| In any analysis of this phenomenon it should be borne in mind that school is not an isolated institution within society. In effect, its activities are informed by environmental situations. | При анализе данного феномена важно иметь в виду, что школа как социальный институт не изолирована от общества, и окружающая среда питает атмосферу школы. |
| In 1939, according to the Decree of the USSR Government the Teachers' Training Institute was founded on the basis of the former Pedagogical College aimed at preparation of qualified middle school teachers. | В 1939 году постановлением Правительства СССР на базе педагогического училища был создан учительский институт, основная задача которого заключалась в подготовке квалифицированных учителей для неполных средних школ. |
| During school years he thought of getting into a medical institute to become a surgeon, but later he changed his mind and decided to enter the Faculty of Law of the Volga Region Academy of Public Service. | Ещё в школьные годы подумывал о поступлении в медицинский институт, но к окончанию школы передумал и решил поступать на юридический факультет Поволжской академии государственной службы имени П. А. Столыпина. |
| The Institute of Global Education is committed to fostering high quality, free education for students in Andhra Pradesh, South India, where it founded a school in Mucherla village that has served as a model for other educational institutions in the region. | Институт глобального образования преследует цель содействия качественному бесплатному образованию в штате Андхра-Прадеш на юге Индии, где он основал школу в деревне Мушерла, служащую образцом для других образовательных учреждений в регионе. |
| Diploma in languages, languages Institute of Qatar and Swandeen school, UK (1986) | Диплом по языкам, Катарский языковой институт и школа английского языка Свандин, Соединенное Королевство (1986 год) |
| Orenburg Bashkir Pedagogical College (Bashkir: ЫpыMбyp бaшҡopT пeдarorия TexHиkyMы, Russian: OpeHбyprckий бaшkиpckий пeдarorичeckий TexHиkyM) is a school in Orenburg, worked in 1921-1936, respectively. | Ырымбур башҡорт педагогия техникумы, в 1920-1921 гг. - Башкирский институт народного образования) - учебное заведение в Оренбурге, работавшее в 1921-1936 годах. |
| Wageningen School of Social Sciences (WASS) welcomes applications for their open selection for PhD positions in the varied fields covered by the graduate school. | Организаторы: Образовательный консорциум «Среднерусский университет», Калуга, Россия; НОУ ВПО Тульский институт управления и бизнеса, Тула, Россия; Высшая школа гостиничного бизнеса и туризма, Ченстохова, Польша. |
| In October 1844 Franz Grashof quit school to start studying metallurgy at the royal vocational institute in Berlin, where he studied mathematics, physics and mechanical engineering. | В октябре 1844 года Франц Грасгоф поступил в Берлинский Королевский коммерческий институт, где изучал математику, физику и машиностроение. |
| During Revolution and Civil War the school turned from specialized educational establishment into higher education institution: at Kolchak time it was occupied by Academy of General Staff of Russian Army evacuated from Moscow, further at Soviet times it turned into First Siberian Applied Polytechnic Institute. | В период Революции и Гражданской войны учебное учреждение в стенах здания впервые выходит из уровня ссуза в состояние вуза: в колчаковское время здесь действует эвакуированная из столицы Академия Генерального Штаба Русской Армии, с установлением советской власти - Первый Сибирский практический политехнический институт. |
| Carabinieri Officers School: Since September 1st, 2000, the Institute of Professional and Legal Military Studies has been included within the officers school, where human rights law is considered under the programme of military international law. | Академия карабинеров: 1 сентября 2000 года был создан Институт подготовки специалистов и военно-правовых исследований, где права человека изучаются в рамках курса международного военного права. |
| Devoted medical specialists who are sensitive to human rights are also needed, and, in order to have specialists, a country must first have hospitals in good condition and a medical school. | Для полного выполнения этой задачи необходимы также специалисты-медики, преданные своему делу и приверженные правам человека; а для того чтобы располагать специалистами-медиками, необходимо, чтобы в стране имелись больницы в хорошем состоянии и медицинский институт. |
| And we wouldn't be able to get through med school if we didn't have each other's backs. (GUNSHOTS FIRING) | И мы не сможем преодолеть медицинский институт, если мы не будем прикрывать друг-друга. |
| WHO Director Margaret Chan said, "For once, if you are poor, female, or from an indigenous population, you have a distinct advantage, an ethic that makes this medical school unique." | Генеральный директор ВОЗ, Маргарет Чан, сказала: «Если вы неимущий, если вы женщина, или если вы из коренного населения, у вас есть особые преимущества, этика, которая делает этот институт уникальным». |
| 1980-1981 Kenya School of Law | 1980-1981 годы Кенийский институт правоведения |
| Since then, we've sent each other holiday cards and greetings, when I got married or when he graduated from Polytechnic School. | С тех пор обменивались поздравлениями по разным случаям - когда я замуж вышла, когда он Политехнический институт закончил. |
| After a year-long hiatus, the second intake for the Magistrates School was recruited by competitive examination, with training to begin in November. | После долгого перерыва был проведен второй конкурсный набор в Судебный институт, занятия в котором начнутся в ноябре. |
| Havana's Latin American Medical School: It's the largest medical school in the world, graduating 23,000 young doctors since its first class of 2005, with nearly 10,000 more in the pipeline. | Латиноамериканский медицинский институт Гаваны - крупнейший медицинский институт мира, выпустивший 23000 молодых врачей с 2005 года, с ещё 10000 на подходе. |
| The Institute for Textbooks and Teaching Aids of Montenegro is launching a new series of textbooks while the textbooks designed for the nine year elementary school take care of gender sensitive language. | Институт учебных и методических материалов Черногории планирует в ближайшее время начать выпуск новой серии учебников для девятилетней основной школы, текст которых должен быть нейтральным с гендерной точки зрения. |
| Graduated with Distinction from the Instituto Tecnologico de Aeronautica and the Naval Postgraduate School. | Закончил с отличием Технологический институт аэронавтики и аспирантуру ВМС США. |
| 1957 - Finished Moscow High Art School and entered the All-Union State Institute of Cinematography (VGIK). | 1957 - По окончании Московской средней художественной школы (МСХШ) поступает во Всесоюзный государственный институт кинематографии (ВГИК). |
| The Vitebsk Provincial State Institute for Advanced Training and Retraining of School Administrators and Education Specialists held courses for 3,672 participants. | Учреждением образования "Витебский областной государственный институт повышения квалификации и переподготовки руководящих работников и специалистов образования" проведены курсы для 3672 слушателей. |
| The program of study at the Higher School has changed significantly: the institute of professors and managers was established and free topics for competitive tests were established. | Программа обучения в Высшем училище существенно изменилась: упразднены антики; учреждён институт профессоров-руководителей; установлены свободные темы для конкурсных испытаний. |
| The issue is that Miss Brownlee's Finishing School never taught me the French words for coagulate or duodenum or infarction. | В том, что институт благородных девиц не давал нам французский на уровне "коагулята", "инфаркта" и "двенадцатитиперстной кишки". |
| Professor, First Vice Rector, New Economic School and Head of Laboratory, Central Economics and Mathematics Institute, Russian Academy of Sciences. | Профессор, проректор, Российская экономическая школа, и заведующий лабораторией, Центральный экономико-математический институт, Российская академия наук. |
| He graduated from the Lazarev Institute of Oriental Languages in Moscow and then passed an officer's examination at the 2nd Constantin Military School in Saint-Petersburg. | Закончил Лазаревский институт восточных языков в Москве и затем поступил во 2-е военное Константиновское училище в Санкт-Петербурге, где выдержал офицерский экзамен. |