| The Government of Hungary considered the inclusion of oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended to be acceptable but not necessary; its position on the issue was neutral. | Правительство Венгрии считает допустимым включение орипавина в Список I Конвенции 1961 года с поправками, но не видит в этом необходимости; оно занимает нейтральную позицию в этом вопросе. |
| The Government of Denmark reported that there were no factors that the Danish authorities found relevant to communicate regarding the inclusion of oripavine in Schedule I of the 1961 Convention as amended. | Правительство Дании сообщило, что оно не располагает сведениями о факторах, которые власти Дании сочли бы необходимым препроводить в связи с включением орипавина в Список I Конвенции 1961 года с поправками. |
| The Government of Ukraine reported that, taking into consideration the addictive character of amineptine and also its use for non-medical purposes in certain States, Ukraine supported the proposal of WHO to include amineptine in Schedule II of the 1971 Convention. | Правительство Украины сообщило, что, учитывая возможность возникновения зависимости от аминептина, а также использование этого вещества в немедицинских целях в некоторых государствах, Украина поддерживает предложение ВОЗ о включении аминептина в Список II Конвенции 1971 года. |
| Towell also submitted an undated list of its assets valued at USD 5,248,000 which were at the Najaf site of the Grain Silos project pending re-export to Kuwait. Towell provided a document entitled "fixed asset schedule for market value of assets" as at 1 August 1990. | США, которое находилось на объекте в Наджафе и использовалось в рамках проекта строительства элеваторов, а затем подлежало реэкспорту в Кувейт. "Тоуэлл" представила документ, озаглавленный "Список производственного имущества с указанием рыночной стоимости" по состоянию на 1 августа 1990 года. |
| List of location(s) and schedule for action plan working group meetings Establishing sub-working groups Working group meeting minute taking Details regarding process for rotating action plan working group chair Mechanism for discussion Decision making procedures | Список мест проведения и расписание совещаний рабочей группы по разработке плана действий Образование подгрупп Ведение протокола совещаний Информация о процессе ротации/переизбрания председателя рабочей группы Определение механизма обсуждений Определение механизма принятия решений |
| The SCOMET List is currently notified in the Export Policy in Schedule 2 Appendix 3 of the Indian Tariff Classification {ITC} Classifications of Export and Import Items, 2004-2009. | Список СКОМЕТ в настоящее время сообщается в перечне 2 приложения 3 индийской тарифной классификации, классификация предметов экспорта и импорта, 2004-2009 годов. |
| The list of foreign countries to which our Fugitive Offenders Act has been applied on the basis of pre-independence bilateral extradition treaties of the U.K. and is in the Second Schedule to that Act. | Список иностранных государств, к которым применяются положения нашего Закона о выдаче беглых преступников на основе двусторонних договоров о выдаче, заключенных Соединенным Королевством до получения Сент-Винсентом и Гренадинами независимости, содержится во втором приложении к этому Закону. |
| The Commission should therefore decide whether it wishes to transfer dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention or, if not, what other action, if any, might be required. | Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или - в случае отрицательного ответа на этот вопрос - требуется ли принять какие-либо иные меры. |
| Since 20 January 2007, five additional replies have been received to the note from the Secretary-General dated 13 October 2006 on the recommendation by WHO that dronabinol and its stereoisomers should be transferred from Schedule II to Schedule III of the Convention on Psychotropic Substances of 1971. | После 20 января 2007 года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от 13 октября 2006 года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года. |
| The First Schedule to the principal Act which contains a list of activities falling within the purview of the Money Laundering Act is being expanded to include international financial services, legal services and accounting services. | Список видов деятельности, которые являются предметом основного Закона о борьбе с отмыванием денег, расширяется с целью включения в него международных финансовых услуг, юридических услуг и бухгалтерских услуг. |
| section 77(2) - a person is guilty of an offence if he or she produces, processes or consumes chemicals listed in Schedule 2 of the Chemical Weapons Convention at a facility without an appropriate permit. | раздел 77(2) - совершает правонарушение лицо, которое без надлежащего разрешения производит, перерабатывает или потребляет химикаты, включенные в Список 2 к Конвенции о химическом оружии, на предприятии. |
| At its 1224th meeting, on 8 April 2003, the Commission, pursuant to article 17, paragraph 2, of the 1971 Convention, decided by 41 votes to none, with 2 abstentions, to include amineptine in Schedule II of the 1971 Convention. | На своем 1224-м заседании 8 апреля 2003 года Комиссия, в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Конвенции 1971 года, постановила включить аминептин в Список II Конвенции 1971 года. |