Примеры в контексте "Sense - Чувствовать"

Перевод

Примеры

Примеры: Sense — Чувствовать

• Forms of universalism must be reconciled with respect for a wide diversity of languages, cultures, ethnic groups, nations and ways of thinking that allow individuals, communities and nations to have a sense of belonging and identity.

  Эти формы универсальности необходимо примирять с уважением огромного разнообразия языков, культур, этнических групп, наций и образа мысли, которые позволяют людям, общинам и нациям чувствовать свою сопричастность и свою самобытность.

• But it's also wrong about plants, because plants are not just able to live; they are able to sense.

  Также это - ошибочно в отношениии растений, потому что они не просто способны жить; они способны чувствовать.

• But the point is, the brain has a mental map of the body from birth and even if that map is distorted by an amputation, it takes a lot for the brain to lose its sense of where everything is.

  Смысл в том, что у мозга с рождения есть ментальная карта тела и даже если карта была искажена из-за ампутации, мозгу требуется много времени, чтобы перестать чувствовать в тех местах, где были ощущения.

• Sense their moods... and respond accordingly.

  Чувствовать их настроение... и реагировать соответственно.

• I can sense it.

  Я могу это чувствовать.

• He can sense us.

  Он может нас чувствовать.

• Could you sense any of its thoughts?

  Ты могла чувствовать его мысли?

• But I can sense it.

  Но я могу чувствовать.

• They can sense you.

  Они могут чувствовать тебя.

• People are starting to sense my weakness.

  Люди начинают чувствовать мою слабость.

• I can sense a person's presence now.

  Я могу чувствовать чужое присутствие.

• Despite the feeling of disconnect with his host country, the expatriate will never feel lost for he or she still maintains a sense of bond to his or her original culture.

  Несмотря на чувство разъединения с принимающей страной, экспатриант не будет чувствовать себя потерянным, поскольку он или она все еще сохраняет чувство привязанности к своей родной культуре.

• The unequal nuclear regime seems to provide a sense of security to those who possess nuclear weapons and to those under the nuclear umbrella.

  Несправедливый ядерный режим позволяет, как представляется, чувствовать себя в безопасности тем, кто обладает ядерным оружием, и тем, кто находится под защитой "ядерного зонтика".

• The representatives of the shelter insisted on the need to offer an environment for these victims where they could open up, feel like they are not being accused and have a space where they can bolster their self-esteem and remove their sense of guilt.

  Представители Центра подчеркнули необходимость создания надлежащих условий для этих жертв, при которых они могут говорить открыто, не чувствовать себя обвиняемыми и иметь возможность повысить свою самооценку и освободиться от чувства вины.

• They can sense their environment and they can react to it, and they do that using electricity.

  чувствовать окружающий их мир и реагировать на него, и всё это - при помощи электричества.

• There really wasn't one that both made you feel what it was like to be there on the ground and gave you a sense of the geography of the battle.

  Там не было такого, который одновременно заставлял тебя чувствовать, каково было там находиться, и давало вам чувство географии битвы.»

• I WISH I COULD FEEL A SENSE OF... VICTORY.

  Хотелось бы не чувствовать себя проигравшей.

• My heart tells me that, after the celebration, you'll feel the same way that I have all these years... a sense of peace, protection from evil.

  Мое сердце говорит мне, что, после празднования, ты будешь чувствовать тоже, что и я на протяжении многих лет. Спокойствие, защиту ото зла.

• The goal must be to create a framework within which all citizens can feel a sense of belonging on more or less equal footing without exclusion, marginalization or discrimination based on various identity factors.

  Цель должна заключаться в создании обстановки, в которой все граждане могут чувствовать, что о них заботятся на более или менее равной основе без какого-либо отторжения, маргинализации или дискриминации на основе разной национальной принадлежности.

• My delegation continues to stress that the participation of Kosovars of all ethnic groups in the process of reconciliation must remain a priority, as all groups must feel a sense of ownership of the process.

  Наша делегация неизменно подчеркивает, что обеспечение участия в процессе примирения всех косовцев, представляющих все этнические группы, должно оставаться приоритетной задачей, поскольку все группы должны чувствовать, что они являются равноправными участниками этого процесса.

• I have no sense of smell.

  Я не могу чувствовать запах.

• He'll be able to sense your emotions.

  Он сможет чувствовать твои эмоции.

• But I lost the sense that I was a superhero.

  Я перестал чувствовать себя супергероем.

• He cannot sense your presence.

  Он не может чувствовать твое присутствие.

• It can sense the Speed Force.

  Он может чувствовать силу скорости.

Другие варианты перевода слова sense

• Смысл
• Чувство
• Ощущение
• Понимание
• Понять
• Понимать
• Представление
• Значение
• Ощущать
• Точки зрения
• Почувствовать
• Дух