| And I'm going to propose something a little bit more radical, one word: "share." | Я хочу предложить более глубокий подход, одно слово: «делить». |
| How do you share a hotel bathroom for four days and three nights? | А как вы собираетесь делить ванную комнату 4 дня и 3 ночи. |
| They can share the costs of technological upgrading and innovation and reap other economies of scale by functioning as a group rather than on an individual basis. | Они могут делить расходы на развитие технологии и новаторства, а также получать другую выгоду от эффекта масштаба, действуя |
| It was ended only with the signing of the Comprehensive Peace Agreement, which addressed the deeper political problem of how the Sudanese Government would share power and wealth with the people of its southern region. | Покончить с ней удалось только в результате подписания Всеобъемлющего мирного соглашения, в котором были предусмотрены пути решения более глубинной политической проблемы - проблемы того, как суданское правительство будет делить власть и богатства с населением южных районов страны. |
| The United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire could increasingly share resources, particularly in terms of expertise, transportation, medical components and personnel. | Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии и Операция Организации Объединенных Наций в Кот-д'Ивуаре могли бы в большей степени делить ресурсы, особенно в том, что касается опыта, транспорта, медицинского компонента и персонала. |
| That we share the earnings from the crematorium? | Чтобы делить прибыль от крематория? |
| Maybe we could share it. | Может, мы можем делить... |
| But you can share it. | Но вы можете делить его. |
| And people can share rooms. | И люди могут делить номера. |
| I cannot now share him. | И теперь я не могу делить его |
| We're finding that people can share the same spaces, do stuff with vacant space. | Оказывается, что люди могут делить одни пространства, что-то делать с пустующими местами. |
| I couldn't share that. I want to see you. | Я хочу все делить с тобой. |
| He had to sleep in Scott's marathon-trophy room, share a bathroom with the children of the corn. | Ему приходится спать в комнате с марафонными трофеями Скотта, делить ванную с детьми дьявола... |
| He opened the safe to pay me my share, but instead... | Он говорит, что будем их делить, и я верю ему. |
| Come nightfall, we'll be rid of this plague, and counting our share of the plunder! | Уже к ночи мы избавимся от этой чумы и будем делить делить добычу. |
| I'll share them. | Я буду делить их с тобой. |
| Carlos would never share me. | Карлос бы никогда не стал меня с кем-то делить. |
| And how do we share the... | А как мы будем делить? |
| We don't... share. | Мы не будем делить. |
| We're finding that people can share the same spaces, do stuff with vacant space. | Оказывается, что люди могут делить одни пространства, что-то делать с пустующими местами. |
| The women must share their cramped living space and food with their children, as no food is provided for them. | Женщины-заключенные содержатся в страшной тесноте, причем, поскольку дети не стоят на продовольственном довольствии, им приходится делить тюремный паек со своими детьми. |
| Serious political disturbances were threatened in the capital, and in April the king agreed to introduce a constitution under which he would share power with a prime minister. | Под давлением начавшихся беспорядков в столице, правительство согласилось на конституцию, в которой король стал делить власть с премьер-министром. |
| How can I share the same make up room with that new person? | Почему я должна делить гримёрную с новичком? |
| There is nothing on Earth that we share! | Нечего нам делить с ним теперь. |
| My fellow shareholders, if Europe and America can learn to we can learn to pool our wealth, share our markets... we can defeat any competition anywhere in the world. | Если мы научимся объединять наши капиталы, делить наши рынки... тогда мы сможем победить в любом противостоянии в любой точке земного шара. |