| Apparently you referred to him as Seth 'Bogan' in your column. | По поводу того, что вы написали "Сет Боган" в вашей колонке. |
| And while the compound, nestled on the remote shores of Lake Nipissing, was his entire world, Seth knew there was something else out there... | И пока он жил в обществе, расположенном на удаленных берегах озера Ниписсинг, это было всем его миром, но Сет знал, что есть еще что-то... |
| Seth Godin on the tribes we lead | Сет Годин о племенах, которые мы ведем за собой |
| Seth Rogen and Evan Goldberg developed the idea for The Interview in late 2000, joking about what would happen if a journalist was required to assassinate a world leader. | В конце 2000-х годов известные сценаристы Эван Голдберг и Сет Роген пришли к идее нового фильма, рассуждая о том, что случилось бы, если журналист должен был убить мирового лидера. |
| And so I need Seth Gillette on the commission... but I can't ask him. | Поэтому мне и нужен Сет Джиллетт в комиссии... но лично спросить его я не могу, потому что если он откажется, то комиссии конец. |
| Although many programmes still cover health and nutrition alone, strongly convergent approaches include Cambodia's Seth Korma community programmes. | Хотя многие программы по-прежнему охватывают лишь здравоохранение и питание, применяются подходы, предусматривающие высокую степень взаимодополняемости мероприятий, к числу которых относятся осуществляемые в Камбодже на уровне общин программы «Сет Корма». |
| Having overheard their conversation, Seth abducts Ronnie before the abortion can take place and begs her to carry the child to term, since it may be the last remnant of his humanity. | Подслушав их разговор, Сет похищает Веронику из больницы и просит её оставить ребенка, поскольку он может быть последним остатком его человечности. |
| Growing up in Virginia Beach, Virginia, Seth Mitchell earned the nickname, "Little Superstar," by dominating older athletes in neighborhood pick-up basketball and football games. | Выросший в городе Вирджиния-Бич штата Вирджиния, Сет Митчелл получил прозвище «Маленький Superstar», превосходил по спортивным навыкам старших спортсменов, увлекался футболом и баскетболом. |
| Foster's claim, however, has been countered by document dealer and historian Seth Kaller, who once owned one of Moore's original manuscripts of the poem. | Заявление Фостера, однако, тут же опроверг нью-йоркский историк и антиквар Сет Каллер, который когда-то владел одним из автографов стихотворения Мура. |
| Seth, you want to tell Steven to stop crowding me? | Сет, скажи Стивену, чтоб не пихался. |
| Seth Berkley explains how smart advances in vaccine design, production and distribution are bringing us closer than ever toeliminating a host of global threats - from AIDS to malaria to flupandemics. | Сет Беркли объясняет, как умные достижения в областиразработки, производства и распределения вакцин как никогда близкоподводят нас к уничтожению множества глобальных угроз - от СПИДа допандемий малярии и гриппа. |
| Seth, without resting his bow, replied- "Wall, I reckon I be, stranger". | Сет, не опуская смычка, ответил: «Ну, полагаю, я, странник». |
| Seth, there's only Hubert and me here and I have to look after the children and Hubert can't ride. | Сет, здесь только мы с Хьюбертом, и на мне дети, а Хьюберт не может ехать верхом. |
| In your mind, Seth - I mean, you must dream about this - | Как ты думаешь, Сет... - в смысле, ты, наверно мечтаешь об этом... |
| On Thursday, we made arrangements for Seth to pick up Brando. | В четверг, Сет передал мне Брандо |
| After Alisha's death and Simon's departure to the past, Kelly and Seth travel to Africa, where Kelly uses her knowledge of mechanical systems to defuse land mines, and end up staying. | Келли и Сет решают переехать в Африку, где Келли использует свои знания в области механических систем, разминируя наземные мины. |
| I often wake up in the night and say: "Seth, you lucky dog, what have you done to deserve it all?" | Иногда ночью я спрашиваю себя: "Сет, что же ты сделал,..." |
| CA: Seth, most of us do work where every month, we produce something; we get that kind of've been slaving away at this for more than a decade, and I salute you and your colleagues for what you do. | КА: Сет, большинство из нас работают над чем-то таким, знаешь, мы производим что-то каждый месяц и получаем от этого удовольствие. |
| Seth Godin argues the Internet has ended mass marketing andrevived a human social unit from the distant past: tribes. Foundedon shared ideas and values, tribes give ordinary people the powerto lead and make big change. He urges us to do so. | Сет Годин утверждает, что Интернет покончил с массовыммаркетингом и возродил социальную форму человеческоговзаимодействия из далёкого прошлого: племена. Будучи основанными наобщих идеях и ценностях, племена дают обычным людям силу лидерстваи способность изменять мир. Он призывает нас действовать в этомключе. |
| She has its own vocal school and teaches vocal with her author's technique using the experience of Seth Riggs, the prominent vocal trainer. | Имеет собственную вокальную школу, ведет обучение вокалу по собственной методике с использованием опыта такого выдающегося вокального тренера, как Сет Риггс (Seth Riggs). |
| Later, Oliver and Sara lead Anatoly and another former prisoner of the Amazo, Peter (Seth Rogerson), to a submarine left by the Japanese from World War II on the island. | Позже Оливер и Сара приводят Анатолия и Петра (Сет Роджерсон), тоже бывшего заключённого на Амазо, на подводную лодку, где хранился Миракуру. |
| Seth, the network security guy from EndFrame, just changed his LinkedIn status to "unemployed." | Сет, спец по сетевой безопасности в "ЭндФрейм" написал в "Линкд-Ин", что он безработный. |
| Seth Amitin of IGN called it a "great episode" and an improvement over the previous two, "Box Cutter" and "Thirty-Eight Snub". | Сет Амитин из IGN назвал его «великолепным эпизодом» и улучшением после двух предыдущих эпизодов, «Канцелярского ножа» и «Тридцать восьмого, курносого». |
| Series executive producer Seth MacFarlane posted on the online social networking website Twitter that 12 million overall viewers watched the Cosmos premiere live in the US alone and 17.5 million with DVR. | Также исполнительный продюсер сериала Сет Макфарлейн разместил эпизод в интерактивной сети Твиттер, где его только в прямом эфире посмотрело 12 миллионов американцев и еще 17,5 миллионов зрителей посмотрело это видео через цифровые видеорекордеры. |
| Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that, because the Committee had negotiated the text of the remaining draft resolutions during informal consultations that same afternoon, they had not yet been translated into the other five official languages of the Organization. | Г-н Сет (секретарь Комитета) говорит, что, поскольку Комитет разработал тексты оставшихся проектов резолюций в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся только сегодня во второй половине дня, эти документы еще не переведены на другие пять официальных языков Организации. |