| There remain no pending applications under Rule 11bis before the Referral Bench and the requirements under the Rule do not make it possible to consider any additional case for transfer. | В настоящее время в Коллегии по передаче нет каких-либо ожидающих рассмотрения ходатайств согласно правилу 11 bis, и требования согласно этому правилу делают невозможным рассмотрение какого-либо дополнительного дела на предмет передачи. |
| Specifically, Judge Muthoga is presiding concurrently over the Prosecutor's pending request to refer the Munyagishari case to Rwanda, and participated in the 26 March 2012 decision of the Referral Chamber to transfer the Sikubwabo case to Rwanda. | В частности, судья Мутога одновременно председательствует в коллегии, рассматривающей запрос Обвинителя о передаче дела Муньягишари Руанде, а в составе Камеры, рассматривающей ходатайства о передаче дел, участвовал в процессе принятия решения от 26 марта 2012 года о передаче дела Сикубвабо Руанде. |
| The Appeals Chamber overturned the transfer of one accused, which in turn caused the referral bench to grant a prosecution request to revoke the transfer of a second accused, leaving 13 accused approved for transfer. | Решение о передаче одного из обвиняемых было отменено Апелляционной камерой, что в свою очередь заставило коллегию ходатайствовать об отмене решения о передаче еще одного обвиняемого, в результате чего к передаче были утверждены дела, по которым проходят 13 обвиняемых. |
| The Referral Chambers for Kayishema and Sikubwabo applications have essentially stayed their proceedings pending the Referral Chamber's decision on the Uwinkindi application and the appeal that is certain to follow. | Камеры по рассмотрению ходатайств о передаче дел Кайишема и Сикубвабо практически приостановили свою работу впредь до принятия решения о передаче дела Увинкинди, которое, несомненно, будет обжаловано. |
| As noted in paragraph 15, the Uwinkindi Referral Bench granted the Prosecutor's motion and the matter is now on appeal. | Как отмечалось выше, коллегия по передаче дела «Увингинди» удовлетворила ходатайство Обвинителя, и в настоящее время вопрос находится на стадии обжалования. |