| You think it's a risk for me to interrogate Salazar, but you think it's less of a risk than me crossing paths with Jada somewhere out there. | Вы думаете, для меня рискованно допрашивать Салазара, но вы думаете это менее рискованно, чем то, что я где-то встречусь с Джадой. |
| Because not taking a risk is riskier. | Потому что не рисковать - ещё более рискованно. |
| That would be hazardous and there would be a risk of overlooking some of them. | Это было бы рискованно, да и чревато риском упустить некоторые из них. |
| I understand the risk of reporting her escape to the authorities. | Я понимаю, что сообщать о ее побеге рискованно. |
| Jenna, holding on to a secret this big runs the risk of secret leakage. | Дженна, рискованно хранить такой большой секрет из-за возможной утечки информации. |
| Catherine, you know as well as anybody it takes weeks to safely put together an undercover operation, not hours, and even then it is a risk. | Кэтрин, ты знаешь как никто другой что это займет несколько недель, чтобы безопасно провести операцию под прикрытием, а не часы, и после всего этого это рискованно. |
| As a result, households use as little water as possible even at the risk of using too little water for sanitation. | По этой причине в домашнем хозяйстве стараются расходовать как можно меньше воды, экономя даже на санитарно-гигиенических процедурах, что весьма рискованно. |
| In the absence of a widely deployed information system with RAM functionalities, it would be a risk to privilege the usage of electronic or digital records and reduce printouts. | При отсутствии широко применяемой информационной системы с функционалом в области ВДА было бы рискованно отдавать предпочтение использованию электронных или цифровых документов и сократить количество распечаток. |
| It's a risk though, isn't it? | Но это рискованно, разве нет? |
| I hope it turns out that way, but this thing has a lot of risk, and I'd be taking all of it. | Надеюсь, так и будет, но это очень рискованно, и я пойду на его весь. |
| Even scattered, it's risk y with too many of us in town | Хотя мы врозь, рискованно, что нас так много в городе. |
| That's a big risk to take on a stranger, don't you think? | Рискованно так рассчитывать на незнакомца, тебе так не кажется? |
| Look, he can't remain in that house, it leaves Sam vulnerable, puts us at risk if we're to stay operational. | Слушайте, он не может оставаться в это доме, это делает Сэм уязвимой, а это рискованно, если мы продолжим операцию. |
| ~ It was a big risk for me. ~ Why? | Для меня это было очень рискованно. |
| Isn't it a risk pretending to be her in front of the entire town? | Разве это не рискованно притворяться ей перед всем городом? |
| Were you not taking a considerable risk in forcing it open? | Разве вы не понимали, насколько рискованно открывать её? |
| Well, as much as I want to see you, it's just too much of a risk. | Ну, на сколько я хочу тебя увидеть, на столько же это и рискованно. |
| "Two glasses and the risk is there" | "Садиться за руль после двух рюмок уже рискованно" |
| Listen, I know how much of a risk this is for you, okay, so maybe I can make it worth your while. | Послушай, я- я знаю насколько это рискованно для тебя, поэтому я могу отблагодарить тебя. |
| Still, bit of a risk, isn't it? | И всё же, здесь? Рискованно, нет? |
| I know letting him in is a risk, but... it's something that the military does all the time... they embed journalists so that they can control the story. | Я знаю, посвящать его в дело - рискованно, но... военные так постоянно делают... они внедряют журналиста, чтобы он мог контролировать историю. |
| I know it's a risk, but, if our company doesn't take a chance on something like this, then who will? | Я знаю, это рискованно, но если наша компания не пойдёт на такой риск, то кто пойдёт? |
| That was the risk that I was willing to take to save you, but I will not go to prison to save Freddy, and that is exactly what will happen if we don't put that knife back. | Это было рискованно, но я пошла на это, чтобы спасти тебя, но я не готова сесть в тюрьму, чтобы спасти Фредди, а именно так и будет, если мы не вернём этот нож. |
| Everything we do involves risk. | Все, что мы делаем, рискованно. |
| If you are who l suspect you are I can't run the risk of letting you go. | Если вы те, за кого я вас принимаю, позволить вам уйти будет слишком рискованно. |