| Schedule of International Public Service Sector Accounting Standards adjustments to 2011 accumulated surplus (formerly 'unexpended resources') | Таблица, содержащая данные о корректировках накопленного положительного сальдо 2011 года (ранее называвшегося «неизрасходованные ресурсы») на основе Международных стандартов учета в государственном секторе |
| Schedule 6.3 on Reserve for Field Accommodation activities now includes each of its elements: reimbursable support services, office premises and housing. | Таблица 6.3, отражающая деятельность в рамках Резерва средств для размещения на местах, включает теперь статьи по каждому из его элементов: возмещаемые расходы на вспомогательное обслуживание, служебные помещения и жилье. |
| Schedule 6: Status of Prior Years' Projects - All funds 65 as at 31 December 1998 | Таблица 6: Состояние на 31 декабря 1998 года проектов, утвержденных в предыдущие годы |
| Schedule A: Unearmarked contributions - Status of contributions | Таблица А: Нецелевые взносы - состояние взносов |
| Schedule H. United Nations Office on Drugs and Crime: budget and expenditure for the biennium ended 31 December 2013 | Таблица Н. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: бюджет и расходы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года |
| Schedule 8 and separate statements for funds administered by UNDP will be dealt with in the statements for the 2004-2005 biennium. | Таблица 8 и отдельные ведомости по фондам, управляемым ПРООН, будут включены в ведомости на двухгодичный период 2004 - 2005 годов. |
| (b) Schedule (permanent disfigurement or permanent loss of member or function | Ь) Таблица (постоянное увечье или постоянная потеря какого-либо органа или функции) |
| Source: Information from Financial Services; Financial Statements, Schedule 2.1 | Источник: Информация Финансовой службы, финансовые ведомости, таблица 2.1. |
| An amount of US$ 1,506,948 in respect of loans made to or on behalf of refugees is still refundable to UNHCR at 31 December 1998 (Schedule 7). | По состоянию на 31 декабря 1998 года по статьям ссуд, предоставленных беженцам или в их интересах, возврату УВКБ все еще подлежит сумма в 1,506,948 долл. США (таблица 7). |
| Attached, as Annex 1, is Schedule 1 of the Extradition Act, which lists the treaties which are still regarded as in force under New Zealand law. | В приложении I приводится таблица 1 Закона об экстрадиции, в которой перечислены договоры, которые в соответствии с законодательством Новой Зеландии все еще рассматриваются в качестве действующих. |
| Schedule 1.1 Supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements - status as of 31 December 2009 | Таблица 1.1 Дополнительные сметы на двухгодичный период 2004-2005 годов на меры по укреплению безопасности - состояние на 31 декабря 2009 72 |
| Schedule 1 Status of Contributions - All Funds - | Таблица 1: Состояние дел с внесением взносов по состоянию |
| a Schedule 2 does not include the Working Capital and Guarantee Fund, Junior Professional Officers Fund, Staff Benefits Fund and Medical Insurance Plan. | а Таблица 2 не включает данные по Фонду оборотных средств и гарантийного покрытия, Фонду для младших сотрудников категории специалистов, Фонду финансирования пособий и льгот персонала и Плану медицинского страхования. |
| Schedule 1.2 Environment Fund: summary of appropriations, allocations issued, expenditures incurred and unexpended balance of appropriations and allocations for the fund programme and fund programme reserve activities for the biennium ended 31 December 1999 | Таблица 1.2 Фонд окружающей среды: сводка ассигнований, выделенных средств, произведенных расходов и неизрасходованного остатка ассигнований и выделенных средств на деятельность по программе Фонда и по ее резерву за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года |
| Schedule 2: the post adjustment multipliers used in the initial appropriation and the actual post adjustment multipliers for 2014 promulgated by the International Civil Service Commission (ICSC) and the revised projected rates for 2015 | таблица 2: информация о множителях коррективов по месту службы, использованных при расчете первоначальных ассигнований, о фактических множителях коррективов по месту службы за 2014 год, установленных Комиссией по международной гражданской службе (КМГС), и о пересмотренных прогнозируемых показателях на 2015 год; |
| B. Financial statements and schedule | В. Финансовые ведомости и таблица |
| Total expenditure (schedule 9.1) | Расходы (таблица 9.1) |
| The schedule below illustrates this. | Приводимая ниже таблица иллюстрирует это. |
| Total expenditure (schedule 5.1) | Общая сумма расходов (таблица 5.1) |
| Investment income (schedule 2) | Инвестиционный доход (таблица 2) |
| Miscellaneous income (schedule 4) | Прочие поступления (таблица 4) |
| General Fund (schedule 1) | Общий фонд (таблица 1) |
| These are: schedule 1. | Ими являются: таблица 1. |
| Actual income (schedule 5.2) 68220 | Фактические поступления (таблица 5.2) |
| Expenditure (schedule 5.1) | Расходы (таблица 5.1) |