| Risk factors and preventive efforts specific to the disease entities are included in that sector of the Framework, as are related factors such as environmental effects, including level of sanitation and whether environments are conducive to physical exercise. | К данному разделу концептуальных основ относятся факторы риска и профилактические мероприятия, конкретно связанные с данной группой заболеваний, а также смежные факторы, такие как влияние окружающей среды, включая уровень санитарии и информацию о том, способствуют ли внешние условия физической активности. |
| Non-labour-market determinants include demographic factors, such as marriage and migration; fertility and related work interruptions; the burden of household responsibilities; education; health; and non-labour-market policies and regulations. | К числу детерминантов нетрудового рынка относятся такие демографические факторы, как брак и миграция; рождаемость и связанные с ней перерывы в работе; домашние обязанности; образование; здравоохранение; и политика и нормативные положения, касающиеся нетрудового рынка. |
| A related issue was the different rights that might be held by those different types of creditors and whether or not they were within the scope of rights to be affected by the stay. | С этим связан вопрос, касающийся различных прав, которые могут принадлежать этим различным категориям кредиторов, а также вопрос о том, относятся ли эти права к тем, которые затрагиваются мораторием. |
| According to the PAS rating distribution for the 2003-2004 cycle, of a population of 731 staff members, 63 were not appraised, 18 of them in the Professional category and 45 in the General Service and related categories. | Согласно данным о распределении оценок в рамках ССА за период 2003-2004 годов, из 731 сотрудника Трибунала не прошли аттестации 63 сотрудника, из которых 18 сотрудников относятся к категории специалистов и 45 - к категории общего обслуживания и смежным категориям. |
| Related events include information sessions on computing, dancing, cooking and exercise classes, environmental, activities and concerts and movies. | К числу мероприятий относятся организация компьютерных уроков, танцевальных классов, кулинарных курсов, занятий по аэробике, природоохранных мероприятий и концертов, а также демонстрация фильмов. |
| Some of the common occupational related diseases are: asbestos-related diseases, occupational asthma, occupational cancer, occupational noise-induced hearing loss, occupational skin disease. | К числу распространенных профессиональных заболеваний относятся следующие: болезни, связанные с асбестом, производственная астма, производственный рак, производственная потеря слуха, связанная с шумовым воздействием, производственные кожные заболевания. |
| c) Whether shifting production closer to the market is cost-efficient, outweighing potential rises in production costs and disruption from relocating production plants and related business partnerships; and, importantly | К другим значимым факторам, влияющим на транспортные издержки, относятся, в частности: а) возможность замены нефти более доступными по стоимости альтернативными источниками энергии; Ь) доля транспортных издержек в общих производственных и распределительных издержках; |
| These include, in particular, the Act of 22 November 1993 reducing the duration of pre-trial detention and the Act of 2 August 1999 reducing the duration of police custody and strengthening the related safeguards. | К их числу относятся, в частности, закон от 22 ноября 1993 года, направленный на сокращение продолжительности предварительного заключения, и закон от 2 августа 1999 года, |