| In 1996, after being spotted by scouts during one of the aforementioned tours, Repuh joined French Ligue 1 side FC Lorient, where he stayed for one season before returning to FK Sarajevo. | В 1995 году после того, как его заметили скауты во время одного из матчей чемпионата Боснии и Герцеговины, Репух присоединился к клубу французской Лиги 1 «Лорьян», где находился в течение одного сезона, прежде чем вернуться в ФК «Сараево». |
| There were many vital matches in the 1993-94 season, but perhaps the most important game for Silkeborg was the tournament's third round match at home against Brndby. | В сезоне 1993/94 годов у «Силькеборга» было много важных поединков, но самым важным, наверное, следует считать домашний матч третьего тура национального чемпионата против «Брондбю». |
| By the 1935 Grand Prix season the P3 was hopelessly uncompetitive against the superior German cars in 6 rounds of the European Championship, but that didn't stop one final, legendary works victory. | В Гран-при сезона 1935 года P3 была неконкурентоспособна против мощных немецких автомобилей в 6 гонках Чемпионата Европы. |
| After playing in the 1994 World Cup held in the United States, Jones signed with English team Coventry City of the Premier League, where he spent one season. | После чемпионата мира по футболу в 1994 году, который проводился в США, Джонс подписал контракт с «Ковентри Сити», где он провёл один сезон. |
| In the NBB's fourth season (2011-12), Taylor, helped by the young player Gui Deodato, the experienced Fernando Fischer, and another American, Jeff Agba, led the team to a sixth place finish in the league. | В четвертый сезон чемпионата (2011-2012), Тейлор, которому помогали молодой игрок Ги Деодато, опытный Фернандо Фишер и другой американец, Джефф Агба, привел Бауру к шестому месту. |
| Ricardo started training with Football League Championship's Leicester City, and joined the team on 31 January 2011, signing until the end of the season, and citing manager Sven-Göran Eriksson as his motivation for making the move. | Рикарду начал тренироваться с клубом чемпионата Футбольной лиги «Лестер Сити» и присоединился к команде 31 января 2011 года, подписав контракт до конца сезона (со ссылкой на менеджера Свен-Ёран Эрикссона). |
| Dallara chassis adjusted to fit to the Russian-made VAZ engine boosted to 167 hp, and in the second half of the season ArtLine went top of the championship standings. | Шасси Dallara F393 адаптируются под российский двигатель ВАЗ, форсированный до 167 л.с., и во второй половине сезона «АртЛайн» выходит в лидеры чемпионата. |
| He moved to the Durango team for the 2008-09 GP2 Asia Series season, but was replaced by Michael Dalle Stelle following the first round of the championship. | Он перешёл в команду Durango в Сезоне 2008-09 GP2 Asia, но его заменил Микаель Далле Стелле сразу после первого этапа азиатского чемпионата. |
| Each club in the Premier League in any given season owns one twentieth of a share in the league itself, meaning that they are all supposedly equal owners with equal rights and responsibilities. | Каждый клуб в Премьер-лиге владеет одной двадцатой частью акций Премьер-лиги, что предполагает равенство прав и ответственности участников чемпионата. |
| In the week before the penultimate round of the championship at Monza, Scuderia Coloni announced that Stefano Coletti would be leaving the team with immediate effect as "season objectives" had not been met. | За неделю до предпоследнего этапа чемпионата в Монце, Scuderia Coloni объявила, что Стефано Колетти покидает команду без объяснений. |
| Hong Kong/Macau/Taiwan players (doesn't count on the foreign player slot) ^1 Foreign players who left their clubs after first half of the season. | Игроки из Гонконга/Макао/Тайваня (не легионеры) Легионеры, покинувшие клуб по итогам первой части чемпионата. |
| On March 20, McDonagh was the victim of an elbow to the head from Pittsburgh Penguins forward Matt Cooke, who was subsequently suspended for the remainder of the regular season and the first round of the 2011 playoffs. | 20 марта 2011 года в матче против «Питтсбург Пингвинз» Мэтт Кук ударил локтем по голове Макдону, который впоследствии выбыл до конца регулярного чемпионата и первого раунда плей-офф. |
| Before the 1997 season, Shinn sold the Knights to North Carolina businessman Don Beaver, who negotiated a Triple-A affiliation agreement with the Chicago White Sox, a relationship that still continues today. | Перед стартом чемпионата 1999 года Джордж Шинн продал клуб бизнесмену Дону Биверу, который подписал соглашение о сотрудничестве с «Чикаго Уайт Сокс», которое действует и сейчас. |
| Under the new collective bargaining agreement reached in December 2016, the regular season was extended to 187 days in order to add four additional off-days for all teams. | Согласно коллективному соглашению, действующему с декабря 2016 года, продолжительность регулярного чемпионата увеличена до 187-и дней для возможности дополнительного отдыха игроков. |
| From 1972-1982, Smith played in every regular season game, en route to a then-record of 906 straight games (since broken by A. C. Green). | С 1972 по 1982 год Смит участвовал во всех играх регулярного чемпионата, установив рекорд в 906 подряд сыгранных игр (этот рекорд позже был побит Эй Си Грином). |
| In the NBA, only Wilt Chamberlain and Wes Unseld have won the Most Valuable Player Award and Rookie of the Year Award in the same season. | В НБА только Уилт Чемберлен и Уэс Анселд выигрывали в одном сезоне титулы новичка года НБА и самого ценного игрока регулярного чемпионата. |
| Unfortunately the young team faded badly in the final stretch and European football was missed out on but despite this it was a good overall season with many positives. | Молодая команда сдала в финальной части чемпионата, и шанс на еврокубки был упущен, но, несмотря на это, сезон прошёл позитивно. |
| In the 2005-2006 season, competing for the final time as an Intermediate, she won her regional championship, but had to withdraw from the U.S. Junior Championships. | В сезоне 2005-2006, в последний раз соревнуясь на этом уровне, Ксения выиграла Северо-Атлантический региональный чемпионат, но была вынуждена сняться с чемпионата США. |
| Nunes was recruited by Adrián Campos to drive for his team in the inaugural GP2 Asia Series season in 2008, but switched to David Price Racing after the first round of the championship. | Нуниса нанял Адриан Кампос, чтобы он принял участие в первом сезоне GP2 Asiaв 2008, но он перешёл в David Price Racing после первого этапа чемпионата. |
| According to the final results the Yekaterinburg club became only the fourth, but Zuev had a bright season and was recognized the best goalkeeper of the tournament. | Хотя в итоге екатеринбуржцы стали лишь четвёртыми, Зуев провёл яркий сезон и был признан по его итогам лучшим вратарём чемпионата. |
| At the end of 2007' season Move tested in International Formula Master (where he showed the best results) and in two races of that championship. | В конце сезона 2007 участвовал в тестовой сессии «Формулы-Мастерс» (где показал лучший результат) и в 2-х гонках этого чемпионата. |
| Luc Longley was a three-time NBA Championship winner with the Chicago Bulls and held the record for playing the most NBA games by an Australian (broken by Andrew Bogut during the 2015-16 season). | Люк Лонгли стал трёхкратным победителем чемпионата НБА с «Чикаго Буллз» и долгое время держал рекорд по наибольшему количеству игр в лиге среди австралийцев (в сезоне 2015/2016 его побил Эндрю Богут). |
| The Buccaneers are the first post-merger expansion team to win a division title, win a playoff game, and to host and play in a conference championship game; all three accomplishments occurred during the 1979 season. | Бакканирс является первой командой после слияния расширенной команды, выигравшей титул победителя дивизиона и победившая в плей-офф играх, а также являвшаяся хозяином и игроком встреч чемпионата Конференции, состоявшихся в ходе сезона 1979 года. |
| His best season at the local level was the 1969 National championship, during which he scored 18 goals in 35 games, being the second top goalscorer of the tournament behind Eladio Zárate (22 goals). | Его лучшим сезоном на местном уровне стал Национальный чемпионат 1969 года, во время которого он отличился 18 забитыми мячами в 35 матчах, став вторым в общем списке бомбардиров чемпионата вслед за Эладио Сарате (22 гола). |
| In the NATO bombing-shortened 1998-99 season, the club finished second in the Serbian League Vojvodina and earned promotion to the Second League of FR Yugoslavia. | В сезоне 1998/99 годов в период бомбардировок страны силами НАТО, клуб финишировал вторым в Сербской лиге и вышел во Вторую лигу чемпионата Югославии. |