| And, in fact, you could say that the expansion of the Empire was really sort of one long, drawn out militarized shopping spree, really. | по правде говоря, вся экспансия Империи была чем-то вроде долгого, затянувшегося, военизированного похода за покупками. |
| And this cab driver, who dropped off the earlier fare And this cab driver, who dropped off the earlier fare and had stopped to get the cup of coffee, he picked up the lady who was going shopping and had missed getting the earlier cab. | Этот водитель такси, довёзший пассажира чуть быстрее, ...и остановившийся выпить чашку кофе, ...подобрал даму, собиравшуюся за покупками, ...и пропустившую предыдущее такси. |
| Be it to watch a cricket match; be it do some shopping; be it to meet friends and families - India is proud to be an open society, an open economy. | Будь то для посещения матча по крикету, будь то за покупками, будь то для встречи с друзьями и членами своих семей - Индия гордится, что является открытым обществом, страной с открытой экономикой. |
| I have been told that some fear to leave; some don't want to go shopping for their families; some don't want to go about their ordinary daily routines because, by wearing cover, they are afraid they will be intimidated. | Мне сказали, что кто-то боится выходить на улицу; кто-то боится ходить за покупками для своей семьи; кто-то не хочет совершать своих обычных ежедневных дел, потому что, покрывая свою голову, они боятся преследования. |
| Kevin Wong of Complex stated that the game's and level's popularity were such that "even if you didn't have a Genesis, this was the level you played at the department store while your parents went shopping." | Кевин Вонг писал о «Green Hill» следующее: «Даже если у вас не было Genesis, вы всё равно в универмаге играли в этот уровень, когда ваши родители отправлялись за покупками». |
| She went shopping, just a little while ago. | Недавно, за покупками. |
| It's our first day in cabo and we have so much to do: Like zipline in the jungle and shopping in the mercado. | Это наш первый день в Кабо и у нас куча дел: прокатиться на фуникулере в джунглях, сходить за покупками на местный рынок. |
| After a period of 55 years, including 38 in their cheese shop, stop Fons van den Hout (71) and Joke van den Hout-van Kempen (69) with their special shopping at the Town Hall Square. | После периода 55 лет, в том числе 38 в магазине сыр остановить Фонс ван ден Хут (71) и Шутка ван ден Хут-ван Kempen (69) с помощью специально за покупками на Ратушной площади. |
| Shopping, that's a bad sign. | Ты ходила за покупками? |
| Shopping in Sofia is quite an experience. | Хождение за покупками в Софии представляет собой достаточное интересное занятие. |
| Shopping is very easy since you can use all major credit cards, if you do not wish to pay cash. | Поход за покупками очень прост, т.к. везде принимаются как кредитные и пластиковые карты, так и наличные деньги. |
| Shopping one afternoon, vicky and doug ran into adam tabachnick and sally | Однажды, выйдя за покупками, Вики и Дуг повстречали Адама Табачника и Салли |
| When you come here you hardly have time to shop No time to go shopping | Когда идёте за покупками, у вас едва хватает времени просто пробежаться по магазинам. |
| Men are more likely to do so for commuting and business reasons, whereas women are more likely to do so for shopping or taking children to school. | В случае мужчин наиболее распространенными являются поездки на работу и обратно и деловые поездки, в то время как женщины значительно чаще отправляются за покупками и отвозят детей в школу. |