| The seventh annual progress report provides the current projection of the schedule of the capital master plan as compared to the projection set out in the previous annual progress report (ibid., table 1). | В седьмом ежегодном докладе о ходе осуществления плана дается текущий прогноз в отношении графика осуществления генерального плана капитального ремонта в сопоставлении со сроками, которые прогнозировались в предыдущем ежегодном докладе о ходе осуществления плана (там же, таблица 1). |
| The list of diseases is periodically revised and the Schedule was last revised in 1999 (see annex, table 41). | Перечень заболеваний периодически пересматривается, и в последний раз пересмотр указанного приложения проводился в 1999 году (см. приложение, таблица 41). |
| The schedule of awards could be applied to only 13 of the 218 disability cases (5.9 per cent), as the schedule, last reviewed in 1966, does not cover the majority of the injuries and illnesses (ibid., para. 11). | Таблица выплат применялась лишь в 13 из 218 случаев потери трудоспособности (5,9 процента), поскольку большинство требований были связаны с травмами и расстройствами, не предусмотренными в таблице, которая в последний раз пересматривалась в 1966 году (там же, пункт 11). |
| Schedule 4: Special Accounts - Schedule of Funds Allocated/Available | Таблица 4: Специальные счета - Ведомость имевшихся средств за период, завершившийся |
| Table 5. Borrowing Costs schedule, as per statement of claim 34343434 | Таблица 5 Расходы на заимствование согласно изложению претензии 41 |
| Schedule I: Project expenditure and support costs and fees | Таблица 1: Расходы по проектам и вспомогательные расходы и плата за услуги |
| Schedule 7 was classified into three categories to reflect the income and expenditure and programmable fund balances for the biennium. | Таблица 7 разбита на три категории, с тем чтобы отразить поступления и расходы и остатки средств по программам за двухгодичный период. |
| Schedule of certain unemployment assistance and compensation entitlements | Таблица с указанием некоторых пособий по безработице и компенсационных выплат |
| Schedule showing all labour complaints concerning women in the period January-December 2010 | Таблица, содержащая информацию о всех жалобах по вопросам труда женщин за период с января по декабрь 2010 года |
| Schedule 2.1 Combined status of voluntary contributions from Governments at | Таблица 2.1 Сводная информация о положении с добровольными |
| Schedule 8 Average vacancy rates by budget section | Таблица 8 Средние доли вакантных должностей по разделам бюджета |
| Schedule 7 Report on cash contributions as at | Таблица 7 Данные о взносах наличными по состоянию |
| Schedule 18 General administration charges as at | Таблица 18 Общие административные расходы по состоянию |
| Schedule 19 Loan scheme administration charges as at | Таблица 19 Административные расходы, связанные с планом |
| Schedule 19.4 United Nations Peace-keeping Force in Cyprus: | по поддержанию мира на Кипре: таблица долевых |
| Schedule 26.3 United Nations Transitional Authority in Cambodia: | в Камбодже: таблица долевых взносов, не уплаченных |
| Administrative & Operational Services Costs (Schedule 2) | Расходы на административные и оперативные услуги (таблица 2) |
| Adjustments to prior year's expenditure (Schedule 4) | Корректировка расходов за предыдущий год (таблица 4) |
| Outstanding assessed contributions: Schedule 1 to the financial statements shows that the total assessed contributions outstanding for the current biennium amounted to €119,935,108. | Невыплаченные начисленные взносы: Таблица 1 к финансовым ведомостям показывает, что общий объем просроченных начисленных взносов за текущий двухгодичный период составил 119935108 евро. |
| Schedule II: Administrative budget and expenditure | Таблица 2: Административный бюджет и расходы |
| Notes 3 and 4, Schedule 2 | Примечания З и 4, таблица 2 |
| The Schedule could be applied in only two cases (amputation at right elbow level and loss of left eye). | Таблица применялась только в двух случаях (ампутация правой руки на уровне локтя и потеря левого глаза). |
| Table 3: Schedule of the development of pre-feasibility study/business plan No. | Таблица З: График разработки предварительного технико-экономического обоснования/бизнес-плана |
| WORKPLAN Table 1 Project Objectives, Activities and Schedule of Project Operations | Таблица 1: Цели проекта, деятельность и расписание мероприятий по проекту |
| However, since the Schedule was last reviewed in 1966 and prostheses were then not as sophisticated as they are now, and the Schedule does not make a distinction regarding the level of amputation as a crucial element for the determination of the severity of the disability. | Однако в последний раз таблица пересматривалась в 1966 году, когда протезы были гораздо более примитивными; кроме того, в таблице не проводятся различия между разными уровнями ампутации, которые являются ключевым фактором при определении степени тяжести увечья. |