Перевод severely с английского на русский

There are countries and communities severely lacking in that department.

Существуют страны и населенные пункты, которые серьезно отстают в данном отношении.

Agriculture and livelihoods were severely hit and an estimated 534,000 hectares were damaged.

Серьезно пострадало сельское хозяйство и источники средств к существованию, и, согласно оценкам, был нанесен ущерб землям на площади 534000 гектаров.

This severely undermines freedom of programming by multilateral institutions and ownership by programme countries.

Это серьезно подрывает свободу реализации программ силами многосторонних учреждений и принципа национальной ответственности стран, в которых они осуществляются.

Without justice, peacebuilding efforts would be severely hampered.

Без обеспечения правосудия усилия в области миростроительства были бы серьезно подорваны.

Our common-sense notions of reality severely challenged.

Наши представления о реальности, диктуемые здравым смыслом, серьезно пошатнулись.

HRW reported that prison and detention centers remain severely overcrowded and operate far below international standards.

ХРУ сообщила, что тюрьмы и центры содержания под стражей остаются сильно переполненными и функционируют на уровне, который намного ниже международных стандартов.

Checkpoints, closures and curfews severely impede access to medical care, education and employment.

Контрольно-пропускные пункты, блокирование территорий и введение комендантского часа сильно затрудняют доступ к медицинским и учебным заведениям, а также работе.

In addition, intraregional and international trade remains severely constrained by poor infrastructure and the slow pace of regional integration.

Кроме того, развитию внутрирегиональной и международной торговли до сих пор сильно препятствует недостаточное развитие инфраструктуры и низкие темпы региональной интеграции.

However, since July 2013, Egyptian authorities have severely limited the opening of the Rafah crossing.

Однако с июля 2013 года египетские власти сильно ограничили время работы пограничного пункта Рафах.

The Secretary-General stated that sanctions had severely disrupted the distribution of medical and pharmaceutical supplies.

Генеральный секретарь заявил, что санкции сильно нарушили распределение медицинских и фармацевтических товаров.

Konstantin Yunak was reportedly severely beaten.

Согласно сообщениям, Константин Юнак был жестоко избит.

Protestors were severely beaten and suffered broken bones and knife wounds.

Манифестанты были жестоко избиты, получив серьезные травмы с переломами и ножевые ранения.

In one of the latter incidents, two staff members were held temporarily by armed gunmen and severely beaten.

В ходе одного из последних инцидентов двое сотрудников были временно задержаны вооруженными боевиками и жестоко избиты.

The journalist was severely beaten and his documents, telephone, and camera were taken.

Журналист был жестоко избит, у него отобрали документы, телефон и фотоаппарат.

Pro-government militias roamed the city of Bangui and set up numerous checkpoints to identify those aligned with the rebellion, severely restricting freedom of movement.

Проправительственные ополченцы патрулировали город Банги и устраивали многочисленные контрольно-пропускные пункты для выявления тех, кто поддерживает повстанцев, жестоко ограничивая свободу передвижения.

Acts of violence against minorities should be severely punished.

Следует строго наказывать тех, кто совершает акции насилия против представителей меньшинств.

The official responsible for that error should be severely sanctioned.

Официальный представитель, ответственный за эту ошибку, должен быть строго наказан.

Do not punish the girl severely; go easy on her.

Не наказывайте девочку строго, относитесь к ней мягче.

Until that visit on 10 November 2013, Mr. Najdi's contact with his family had been severely restricted.

До 10 ноября 2013 года контакты г-на Нажди со своей семьей были строго ограничены.

LFNKR reported that media and other potential sources of information coming into the country were severely restricted by the government.

ФЖСБ сообщил, что носители информации и другие потенциальные источники информации, попадающие в страну, строго запрещаются правительством.

In Western Asia, poverty in conflict-stricken countries severely deteriorated.

В Западной Азии проблема нищеты резко обострилась в странах, переживающих конфликты.

Further, the State assumes a heightened duty of protection by severely limiting an individual's freedom of movement and capacity for self-defence.

Кроме того, государство, резко ограничивая свободу передвижения лица и его способность к самообороне, берет на себя повышенные обязанности по его защите.

Owing to the conflict in December 2013, freedom of expression was severely curtailed.

В связи с конфликтом в декабре 2013 года свобода выражения мнений была резко ограничена.

The security situation in the north-eastern part of the country severely deteriorated over the past six months.

В северо-восточной части страны обстановка в плане безопасности в последние шесть месяцев резко ухудшилась.

It would also severely reduce the ability of the secretariat to manage extra-budgetary projects unless the funding also covers additional staff for implementation.

Резко сократятся и возможности секретариата по управлению внебюджетными проектами, если только финансированием не будут также охвачены дополнительные сотрудники, необходимые для их осуществления.

Furthermore, overly broad provisions in anti-terrorism legislation severely curtail freedom of opinion and expression.

Кроме того, чересчур широкие положения законодательства о борьбе с терроризмом существенно ограничивают свободу убеждений и их свободное выражение.

The debt freeze severely undermined investor confidence.

Введение моратория на выплату задолженности существенно подорвало доверие инвесторов.

The ability to easily monitor and review financial management information centrally is severely limited by the functionality and fragmentation of the systems.

Возможность осуществлять удобный контроль и анализ информации в области финансового управления на центральном уровне существенно ограничивается функциональными характеристиками и раздробленностью этих систем.

Relations between the United Nations and the Government of South Sudan have become difficult and access to SPLA severely diminished.

Взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и правительством Южного Судана стали непростыми, и возможности взаимодействия с НОАС существенно сократились.

This important omission severely weakens the treaty and undermines its effectiveness.

Это важнейшее опущение существенно ослабляет договор и наносит ущерб его эффективности.

Aviation infrastructure in mission areas is often severely degraded or compromised.

Авиационная инфраструктура в районах деятельности миссий нередко находится в крайне плохом или нерабочем состоянии.

It also includes severely hazardous pesticide formulations that are too dangerous to be used in developing countries.

Конвенция также распространяется на крайне опасные формулы пестицидов, которые представляют слишком большую угрозу для того, чтобы их могли использовать развивающиеся страны.

Concessional debt relief must be reserved for severely indebted low-income countries.

Льготное облегчение задолженности необходимо зарезервировать для стран с низким уровнем дохода и крайне высоким долгом.

Pakistan also admits that funds for adult literacy "have remained severely inadequate".

Пакистан также признает, что финансирование программ по распространению грамотности среди взрослого населения «остается крайне неадекватным».

To meet these enormous needs and demands, this budget has to be substantially greater than the severely under-resourced budgets of the past.

Для того чтобы удовлетворить имеющиеся огромные нужды и потребности, настоящий бюджет необходимо значительно увеличить по сравнению с предыдущими, объем которых был крайне ограничен.

Locally recruited staff members are also severely constrained by security guidelines and precautions.

Руководящие принципы обеспечения безопасности и меры предосторожности налагают серьезные ограничения и на сотрудников, нанятых на месте.

Despite the rapidly growing humanitarian needs, access to people in conflict-affected areas remains severely hindered.

Несмотря на быстро растущие гуманитарные потребности, сохраняются серьезные трудности в получении доступа к населению в затронутых конфликтом районах.

Credibility of information in the ERC is thus severely compromised, reducing its value for accountability or lesson-learning.

По этой причине надежность информации, имеющейся в ЦОР, вызывает серьезные сомнения, что уменьшает ее ценность в плане обеспечения подотчетности и извлечения уроков.

This increase in insurgent presence severely hampered humanitarian and development efforts in previously accessible areas.

Такая активизация действий повстанцев создает серьезные препятствия для осуществления деятельности гуманитарного характера и в целях развития в районах, которые ранее были доступными.

The ambulance driver was severely injured, when the blast pressure threw him on the road through the front window.

Силой взрыва водитель был выброшен на дорогу через лобовое стекло и получил серьезные ранения.

Agricultural and pastoral activities have been severely disrupted.

Серьезным образом был нарушен ход сельскохозяйственных работ и пастбищного скотоводства.

Moreover changes in relative prices may severely affect some groups.

Более того, изменения в относительных ценах могут серьезным образом сказаться на некоторых группах населения.

But HIV-related stigma and discrimination severely hamper efforts to effectively address the epidemic.

Между тем, связанные с ВИЧ общественное порицание и дискриминация серьезным образом сдерживают усилия по эффективной борьбе с этой эпидемией.

Following the suspension of talks, negative developments on the ground in mid-2014 have severely hampered the prospects for resuming the peace talks.

После приостановления переговоров негативные события на местах в середине 2014 года серьезным образом подорвали перспективы возобновления мирных переговоров.

Food is a basic necessity without which, other development indicators are severely undermined.

Питание является одной из основных потребностей, без удовлетворения которой другие показатели развития серьезным образом подрываются.

He was severely wounded and captured in June 1940.

В июне 1940 года он был тяжело ранен и захвачен в плен.

The current rise in world food prices is severely affecting Africa.

Нынешний рост цен на продовольствие во всем мире тяжело сказывается на странах Африканского континента.

In coordination with the International Committee of the Red Cross, MONUSCO also evacuated a number of severely injured civilians.

Действуя в координации с Международным комитетом Красного Креста, МООНСДРК также эвакуировала несколько тяжело раненых мирных жителей.

The attacks are committed in particularly horrifying circumstances, severely traumatizing survivors and families of the victims.

Нападения совершаются при исключительно ужасающих обстоятельствах, тяжело травмируя тех, кому удается выжить, и родственников жертв.

The Ministry retains responsibility for three psycho-neurological residential institutions for severely disabled children.

В ведении Министерства по-прежнему находятся три детских психоневрологических интерната для тяжело больных детей.

Illegal practices needed to be severely sanctioned, both nationally and internationally.

Незаконные виды практики должны сурово караться как на национальном, так и на международном уровне.

The Government has taken measures to resolutely phase out outdated coal production capacity and severely crack down on illegal mining.

Правительство принимает решительные меры для постепенного закрытия устаревших угледобывающих предприятий и сурово наказывает незаконную добычу угля.

Acts of multiple discrimination were dealt with more severely under domestic law.

Акты множественной дискриминации рассматриваются более сурово по национальному законодательству.

The sale of children constituted a separate offence and had also been punished more severely since 2009.

Торговля детьми является отдельным преступлением, которое также карается более сурово с 2009 года.

The work of labour rights groups and worker organizers remained severely repressed.

Деятельность групп, выступающих за трудовые права, и рабочих организаторов сурово подавляется.

By 22 November 2006, his health condition had severely deteriorated.

К 22 ноября 2006 года состояние его здоровья значительно ухудшилось.

However, a number of physical barriers are deployed in times of conflict which severely affect access to health facilities and services.

Вместе с тем в ходе конфликта возникает ряд физических барьеров, которые значительно затрудняют доступ к медицинским учреждениям и услугам.

Rises in sea levels threatened several Pacific Island nations where the area of land available for crop cultivation was already severely diminished.

Повышение уровня моря представляет угрозу для ряда островных тихоокеанских государств, площадь земель для разведения культур в которых уже значительно сократилась.

Serious technical, technological and financial challenges severely deepen the impact of disasters on the socio-economic infrastructure and the environment of developing countries.

Серьезные технические, технологические и финансовые трудности значительно усугубляют воздействие бедствий на социально-экономическую инфраструктуру и окружающую среду развивающихся стран.

Their ability to access education and health facilities is severely reduced by the disproportionate allocation of resources.

Возможности их доступа к учреждениям образования и здравоохранения значительно сокращены в результате непропорционального распределения ресурсов.

Candidate chemicals for the Rotterdam Convention include severely hazardous pesticide formulations.

К химическим веществам, являющимся кандидатами на включение в Роттердамскую конвенцию, относятся особо опасные пестицидные составы.

Decision-guidance documents for severely hazardous pesticide formulations proposed in accordance with Article 6

Документы для содействия принятию решений в отношении особо опасных пестицидных составов, предложенные в соответствии со статьей 6

As of 30 April 2004, only one proposal for a severely hazardous pesticide formulation had been received by the Secretariat.

По состоянию на 30 апреля 2004 года секретариатом было получено только одно предложение относительно особо опасного пестицидного состава.

At its third session, the interim Chemical Review Committee had before it the first proposal for inclusion of a severely hazardous pesticide formulation.

Временному комитету по рассмотрению химических веществ на его третьей сессии впервые было представлено предложение о включении особо опасного пестицидного состава.

Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III.

В статье 6 Конвенции закреплены положения, касающиеся предложений о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III.

Access by UNAMID to areas of ongoing military operations remained severely limited in part because of security constraints and restrictions imposed by government officials.

Доступ ЮНАМИД к районам, где продолжались военные операции, оставался весьма ограниченным, частично из-за проблем с безопасностью, а также из-за ограничений, введенных государственными чиновниками.

It is a source of deep concern to us that globalization has had a severely negative impact on African economies.

Мы глубоко обеспокоены тем обстоятельством, что глобализация оказывает весьма отрицательное влияние на экономику африканских стран.

However, it is evident that the OAU's capacity to effectively mobilize the required financial and logistic resources for this purpose is severely limited.

Однако очевидно, что способность ОАЕ эффективно мобилизовать необходимые финансовые и материально-технические ресурсы для этой цели является весьма ограниченной.

ODA, however, is likely to remain severely limited.

Впрочем, масштабы ОПР будут, по всей видимости, и впредь весьма ограниченными.

Access to humanitarian aid is often severely hampered.

Зачастую весьма ограничен доступ к гуманитарной помощи.

However, opportunities to publicize such information locally were severely limited due to the lack of local print and electronic media.

Однако практические возможности для широкого распространения такой информации среди местного населения были чрезвычайно ограниченными из-за отсутствия местных печатных и электронных средств массовой информации.

Unfortunately, macroeconomic policies remain largely blind to gender issues and women remain severely underrepresented in economic policy-making.

К сожалению, макроэкономическая политика по большей части не учитывает вопросы гендерного равенства, и представительство женщин при принятии решений в области экономической политики чрезвычайно мало.

Underground cells and shipping containers were usually unventilated and the prisoners had severely restricted access to daylight.

Обычно в подземных камерах и транспортных контейнерах нет вентиляции, и заключенным дается чрезвычайно ограниченный доступ к дневному свету.

The already severely strained relations between President Gbagbo and opposition leaders further deteriorated in the wake of the hostilities.

И без того чрезвычайно напряженные отношения между президентом Гбагбо и лидерами оппозиции еще больше обострились после боевых действий.

But their growth is still severely limited by the energy available.

Но их рост все еще чрезвычайно ограничен доступными ресурсами.