Перевод related с английского на русский

The related consumption of aviation fuel also contributed to the additional requirements.

Свою лепту в увеличение общих расходов по данному разделу внес и соответствующий рост объема потребления авиационного топлива.

Then the related indicator would be easily identified.

В таком случае соответствующий показатель можно было бы легко определить.

The Advisory Committee notes the growing importance of demining activities across peacekeeping operations and the related growth in resources requested therefor.

Консультативный комитет отмечает растущую важность деятельности по разминированию в различных операциях по поддержанию мира и соответствующий рост запрашиваемых на это ресурсов.

The Board will begin hearing cases in 2013 as soon as a related bill is passed.

Совет приступит к рассмотрению дел в 2013 году, как только будет принят соответствующий законопроект.

The data and related analysis will contribute to the preparation of the next edition of the African Innovation Outlook in 2013.

Полученные данные и их соответствующий анализ будут способствовать подготовке следующего издания «Африканского инновационного обзора» за 2013 год.

Integration of a specific emergency plan for climatic and related safety risks.

Интеграция аварийного плана, который конкретно посвящен сказывающимся на безопасности факторам риска, имеющим климатический и смежный характер.

A related issue would be how to deal with existing stocks of weapon-usable material.

Смежный вопрос состоял бы в том, как поступить с существующими запасами оружейно-пригодного материала.

Another related aspect of the Council reform pertains to the so-called "cascade effect".

Еще один смежный аспект реформы Совета касается так называемого "каскадного эффекта".

A related question was also brought to the attention of the Working Group: forcible settlement of nomadic groups.

На рассмотрение Рабочей группы был также вынесен смежный вопрос о принудительном расселении групп кочевников.

The other related element is the issue of goodwill.

Другой смежный элемент - это вопрос о доброй воле.

One representative, however, questioned the relevance of the Minamata model, as that Convention related specifically to mercury.

Один представитель, однако, выразил сомнение в целесообразности модели Минамата, поскольку Минаматская конвенция касается конкретно ртути.

Consequently, the Court's decision to reject the request related only to the application made under rule 39.

Соответственно, решение Суда об отказе в удовлетворении касается только просьбы, направленной на основании правила 39.

The concern expressed was related not to the quality of the talk but to working methods.

Высказанная обеспокоенность касается не качества проводимых переговоров, а применяемых методов работы.

Brunei Darussalam continues to maintain the status in achieving most of the health related targets set in the Millennium Development Goals.

Бруней-Даруссалам продолжает прилагать усилия по достижению большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том, что касается здравоохранения.

In one case, the prohibition against extraditing nationals related only to military offences.

В одном случае запрет на выдачу собственных граждан касается только воинских преступлений.

Prohibitions related only to the specific types of information mentioned above and had no impact on freedom of expression or the use of the Internet.

Такие запреты касаются только вышеупомянутых видов информации и не влияют на свободу выражения мнений или пользование Интернетом.

Chapters 2, 3 and 4 deal with conceptual issues while the subsequent chapters focus more on the measurement related challenges.

Главы 2, 3 и 4 посвящены концептуальным вопросам, а последующие главы в большей степени касаются проблем измерений.

They related primarily to hydroelectric and wind energy, or to management of forests.

Они касаются, в первую очередь, гидроэлектроэнергии, ветровой энергии и управления лесопользованием.

The wealth of information given in the report and the oral presentation concerning article 12 related almost exclusively to maternal health.

Обилие информации, приведенной в докладе, и устные сообщения в отношении статьи 12 касаются почти исключительно охраны здоровья матерей.

The views expressed and the comments made by States thereon related more to issues of formulation and litigation than to codification.

Мнения и замечания, высказанные государствами в этом отношении, касаются скорее формулировок и судебного процесса, нежели кодификации.

So far, the analysis and reforms related primarily to Headquarters.

До настоящего времени анализы и реформы касались главным образом Центральных учреждений.

They related in particular to the Balkans, central Europe and northern Europe.

Они касались, в частности, Балкан, Центральной и Северной Европы.

They related mainly to human resources issues, including staffing levels and the feasibility of external recruitment.

Они касались в основном вопросов людских ресурсов, в том числе укомплектования штатов и возможности внешнего найма.

The issues involved related primarily to the conditions of irregular migrants and the situation in prisons.

Затронутые вопросы касались в основном условий содержания нелегальных мигрантов и положения в тюрьмах.

More than half of the recommendations related equally to Programme and Project Management and to Supply Management.

Более половины рекомендаций касались управления программной и проектной деятельности и организации закупок.

Its concern related in particular to recommendations 4, 5 and 7.

Его замечания относятся прежде всего к рекомендациям 4, 5 и 7.

Recoverable quantities are therefore related primarily to the industrial projects.

Поэтому извлекаемые количества УВ относятся прежде всего к промышленным проектам.

They are organized according to the article of the Convention to which they are related.

Они приводятся в разбивке по статьям Конвенции, к которым они относятся.

Such reservations could be formulated even if not expressly provided for in the treaty to which they related.

Такие оговорки могут формулироваться, даже если это в ясно выраженной форме не предусмотрено в договоре, к которому они относятся.

Ms. Schöpp-Schilling said that most of the comments of Costa Rica in the area of health related only to reproductive health.

Г-жа Шёпп-Шиллинг говорит, что большинство замечаний Коста-Рики, касающихся здравоохранения, относятся только к репродуктивному здоровью.

The Optional Protocol to the Convention against Torture would not provide an appropriate model since it related specifically to visits to investigate conditions in detention facilities.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток не будет являться надлежащей моделью, поскольку он конкретно относится к поездкам, совершаемым с целью изучения условий содержания заключенных под стражей.

The existing sentence related only to article 4 (a) of the Convention.

Существующее предложение относится только к пункту а) статьи 4 Конвенции.

However, the proposed budget for ONUB was being considered almost midway into the financial period to which it related.

Однако предлагаемый бюджет ОНЮБ рассматривается почти в середине финансового периода, к которому он относится.

The adjustment here is related entirely to informal activities.

Данная поправка целиком относится на неформальную деятельность.

This related, in particular, to its role in the technical reviews foreseen in Executive Body decision 1998/2.

Это относится, в частности, к такому аспекту, как ее роль в технических обзорах, предусмотренных в решении 1998/2 Исполнительного органа.

This policy includes emerging issues in nutrition and related areas.

Данная стратегия распространяется на вновь возникающие проблемы в области питания и сопутствующих областях.

The obligations of the railway undertaking in providing the agreed transportation and related services should be described in detail.

Следует подробно описать обязательства железнодорожного предприятия по предоставлению оговоренных транспортных и сопутствующих услуг.

In 2014, extrabudgetary resources estimated at $500,000 would provide for the two positions and the related operational costs.

В 2014 году внебюджетные ресурсы, сметный объем которых составляет 500000 долл. США, будут использоваться для финансирования указанных двух должностей и покрытия сопутствующих оперативных расходов.

Vigilance by providers of related services, including ship registration and corporate formation, is also needed.

Кроме того, бдительность должна проявляться и поставщиками сопутствующих услуг, в том числе услуг по регистрации судов и компаний.

The supply of weapons and related materiel and the provision of foreign technical assistance represent clear violations of the sanctions regime.

Поставка вооружений и сопутствующих материалов и предоставление иностранной технической помощи являются бесспорным нарушением санкций.

A related project is MPLib (an extended MetaPost library module), which brings a graphics engine into TeX.

Связанный проект - MPLib (расширенный библиотечный модуль MetaPost), который добавляет в TeX графический движок.

Both CUL4A and its closely related homolog CUL4B may ubiquitinate histones H2A, H3 and H4.

Как CUL4A так и его тесно связанный гомолог CUL4B могут убиквитинировать гистоны H2A, H3 и H4.

A related concept is a biclique, a complete bipartite subgraph.

Связанный термин - это биклика, полный двудольный подграф.

The related term vicinal refers to the relationship between two functional groups that are attached to adjacent atoms.

Связанный термин вицинальный обозначает связи между двумя функциональными группами, прикрепленными к смежным атомам.

A closely related protein, Cdc20homologue-1 (Cdh1) plays a complementary role in the cell cycle.

Тесно связанный белок, Cdc20homologue-1 (Cdh1) играет вспомогательную роль в клеточном цикле.

Terrorism and Narco-terrorism are closely related.

Терроризм и наркотерроризм - это два тесно взаимосвязанных явления.

Food security and food scarcity were different but related concepts.

Продовольственная безопасность и дефицит продовольствия - это два разных, но взаимосвязанных понятия.

These are fundamentally of three related kinds:

В их числе можно выделить в целом три взаимосвязанных вида:

The combination of monitoring and evaluation joins logically related functions.

Сочетание контроля и оценки предполагает объединение логически взаимосвязанных функций.

This programme component provides a suite of related services to enhance the contribution of the private sector to poverty reduction through sustainable industrial development.

Настоящий программный компонент предусматривает предоставление комплекса взаимосвязанных услуг, призванных повысить вклад частного сектора в сокращение масштабов нищеты посредством устойчивого промышленного развития.

Hard to believe you're related, let alone twins.

Трудно поверить, что вы родственники, и уж тем более - близнецы.

I still say we're related.

И всё-таки я утверждаю, что мы родственники.

They never knew they were related.

Они никогда не знали, что они родственники.

They're - They're not even actually related biologically, so...

Они... биологически они вообще не родственники, так что...

And suppose it's just an aunt, maybe she's not genetically related.

И, возможно, это просто какая-то тётка, и генетически они не - родственники.

But anyway main work requires related or additional services.

Но, там где есть основная работа, обязательно будут и сопутствующие или дополнительные услуги.

The related adjustments were reflected accordingly in the financial statements as at 31 December 2011.

В финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2011 года были должным образом отражены сопутствующие корректировки.

While entities had been established in Burundi to combat corruption, the related procedures should be finalized.

Хотя в Бурунди был создан ряд учреждений по борьбе с коррупцией, необходимо окончательно доработать сопутствующие процедуры.

One State noted that it had established an international centre for interfaith dialogue and had organized and hosted many related events.

Одно государство отметило, что оно создало международный центр межконфессионального диалога, а также организовало и провело многочисленные сопутствующие мероприятия.

The rail transport and related services to be provided by railway undertakings should be described in detail.

Следует подробно описать услуги по железнодорожным перевозкам и сопутствующие услуги, предоставляемые железнодорожными предприятиями.

Governance related reforms are generally very closely linked to human rights.

Реформы в сфере государственного управления, как правило, тесно связаны с правами человека.

Toughen punishment for crimes against women and children the and for infringing related legislation, including the most minor cases.

Ужесточить наказание за преступления, направленные против материнства и детства, а также за нарушения законодательства в этой сфере, вплоть до самых мелких.

Moreover, all related policies, procedures and laws are in conformity with this provision in the Constitution.

Кроме того, политика, процедуры и законы в этой сфере соответствуют данному положению Конституции.

An effective arms trade treaty must also provide for strengthened international cooperation and for the provision of related technical assistance.

Эффективный договор о торговле оружием также должен содержать положения, способствующие укреплению международного сотрудничества и оказанию технической помощи в этой сфере.

Colombia is a country that ensures compliance with the related domestic norms and international commitments.

Колумбия является страной, в которой обеспечивается соблюдение внутренних норм и международных обязательств в этой сфере.

Communications of Great Bulgaria, Haganats in territory of Eurasia and the Byzantium Empire carried not simply friendly, but related character.

Связи Великой Болгарии, каганатов на территории Евразии и Византийской империи носили не просто дружеский, но родственный характер.

A different but related perspective to monitoring realization of rights is that of monitoring violations.

Отличающийся, но родственный взгляд на мониторинг осуществления прав - это мониторинг их нарушений.

A related species, Lathyrus sativus, is grown for human consumption but when it forms a major part of the diet it causes symptoms of toxicity called lathyrism.

Родственный вид, Lathyrus sativus, выращен для потребления человеком, но если он включается в большом количестве в пищу, вызывает симптомы отравления, называемого латиризмом.

The related term endophilia refers specifically to a preference for being in human habitats, especially inside dwellings.

Родственный термин «эндофилия» означает предпочтение того, что находится в среде обитания человека, особенно внутри жилых помещений.

While the related Shanweiniao and some other enantiornithines preserve two, four, or eight long display feathers on the tail, the absence of such feathers in any known specimen of Longipteryx probably indicates that they were absent in this species.

В то время, как родственный Shanweiniao и некоторые другие энанциорнисовые сохранили два, четыре или восемь длинных перьев на хвосте, отсутствие таких перьев в любом известном экземпляре L. chaoyangensis, вероятно, указывает на то, что они отсутствовали у этого рода вовсе.