| If you're a frequent shipper, you can save time by establishing your own UPS Account for billing your shipping charges and services. | Если вы часто отправляете грузы, вы можете экономить свое время, используя номер счета клиента UPS для выставления счетов за перевозку и дополнительные услуги. |
| Over-spending countries - such as the United States and other "Anglo-Saxon" economies - that were over-leveraged and running current-account deficits now must save more and spend less on domestic demand. | Чрезмерно тратящие страны - такие как Соединенные Штаты и другие "англо-саксонские" экономики, которые использовали финансирование за счет внешних кредитов и у которых было отрицательное сальдо по текущему счету, сейчас должны больше экономить и меньше тратить на внутренний спрос. |
| The Agency estimates that this will save it approximately $1.5 million in VAT payments on an annual basis. | По оценкам Агентства, это позволит ему ежегодно экономить приблизительно 1,5 млн. долл. США в связи со снижением выплат налога на добавленную стоимость. |
| The upload functionality will also save valuable resource time by end-users avoiding having to manually copy and paste and re-key thousands of data fields from low-level budget worksheets into EBA. | Функция загрузки данных позволит также экономить драгоценное время, поскольку конечным пользователям не придется вручную копировать, вводить и набирать заново для ввода в ОПСБ тысячи полей данных, начиная с бюджетных таблиц низовых подразделений. |
| RUTFs thus save costs associated with in-patient treatment and care and the time of family members who otherwise would have to accompany the acutely malnourished child for a long period in a facility. | Таким образом, данные продукты питания позволяют экономить средства, которые обычно расходуются на цели стационарного лечения и ухода, а также время членов семьи, которые в противном случае вынуждены были бы находиться в лечебном учреждении вместе со своими детьми, страдающими от хронического недоедания. |
| The switch to LEDs was expected to reduce power consumption on the bridge by 90 per cent and save the Province about $30,000 a year in energy and maintenance costs. | Предполагалось, что эта мера позволит сократить энергопотребление на 90 % и будет экономить для провинции 30000 канадских долларов в год. |
| After all, energy is relatively abundant and low priced. Hence, why conserve and save energy beyond a certain economic threshold. | Поэтому зачем сберегать и экономить энергию после достижения определенного экономического порогового уровня? |
| And this is possible. You know, with the technologies wehave today, we can save between 30 and 50 percent of the energy ofa country in Europe, and we can solve half of the rest withrenewables. | И это возможно. Вы знаете, с сегодняшними технологиями мыможем экономить от 30 до 50 процентов энергии в странах Европы. Имы можем сэкономить половину оставшейся части потребляемой энергииблагодаря возобновляемым энергоносителям. |
| So really, all you need to do is save your blood rage mode until you're up against a particularly strong enemy, and most times you'll be able to slice right through that enemy in no time. | То есть что вам действительно нужно делать - это экономить свою кровавую ярость до встречи с особенно сильным врагом, тогда вы сможете разобраться с ним в два счёта. |
| Our aim is to offer practical solutions rather than general or irresponsible advice, to help our clients to develop their businesses, save money, and achieve high returns on their invested capital while ensuring the effectiveness of their expenses. | Наша цель - предложить практические решения, а не безответственные рекомендации общего характера, помочь клиентам развивать свой бизнес, экономить средства и достичь большего возврата инвестированного капитала, обеспечивая эффективность расходов. |
| That'll save on labour costs by 15 percent and decrease customer wait times by a minute and 30 seconds on average. | Это будет экономить расходы на труд, на 15 процентов и снизет в несколько раз ожидания клиентов на одну минуту и 30 секунд в среднем. |
| And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure. | И тогда, представив действительно убедительные экономические аргументы, они убедили муниципалитет Лос Анджелеса, что заменив этот асфальт деревьями и другой растительностью, они позволят школам экономить на энергозатратах больше, чем стоимость всей этой зеленой инфраструктуры. |
| Gas-fired absorption chiller-heaters have been utilized for building air conditioning, district cooling/heating, etc., since they are very friendly to the environment, can save more energy, excel in economic performance, and require no special qualification for operation. | Газовые абсорбционные охладители-нагреватели были используемы для кондиционирования воздуха, участкового охлаждения/нагрева, и т.д., так как они очень благоприятны для окружающей среды, могут экономить больше энергии, превышают экономические показатели и не требуют специальной квалификации для эксплуатации. |
| The goal was to provide optimal food safety, hygiene, and distribution efficiency using minimal material, in accordance with the belief that a package should "save more than it costs". | Необходимо было обеспечить оптимальную сохранность продукта и его гигиеничность, а также эффективность дистрибуции, используя минимальное количество материала - в соответствии со ставшим впоследствии знаменитым принципом «упаковка должна экономить больше, чем она стоит». |
| All you need is a broadband Internet connection, such as Cable Modem or DSL - and you will save 50% or more on your long distance phone bill while enjoying exceptional voice quality. | Все, что вам понадобится для совершения звонков - это широкополосное интернет-соединение, такое как выделенная линия или xDSL-канал. Наше предложение позволяет экономить 50% и более на междугородней и международной телефонной связи без потери качества. |
| A great advantage of EPZs, especially for SMEs, is the availability of ready-built factories that save the amount of capital tied up in start-up costs. | Одним из основных преимуществ ЗОЭ, в частности для МСП, является наличие готовых для эксплуатации предприятий, что позволяет им экономить средства, связанные с первоначальным инвестированием. |
| According to calculations of "Insight" project, Ukraine could save 2 billion US dollars per year or 5.5 million daily on energy alone. | Согласно подсчетам проекта Insight на сегодняшний день Украина могла бы экономить на энерогосбережении 2 миллиарда долларов в год ($2000000000). Это значит, что каждый день мы с вами теряем 5,5 миллиново долларов ($5000000). |
| By WD estimates our WD GreenPower Technology can save large data-hungry organizations like financial institutions and search engine services, up to $10 per drive per year in electricity costs (U.S.). | По оценкам компании WD, использование технологии WD GreenPower может помочь организациям, эксплуатирующим особо емкие системы хранения данных, таким как финансовые организации и поисковые серверы, экономить электроэнергию из расчета до 10 долларов США в год на один накопитель. |
| This would allow Mexico to take advantage of the cut-price airfares available to IOM, and thus save up to 50 per cent of the 12 million pesos spent on average each year by the National Institute for Migration on plane tickets for this purpose. | Это соглашение позволит Национальному институту по миграции экономить при приобретении авиационных билетов для этих целей примерно 50%, расходуемых на эти цели средств, или 12 млн. песо в год. |
| As a result, farmers are better able to get their goods to market before they perish, and to build more efficient irrigation systems, which save the global agricultural industry $8-22 billion annually. | В результате этого у фермеров есть больше возможностей доставить свою продукцию, прежде чем она испортится, и создавать более эффективные ирригационные системы, позволяющие мировой с/х отрасли экономить от 8 до 22 миллиардо долларов в год. |
| Several members also emphasized that non-governmental organizations should be encouraged to make joint statements which not only could save considerable speaking time, but could also lead to a more attentive audience. | Некоторые члены рабочей группы также подчеркивали, что неправительственные организации следует поощрять к совместным выступлениям, которые позволят не только существенно экономить время, но и обеспечить более внимательное к ним отношение со стороны аудитории. |
| This reduction in the number of military observers will save the Mission approximately $5 million per year in mission subsistence allowance payments by reducing idle capacity, thereby increasing the Mission operational efficiency. | Это позволит МООНВС экономить примерно 5 млн. долл. США в год на суточных для участников Миссии (за счет сокращения неиспользуемого потенциала), что будет способствовать повышению ее оперативной эффективности. |
| You know, with the technologies we have today, we can save between 30 and 50 percent of the energy of a country in Europe, and we can solve half of the rest with renewables. | Вы знаете, с сегодняшними технологиями мы можем экономить от 30 до 50 процентов энергии в странах Европы. |
| Moreover, because the elderly tend to spend more and save less, rich countries will also face changes in the ratio of savings to consumption in their national income, as well as in the composition of what is purchased. | Более того, так как пожилое население имеет тенденцию тратить больше, чем экономить, то в структуре национального дохода развитых странах произойдут изменения в соотношении сбережений и потребления, и одновременно изменится структура потребления. |
| To protect every child, polio must be eradicated globally. Once it is, we may eventually be able to stop immunization against the disease, and save up to US$1.5 billion every year in averted immunization and treatment costs. | Когда полиомиелит исчезнет, в конечном итоге, мы сможем прекратить иммунизацию против этого заболевания и ежегодно экономить до 1,5 млрд. американских долларов на проведении иммунизации и стоимости лечения. |