| From here on out, officially known as the guys who took down Russell Edgington. | Известные отныне, как парни, поймавшие Рассела Эджингтона. |
| All participants performed a classical piece of their choice accompanied by the Vienna Radio Symphony Orchestra, conducted by Dennis Russell Davies. | Участникам конкурса аккомпанировал Симфонический оркестр Венского радио под руководством американского дирижёра Денниса Рассела Дэвиса. |
| Thought I'd be home for Russell Harty and corned beef hash. | Думал вернусь домой к шоу Рассела Харти и хэшу из солонины. |
| They probably belong to dog boy - Jack Russell. | Может, это этого парня-собачника, Джека Рассела. |
| Reformation of England's capital punishment laws continued throughout the 19th century, as politicians such as John Russell, 1st Earl Russell, sought to remove from the statute books many of the capital offences that remained. | Преобразование британского законодательства продолжалось в течение всего XIX столетия усилиями ряда политических деятелей, - в том числе Джона Рассела - стремившихся свести к минимуму количество преступлений, каравшихся смертной казнью. |
| He served as Bertrand Russell's interpreter when Russell visited China in 1920. | Личный переводчик Бертрана Рассела во время его поездки в Китай в 1920 году. |
| In May 1986, the Hubbard Glacier surged forward, blocking the outlet of Russell Fjord and creating "Russell Lake". | В мае 1986 ледник Хаббард выдвинулся в море настолько, что заблокировал вход в Фьорд Рассела (англ. Russell Fiord) и тем самым создал «озеро Рассел». |
| British Colonial Secretary Lord Russell eventually responded to them by issuing ten resolutions of his own (the Russell Resolutions). | В конце концов Государственный секретарь колоний Британской империи лорд Джон Рассел в ответ на этот проект выпустил собственные 10 резолюций, известные как резолюции Рассела, в которых все требования Законодательной ассамблеи были отвергнуты. |
| Russell is rather and wet operations. | Исчезать - особое умение Рассела... как и совершать "мокрые дела". |
| Okiato or Old Russell is a small holiday spot in the Bay of Islands, 7 kilometres (4.3 mi) south of present-day Russell, which was then known as Kororareka. | Окиато, или Олд-Рассел, небольшая гавань в Бей-оф-Айлендс в 7 км к югу от современного Рассела, который в то время был известен как Корорарека. |
| He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell. | Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела. |
| Alcide's employee is the only person who can identify whoever it was that freed Russell. | Рабочий Алсида - единственный человек, который может опознать того, кто освободил Рассела. |
| And that Bertrand Russell's lifelong quest to find an exact language between English and mathematics found its home inside of a computer. | А дело всей жизни Бертрана Рассела - поиск точного языка на стыке английского и математики - нашло воплощение внутри компьютера. |
| Jordan... hitting that game-winner over Russell in the '98 finals. | Джордана... забивающего то победное очко против Рассела в финале 98 года. |
| She later appears as a vision in the afterlife and tells Wilson that he must protect Russell Collins from Cable. | Позже она появляется как видение в загробной жизни и говорит Уилсону, что он должен защитить Рассела Коллинза (англ.)русск. от Кэйбла. |
| Russell's daughter, so no F-bombs, P-bombs. | Дочь Рассела, так что никаких слов на букву "Ф" или "П". |
| Originally apolitical, this event and a growing attachment to Mars itself leads Russell to become the physical architect of the second revolution. | И это событие и растущая привязанность к Марсу заставляет Рассела стать физиком-архитектором второй революции. |
| It is closely related to several other well-known paradoxes, in particular, the barber paradox and Russell's paradox. | Похож на ряд аналогичных известных парадоксов, таких как парадокс брадобрея и парадокс Рассела. |
| Towards the end of the 1950s, spurred by the experiments of composer and bandleader George Russell, musicians began using a modal approach. | К концу 50-х, благодаря экспериментам Джорджа Рассела, музыканты стали все чаще использовать модальный подход. |
| She held up George Russell as an example of an individual artist who also invoked an Irish national narrative. | Она приводила Джорджа Рассела в качестве примера художника-индивидуалиста, который обращался к традиционным ирландским изобразительным средствам. |
| On the rebound from an engagement with producer Edward Lasker, Guild married fellow Fox contract player Charles Russell in 1947. | Разорвав отношения с продюсером Эдуардом Ласкером, в 1947 году Гилд вышла замуж за актёра Чарльза Рассела. |
| Why don't you print some money, fix a wage rate for different jobs, then people could buy with what they earn from Arthur Russell's store. | Может вам еще печатать деньги, назначить людям зарплаты, чтобы они покупали нужные товары в лавке Артура Рассела. |
| Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail-time as a drug felon. | В обычных обстоятельствах при соблюдении правил у судьи Рассела не было бы иного выбора, как приговорить Петенгилла к тюремному заключению как торговца наркотиками. |
| 5 miles from Everest Russell Brice's team is acclimatizing their bodies on Lobuche and avoiding the crowded slopes of Everest. | В 8-ми километрах от Эвереста, команда Рассела Брайса акклиматизируется на горе Лобуче, избегая заполненных альпинистами склонов Эвереста. |
| The terms "predicative" and "impredicative" were introduced by Russell (1907), though the meaning has changed a little since then. | Термины «предикативный» и «непредикативный» были введены в статье Рассела (1907), хотя смысл термина тогда был несколько иным. |