| The value-for-money Sant Jordi is the ideal hotel for a duty-free shopping trip or a fun-filled skiing holiday. | Отель Sant Jordi, услуги которого предоставляются по разумной цене - это идеальный выбор для тех, кто едет за покупками в магазинах беспошлинной торговли или хочет покататься на горных лыжах. |
| Say my name is Lauren and here I am shopping in a supermarket and l steal a pencil. | Я пришла в магазин за покупками и стащила карандаш. |
| Members create their own MeDoll avatar, go shopping, dress up, decorate their suite, express themselves creatively and socialize with each other. | Члены сайта создают куклу MeDoll и аватар, ходят за покупками, наряжают кукол, украшают апартаменты и общаются друг с другом. |
| The pleasure of shopping is reduced by the insufficiency of money from your wallet. | Кредитная карта Magic вернет Вам удовольствие от хождения за покупками, так как деньги на ней... |
| I was shopping at Gelson's for groceries, when this straight-up brother comes up to me. | Я как раз пошла за покупками в Гелсон, когда... этот высокий... парень подошел ко мне. |
| A delicious complimentary buffet breakfast, which even includes sparkling wine, is served in the cosy breakfast room, preparing you for a busy day of sight-seeing or shopping. | Аппетитный завтрак "шведский стол", в меню которого входит даже игристое вино, подаётся в уютном зале для завтрака. Завтрак поможет Вам подготовиться к активному дню, наполненному осмотром достопримечательностей и походами за покупками. |
| Meggie took me into Dungloe, Christmas shopping. | Мэгги завела машину, и мы ездили в Данлоу за покупками. |
| We have some CCTV footage that you may not have seen of Rose shopping. | У нас есть кадры из видеонаблюдения, где Роуз ходит за покупками. |
| Nine months ago, I was out shopping and Jack walked up to me in the store. | Девять месяцев назад я ходила за покупками и столкнулась с Джеком в магазине. |
| Of course, having a day off is pretty meaningless when you have no money to, you know, maybe go to lunch or do some shopping. | Конечно, выходной не имеет смысла когда у тебя нет денег чтобы пообедать или сходить за покупками. |
| The hotel is located in the very heart of the city; perfect for shopping, tourist trips or business appointments. | Благодаря отличному месторасположению из отеля удобно отправляться за покупками, на прогулки по городу или на деловые встречи. |
| And it's easy to shop to your heart's content, in small country markets to big city shopping strips. | А если вы любите ходить за покупками, вас непременно порадуют как небольшие сельские рынки, так и огромные городские торговые центры. |
| Paide is a pleasant and inexpensive town for shopping or holiday trips. | Пайде - благоприятное место для краткого путешествия за покупками либо на отдых. |
| Back in the '80s, before you could buy anything you wanted with a click of a mouse, shopping was more of a contact sport. | Тогда, в 80-ых, до того, когда стало возможно купить всё одним кликом, поход за покупками был похож на спорт. |
| Perhaps she went round by Hyakkencho to do some shopping. | она завернула в Хяккэнтё за покупками. |
| Most famously, he scored a goal against Manchester United after being criticized by Harry Redknapp for going shopping with his wife at Harvey Nichols on a previous match day; a claim Răducioiu denies. | Наиболее известным эпизодом в его карьере в Англии стал гол в ворота «Манчестер Юнайтед» после критики Гарри Реднаппа за его поход за покупками вместе с женой в универмаг Harvey Nichols в день до игры, которую Рэдучою не принял. |
| No, he was shopping, acquiring a gift for someone else. | Нет, он "ходил за покупками", приобретая подарок для кого-то еще. |
| From the bright lights of Oxford Street to the medieval rows of Chester, England has endless shopping choices. | Куда бы вы ни отправились за покупками - на залитую огнями рекламы Оксфорд Стрит в Лондоне, или в средневековые торговые ряды Chester, вы найдете невероятно широкий выбор товаров на любой вкус. |
| One guy says, "She must be out shopping." | Производство "Триггер Стрит" Один говорит: "Она, наверное, пошла за покупками",... |
| and even went shopping with friends on days off. | что она была общительной и дружелюбной и даже приглашала одноклассниц на прогулки за покупками. |
| The Brigadier, the Doctor and Ancelyn are left to do the chores at the Brigadier's home while his wife, Ace, Shou Yuing and Bambera take off in Bessie to do some shopping. | После всего Бригадир, Доктор и Анселин сидят дома у Бригадира, в то время как его жена, Эйс, Шу Юн и Бамбера на Бесси едут за покупками. |
| Yes, because when you go to work or shopping or taking a walk you don't see anything, or you see things, but you don't actually take notice of them. | Обычно ты ходишь на работу, за покупками, таскаешься где-то, но ничего не видишь. Конечно, видишь людей, вещи, но не задумываешься о них. |
| Whether you sit down and eat a meal with your kids, whether you take your kids, or grandchildren, or nieces and nephews shopping to a farmers' market. | Сидите ли вы и едите ли вы с вашими детьми, берёте ли вы детей, или внуков, или племянников за покупками в овощные магазины - просто дайте им попробовать. |
| So... what do you say we get out of here, go have a nice lunch at Daniel, and go shopping at barneys? | Что ты скажешь, если мы выйдем отсюда, приятно пообедаем в ресторане "Дэниел" и пойдем за покупками в "Барнис"? |
| And this cab driver, who dropped off the earlier fare And this cab driver, who dropped off the earlier fare and had stopped to get the cup of coffee, he picked up the lady who was going shopping and had missed getting the earlier cab. | А таксист, который высадил пассажира, и вышел выпить кофе, подобрал женщину, которая собиралась за покупками, и которая пропустила предыдущее такси. |