| Alas, your Majesty! I cannot share your favors with that fop you're infatuated with. | Увы, ваше величество, я не собираюсь делить вашу благосклонность с этим красавчиком, которым вы увлеклись. |
| You share a cardboard box, it's really more a marriage of convenience. | Делить с ним картонную коробку это скорее всего брак по расчету. |
| You can't share a bathroom with the person you're living with. | Ты не можешь делить одну ванну с человеком, которым живешь. |
| More, as we share a son. | Это больше, чем делить ребёнка. |
| She asked me about you for nanny share. | Она спрашивала о тебе, хочет тебя делить. |
| Because I wouldn't share him. | Потому что я не хотел делить его. |
| The Secretary-General could not share his obligation under the Charter to act in the best interests of the Organization. | Генеральный секретарь не может делить с кем бы то ни было возложенную на него согласно Уставу ответственность действовать в высших интересах Организации. |
| In that way, developed and developing countries would better share responsibility for achieving global prosperity and the internationally agreed development goals. | Таким образом развитые и развивающиеся страны смогут лучше делить ответственность за достижение глобального процветания и согласованных на международном уровне целей в области развития. |
| Therefore all young people, irrespective of ethnic background, also have the right to decide with whom they will share their lives. | Поэтому все молодые люди, независимо от этнического происхождения, также имеют право решать, с кем они будут делить свою жизнь. |
| The fact that two parties, until now adversaries, can share power is far from negative. | Тот факт, что две партии, находившиеся до сих пор в оппозиции друг к другу, могут делить власть, отнюдь не является негативным. |
| The new Constitution stipulated that men and women would share management positions in political parties and in primary elections. | В новой Конституции предусматривается, что мужчины и женщины будут делить руководящие позиции в политических партиях и на первичных выборах. |
| I can't share a room with someone in a constant state of arousal. | Я не могу делить комнату с кем-то в состоянии постоянного возбуждения. |
| For castaways who must share their lifeboats with large, dangerous carnivores... it's advisable to establish a territory as your own. | Тем, кто вынужден делить шлюпку с опасными хищниками, рекомендуется установить собственные границы территории. |
| This is not a man you share secrets with. | Это не тот человек. с которым стоит делить секреты. |
| We'll share the earnings fair and square. | Будем делить заработанное честно и справедливо. |
| I can't share you with the rest of the world. | Не могу делить тебя со всем миром. |
| I'll never share my food with her. | Я никогда не буду делить с ней еду. |
| I wouldn't share you with anyone. | я не стал бы делить вас ни с кем |
| I shall not share my world with the Taelons! | Я не стану делить СВОЙ мир с тейлонами! |
| That you would prefer to be in sole charge of the estate and not share the crown with Mary. | Что ты предпочел бы сам управлять имением, и не делить корону с Мэри. |
| And I didn't think you should share in the burden of that decision. | И не думаю, что тебе надо делить со мной бремя ответственности. |
| I won't have you share me with Mark. | Я не позволю тебе делить меня с Марком! |
| And will we share a room? | И будем ли мы делить комнату? |
| Fine, we can share a cell, Because I am telling the police what you've been doing to him. | Хорошо, мы сможем делить одну камеру, потому что я расскажу полиции, что вы делали с ним. |
| Developed and developing countries should share responsibilities with a view to redressing inequalities and injustices with respect to world trade, foreign debt, resource flows and technology transfer. | Развитые и развивающиеся страны должны делить ответственность за исправление положения неравенства и несправедливости в сфере мировой торговли, внешнего долга, движения капиталов и передачи технологий. |