| In the first (two years ago), he was severely beaten and in the second (a little over a year ago), a hand grenade was thrown at him causing injuries to his legs which forced him to remain at home for two months. | Первый раз (два года назад) он был жестоко избит, а во второй раз (немногим более года назад) в него была брошена ручная граната, в результате чего он получил ранения ног и был вынужден в течение двух месяцев находиться дома. |
| Mr. Marville (Caribbean Community): I wish, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), to express thanks to the United Nations agencies and to those countries which assisted the countries of the region most severely struck by the passage of hurricane Georges. | Г-н Марвиль (Карибское сообщество) (говорит по-английски): От имени Карибского сообщества (КАРИКОМ) хотел бы выразить признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и тем странам, которые помогли странам региона, жестоко пострадавшим от урагана "Жорж". |
| Furthermore, as most lending to small businesses was based on collateral, in the form of real estate, the failure of the monetary authorities to fix the real estate market, characterized by continually falling prices, had severely circumscribed lending. | Кроме того, поскольку основные объемы кредитования малого бизнеса основаны на залоге в виде недвижимости, неспособность монетарных органов восстановить порядок на рынке недвижимости, характеризуемом непрекращающимся падением цен, жестоко ограничивает возможности кредитования. |
| (c) Hikmatullo Saifullozoda, Editor-in-Chief of an opposition newspaper, who was severely beaten outside his home in Dushanbe in February 2011, an act for which no one reportedly has been held accountable to date; | с) Хикматулло Сайфуллозода, главный редактор оппозиционной газеты, который был жестоко избит недалеко от своего дома в Душанбе в феврале 2011 года, за что, по имеющимся сведениям, никто до сих пор не был привлечен к ответственности; |
| They were severely beaten. Kobiljon Kurbanov | Все они были жестоко избиты. |
| They're severely racked. Racked. | Они жестоко поломаны. поломаны. |
| And were severely mutilated. | И были жестоко искалечены. |
| Attempts to escape are severely punished. | Попытки к бегству жестоко наказываются. |
| The uprising was severely repressed. | Этот мятеж был жестоко подавлен. |
| Your friends will pay severely. | Твои друзья жестоко заплатит. |
| Such illicit trafficking of goods was severely punished by the authorities. | Нарушители этих запретов жестоко наказывались хошунными властями. |
| He was brought to Sucre State Police headquarters and allegedly severely beaten. | Он был жестоко избит сразу же после поступления в полицейскую комендатуру штата Сукре. |
| Current crises have brutally reminded us that respect for relevant international law, in particular international humanitarian law, and for humanitarian principles by parties to a conflict have been severely put to the test, and the protection and assistance needs of civilian populations are often not met. | Нынешние кризисы жестоко напомнили нам о том, что соответствующие положения международного права, в частности международного гуманитарного права, а также гуманитарные принципы, которых обязаны придерживаться стороны в конфликте, подверглись серьезному испытанию, в результате чего гражданскому населению зачастую не оказывается необходимой защиты и помощи. |
| It is obvious that this person must have been beaten, severely, or he must have had serious heart problems! | Вполне очевидно, что этот человек был жестоко избит или у него возникли серьезные проблемы с сердцем! |
| I would punish such insolence very severely. | Я бы жестоко наказала тех, кто это сделал бы. |
| During the two days he remained there, he was reportedly severely beaten with a high-voltage cable. | Как утверждается, за те два дня, которые он находился на этой базе, он был жестоко избит куском от кабеля высокого напряжения. |
| On 16 May 2000 an Ethiopian butcher was severely beaten with three colleagues on the road to Mitsiwa. | 16 мая 2000 года мясник, являющийся эфиопским гражданином, и трое его коллег были жестоко избиты на дороге, ведущей в Мициву. |
| In June, an individual known as "Januario" was detained in Baucau and severely died while being transported to Dili. | В июне в Бакау был задержан человек, известный под именем "Жануариу", который был жестоко избит и скончался по пути в Дили, куда его хотели доставить. |
| D. Svyatash, Verkhovna Rada (Ukrainian Supreme Council) deputy for the Party of Regions, was severely beaten. | Жестоко был избит депутат Верховной Рады Украины от Партии регионов Д. Святаш. |
| The character is severely injured by a crazed Sabretooth in the Lobdell-written Uncanny X-Men #328. | Псайлок была жестоко покалечена безумным Саблезубым в написанном Лобделлом Uncanny X-Men Nº 328. |
| Katom J. from Ghana was severely beaten and stabbed, and then thrown off a tram by six neo-Nazis while on the way to his home. | Катом Дж. из Ганы направлялся домой, когда он был жестоко избит с нанесением ножевых ранений, а затем сброшен с трамвая шестью неонацистами. |
| They were allegedly beaten severely, leaving Zayn al-Saqaf with a broken arm. | Утверждается, что они были жестоко избиты, при этом Зайну ас-Сакафу сломали руку. |
| Also in Korhogo, an LMP supporter was severely beaten and undressed by RDHP supporters following a political dispute. | В том же Корого в результате политических споров сподвижниками ОУДМ был жестоко избит и раздет сторонник АБП. |
| Outside the police station in Podujevo, Mr. Fazliu was severely beaten and kicked by two police officers who apparently continued the ill-treatment even after he had lost consciousness. | Рядом со зданием полицейского участка в Подуево г-н Фазлиу был жестоко избит двумя сотрудниками полиции, которые, по имеющимся сведениям, продолжали издеваться над ним даже после того, как он потерял сознание. |
| In order to repress this peaceful protest several prisoners, including Thich Nhat Ban, were allegedly severely beaten, shackled and placed in punishment cells. | По сообщениям, в подавление этого мирного протеста несколько заключенных, включая Тхич Нхат Баня, были жестоко избиты, закованы в кандалы и посажены в штрафной изолятор. |