| (a) Initial training: two interns attended the initial training course for inspectors at the National School for Training, Documentation and International Cooperation; | а) основная профессиональная подготовка: прием двух стажеров в Национальный институт профессиональной подготовки, документации и международного сотрудничества для прохождения цикла основного профессионального обучения по программе подготовки инспекторов; |
| Guest Lecturer, International Graduate Law Program, School of Advanced International Studies (SAIS), Johns Hopkins University, Washington, D.C., April 1998 (An Overview of the Activities of the World Bank Administrative Tribunal) | Лектор по приглашению, Международная программа для выпускников юридических факультетов, Институт передовых международных исследований (ИПМИ), Университет Джонса Хопкинса, Вашингтон, О.К., апрель 1998 года («Обзор деятельности Административного трибунала Всемирного банка») |
| That's what school's for. | Институт для этого и предназначен. |
| So, where did you go to school? | А какой институт ты закончил? |
| I am a student of a medical school. | Студент. Медицинский институт. |
| Medical school in California. | В медицинский институт в Калифорнии. |
| You go back to school. | Ты вернёшься в институт. |
| What school of finance did you study? | Ты какой финансовый институт закончил? |
| It's a school in Boston. | Это институт в Бостоне. |
| Cal-Tech is a research school. | А Калтек - исследовательский институт. |
| Are you registering for school? | То есть, неужели в институт? |
| IF YOU ASK ME, HE'S BEEN PRETTY GOOD TO YOU. I MEAN, HE SAVED YOUR LIFE, TOOK YOU IN, HE'S PUTTING YOU THROUGH SCHOOL, | Он спас тебе жизнь, взял тебя к себе, оплачивает твой институт, защищает тебя, заботится о тебе, знаешь. |
| Education: Bachelor of Arts, Robert College, Istanbul; Degree in law, Faculty of Law, Ankara; Master of Arts, Fletcher School of Law and Diplomacy, Massachusetts. | Образование: бакалавр гуманитарных наук, Роберт-Колледж, Стамбул, ученая степень по праву, юридический факультет, Анкара; магистр гуманитарных наук, Флетчерский институт права и дипломатии, Массачусетс. |
| The British International School will help you prepare to take exams in accountancy recognised by the international associations ACCA (Association of Certified Chartered Accountants) and CIMA (Chartered Institute of Management Accountants) and receive accountancy qualifications which are recognised all over the world. | Британская международная школа поможет Вам подготовиться к сдаче экзаменов по бухгалтерскому учету по международным стандартам АССА (Ассоциация профессиональных и дипломированных бухгалтеров) и CIMA (Институт дипломированных бухгалтеров управленческого учета) с получением соответствующих сертификатов, признанных во всем мире. |
| Together with the United Nations Development Fund for Women and the Rodrigo Lara Bonilla Judicial School in Colombia, the Latin American Institute continued adapting its judicial training programme to include the gender perspective; | Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Юридической школой им. Родриго Лара Бонилья в Колумбии Латиноамериканский институт продолжал работу по пересмотру своей учебной программы в области права с целью включения в нее гендерной проблематики; |
| The Judicial Training School and training unit of the Public Prosecutor's Office have an important role to play in evaluating the results of the competitive examinations to be introduced by the new Career Judicial Service Act and the relevant criteria relating to the Public Prosecutor's Office. | В процессе отбора кандидатов на открытой конкурсной основе, к осуществлению которого предусматривается перейти в соответствии с новым законом о профессиональной судебной службе на основе соблюдения соответствующих норм в отношении Государственной прокуратуры, важную роль в составлении соответствующих оценок могли бы играть Юридическая школа и Учебный институт Государственной прокуратуры. |
| From 2005 to 2008 Fazaldad Human Rights Institute organized more than 200 one-day programmes (one-day workshops for teachers' training and School Human Rights Day for schoolchildren) and participated in several programmes conducted by others, as follows. | В период с 2005 по 2008 год Институт по правам человека им. Фазалдада организовал более 200 однодневных программ (однодневные семинары-практикумы для учителей и школьные дни прав человека для учащихся) и участвовал в ряде программ, организованных другими. |
| taught in the following institutions and establishments: Royal Police College, Royal Gendarmerie Colleges Command, Royal Gendarmerie Officer Training School and Royal Military Academy. | Так, преподавание правозащитных принципов ведется в следующих учреждениях и учебных заведениях: Королевский институт полиции, Главное управление училищ королевской жандармерии, Высшая практическая школа королевской жандармерии и Королевская военная академия. |
| The department co-sponsors, with the University of Winnipeg, University of Manitoba, Red River Community College, and the Winnipeg School Division No. 1, a Summer Institute on Aboriginal Education. | министерство совместно с Виннипегским университетом, университетом Манитобы, общинным колледжем "Ред ривер" и Виннипегским школьным отделом Nº 1 организуют летний институт по вопросам образования для коренных народов. |
| The Latin American Institute has continued to deliver technical assistance to the Technical Judicial Police and the National Police of Panama in collaboration with the School of the Judicial Branch of Panama and the United Nations Children's Fund (UNICEF) (Panama); | Латиноамериканский институт в сотрудничестве со школой судебной власти Панамы и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) (Панама) продолжает оказывать техническую помощь институту судебных приставов и национальной полиции Панамы; |
| He was a student at the Liege Electro-Technical Institute and Vedeneyeva then changed her plans and entered the same school. | Он был студентом Льежского электротехнического института, Н. Е. Веденеева изменила свои планы и поступила в тот же институт. |
| Reggie Dobson's starting medical school at Albert Einstein in the fall. | Реджи Добсон в этом году поступил в медицинский институт. |
| We left art school after 5 years, graduates, a little older and above all, a bit more depressive. | Мы закончили институт, получили дипломы, постарели, стали хандрить. |
| Guest lecturer in numerous European universities, including the European University Institute-Florence, Italy, the University of Bari, the University of London (King's College), London School of Economics and Humboldt University, Berlin (continuing) | Приглашенный лектор в целом ряде европейских университетов, включая Институт Европейского университета во Флоренции, Италия, Университет Бари, Лондонский университет (Королевский колледж), Лондонскую школу экономики и Берлинский университет им. Гумбольдта (по настоящее время) |
| After finishing school I was admitted to the Leningrad Electrical Engineering Institute (L.E.E.I. | После окончания школы я поступил в Ленинградский Электротехнический Институт (Л.Э.Т.И. |