further rises in commodity prices.

Возможный дефицит производства может вызвать дальнейший рост сырьевых цен.

Non-resident workers were imported to compensate shortages in the local labour supply.

Привлечение трудящихся-нерезидентов призвано компенсировать дефицит местной рабочей силы.

WHO continued its support aimed at reducing shortages in life-saving drugs and medical disposables.

ВОЗ продолжала предоставлять поддержку в целях сокращения дефицита жизненно важных лекарственных препаратов и предметов медицинского назначения разового использования.

In 2011, it convened a meeting on the strategic implications of global shortages in critical materials (4 October).

В 2011 году он созвал совещание по вопросу о стратегических последствиях глобального дефицита особо важных материалов (4 октября).

Tackling supply-side constraints, especially energy shortages, is vital to the subregion's future growth.

Жизненно важное значение для будущего роста в субрегионе имеет устранение ограничений в сфере предложения, прежде всего дефицита энергоносителей.

The Internet of things will further drive up data volumes, raising concerns among policymakers about the adequacy of legacy infrastructure and potential spectrum shortages.

Интернет вещей приведет к дополнительному увеличению объемов передаваемых данных, в связи с чем директивные органы выражают обеспокоенность по поводу достаточности унаследованной инфраструктуры и потенциального дефицита частот.

The threat of staff shortages means that the position of teachers must be kept under review.

Угроза кадрового дефицита требует постоянного контроля за положением преподавателей.

Serious shortages of fuel and essential medicines were also reported.

Сообщают также о серьезной нехватке топлива и лекарственных препаратов первой необходимости.

They have also resulted in shortages of medications.

Они также привели к нехватке медикаментов.

Its prolonged closure leads to shortages of basic items and higher prices of commodities.

Его продолжительное закрытие ведет к нехватке базовых товаров и росту цен на товары.

Oppressive restrictions on imports have led to shortages of many basic commodities required for maintaining an adequate standard of living.

Жесткие ограничения на импорт привели к нехватке многих товаров первой необходимости, требующихся для поддержания достойного уровня жизни.

Meanwhile, water shortages and the deterioration of water quality are being reported in most parts of the country.

В то же время поступают сообщения о нехватке и ухудшении качества воды во многих районах страны.

We currently face critical skill shortages in key areas of industry.

В настоящее время мы столкнулись с серьезным дефицитом квалифицированных трудовых ресурсов в ключевых отраслях промышленности.

Energy shortages have constrained economic activities in several economies.

В ряде стран экономическая деятельность затруднялась дефицитом энергоносителей.

Besides enhanced allocations to fund the initiative, additional assistance was provided for school canteens in the provinces with the worst shortages.

Помимо повышенных ассигнований на финансирование этой инициативы была предоставлена дополнительная помощь школьным столовым в провинциях, страдающих наибольшим дефицитом.

These improvements were usually driven by shortages, and by increases in the price of water.

Эти меры были приняты в связи с дефицитом и повышением стоимости воды.

This burgeoning demand for energy creates shortages, particularly of electricity, that disrupt industrial growth and lower the quality of life.

Столь быстрый рост спроса на энергию чреват дефицитом, в первую очередь электроэнергии, и это сдерживает промышленный рост и снижает качество жизни.

The basic reasons behind the strikes were prison overcrowding and staff shortages.

МОНТ сообщила о том, что основными причинами забастовок являются переполненность камер и недостаток персонала в тюрьмах.

Economic growth in some economies is hindered by inadequate investment in basic education and skill shortages.

В некоторых странах экономическому росту препятствует нехватка инвестиций в базовое образование и недостаток квалифицированной рабочей силы.

Climate change, water shortages, a population approaching eight billion...

Изменение климата, недостаток воды, популяция под 8 миллиардов...

Conflict situations, insufficient infrastructures, resource shortages and cultural attitudes and practices all present obstacles to the achievement of the BPFA goals.

Конфликтные ситуации, слаборазвитая инфраструктура, недостаток ресурсов и культурные обычаи и практика - все это препятствия, стоящие на пути достижения целей Пекинской платформы действий.

The 35th Infantry, facing shortages of materiel and reinforcements, was under-equipped but nonetheless prepared for an attack.

35-й пехотный полк испытывал недостаток оборудования и пополнений, но тем не менее был готов к наступлению.

The gender strategy aims to track how women are vulnerable and affected by water shortages and droughts.

Стратегия в гендерной сфере нацелена на оценку уязвимости женщин к дефициту воды и засухе и последствий этих факторов для них.

That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome.

Такой торговый дисбаланс подразумевал непрерывную утечку золотых и серебряных монет, приводя к дефициту этих металлов в Риме.

Fiscal and monetary policies had focused on boosting industrial growth, without regard to macroeconomic balance, resulting in chronically excessive demand and widespread shortages.

Бюджетная и денежная политика была нацелена на стимулирование промышленного роста, недостаточно внимания уделялось макроэкономическому балансу, что приводило к хронически избыточному спросу и повсеместному дефициту.

Damage to the chemical industry has left the domestic pharmaceutical producers without basic raw materials, resulting in shortages of essential drugs.

Ущерб, нанесенный химической промышленности, оставил отечественных производителей фармацевтической продукции без основных сырьевых материалов, что привело к дефициту необходимейших лекарств.

Moreover, insufficient investment in mineral exploration and new technologies during the 1990s has led to supply shortages in this sector.

Затем, недостаток капиталовложений в разведку полезных ископаемых и в освоение новых технологий в 1990-е годы привел к дефициту предложения в этом секторе.

It was unfortunate that some peacekeeping missions continued to suffer from cash shortages.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые миссии по поддержанию мира по-прежнему страдают от недостатка денежных средств.

In May 2016, The Coca-Cola Company temporarily halted production of its signature drink in Venezuela due to sugar shortages.

24 мая 2016 года компания Coca-Cola приостановила производство безалкогольных напитков в Венесуэле из-за недостатка сахара.

The movement of these troops was delayed by shipping shortages, however.

Тем не менее, переброска этих войск из-за недостатка транспортных судов была отменена.

Those refugees suffered from shortages of food and medicines and were vulnerable to attack in certain countries.

Эти беженцы страдают от недостатка продовольствия и лекарств и подвергаются нападениям в некоторых странах.

This year, El Salvador is again expected to suffer crop losses due to rain shortages.

Предполагается, что в этом году из-за недостатка осадков Сальвадор вновь понесет потери в сборе зерновых.

Communal detention centres also suffered from water shortages.

В коммунальных центрах содержания под стражей также отмечались перебои в водоснабжении.

Power shortages also contributed to the insufficient supply of water to the population.

Недостаточное энергоснабжение также усугубило перебои с водоснабжением населения.

There have been shortages of potable water, especially in the south.

Имели место перебои в снабжении питьевой водой, особенно на юге страны.

The drought and consequent power shortages, however, had adversely affected the poultry programme.

Вместе с тем засуха и связанные с ней перебои в энергоснабжении отрицательно сказались на программе разведения домашней птицы.

Major challenges to the living conditions of prisoners remain, however, such as lack of food and frequent water shortages.

Однако по-прежнему сохраняются серьезные проблемы в плане улучшения условий содержания в тюрьмах, в частности нехватки продовольствия, и частые перебои с водоснабжением.

Steadily rising prices of raw materials, agricultural products, and energy already reflect fears about future shortages.

Постоянно растущие цены на сырье, сельскохозяйственную продукцию и энергоносители уже отражают обеспокоенность по поводу перебоев с поставками в будущем.

The dry season exacerbated the problem of water shortages.

Сухой сезон усугубил проблему перебоев в водоснабжении.

Five wells were being exploited simultaneously to avoid shortages in water supply.

В целях недопущения перебоев с водоснабжением пять скважин эксплуатируются одновременно.

The Special Rapporteur on Eritrea stated that there were food production shortages owing to recurrent drought and the country's exclusive dependence on unpredictable rainfall.

Специальный докладчик по Эритрее отметила наличие перебоев в снабжении продовольствием из-за частых засух, исключительной зависимости страны от непредсказуемых атмосферных осадков.

To mitigate the consequences of these shortages, humanitarian actors, in partnership with civil society, ensured the provision of potable water, emergency medical supplies and essential drugs.

Для ослабления последствий этих перебоев гуманитарные организации в сотрудничестве с гражданским обществом обеспечивали снабжение питьевой водой, предметами для оказания срочной медицинской помощи и основными лекарствами.

Serious shortages of essential medicines and basic medical equipment persisted.

По-прежнему очень не хватает жизненно важных медицинских препаратов и элементарного медицинского оборудования.

The health situation remains critical as there is only one health centre in the area and severe shortages of medicines.

Ситуация с охраной здоровья населения остается критической, поскольку в районе работает лишь один медицинский центр, которому крайне не хватает медикаментов.

While the overall availability of these vaccines is adequate, there are actually shortages of the specific presentations most preferred by developing countries.

Хотя в целом эти вакцины имеются в надлежащем количестве, их конкретных модификаций, в наибольшей степени предпочитаемых развивающимися странами, фактически не хватает.

The courts were also experiencing serious shortages in terms of human and technical resources.

Кроме того, в судах не хватает людских ресурсов и технических средств.

While most orphanages also run schools, conditions are very poor with shortages of scholastic materials and well-trained teachers.

Хотя в большинстве сиротских приютов имеются школы, но условия в них очень плохие, не хватает учебных материалов и квалифицированных учителей.

The counselling centres of NGOs are confronted with shortages in human and material resources.

Консультационные центры НПО сталкиваются с трудностями в плане людских и материальных ресурсов.

The Commission continues to face serious staffing and resource shortages, as well as a leadership problem.

Комиссия продолжает сталкиваться с серьезными трудностями в плане персонала и ресурсов, а также с проблемой руководства.

Programmes of disarmament, demobilization and reintegration into society, as well as security-sector reform, are facing funding shortages.

Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в общество, а также реформа сектора безопасности сталкиваются с трудностями финансирования.

While budget shortages explain this major shortcoming to some extent, it is also clear that many Governments accord low priority to investment in science and national scientific capacity-building.

Хотя эта крупная проблема в определенной мере объясняется бюджетными трудностями, также очевидно и то, что многие правительства уделяют недостаточное внимание капиталовложениям в науку и наращивание национального научного потенциала.

The Commission continues to face serious staffing and resource shortages, as well as a leadership problem. On 2 November, President Kabbah nominated Justice Sydney Warne as the new Chairman of the Political Parties Registration Commission.

Комиссия продолжает сталкиваться с серьезными трудностями в плане персонала и ресурсов, а также с проблемой руководства. 2 ноября президент Кабба назначил судью Сидни Уорна новым председателем Комиссии по регистрации политических партий.