Примеры в контексте "Referral - Дела"

Перевод

Примеры

Примеры: Referral — Дела

• Other including referral back to programme manager for action

  Другие решения, включая возвращение дела руководителю сотрудника для принятия соответствующих мер

• They are basically referral services, essentially.

  Они, по сути дела, оказывают справочные услуги.

• One appeal on referral is currently pending.

  В настоящее время предстоит рассмотреть одну апелляцию на решение о передаче дела.

• One request for referral to Rwanda was approved and two new trials commenced.

  Было удовлетворено одно ходатайство о передаче дела Руанде, и было начато два новых процесса в первой инстанции.

• We await the forthcoming decision of the Appeals Chamber regarding this referral.

  Мы ожидаем решения Апелляционной камерой в связи с передачей этого дела.

• In fact, the threat of a referral could, under certain circumstances, encourage national prosecutions more effectively.

  Более того угроза передачи дела может в некоторых случаях еще эффективнее стимулировать уголовное преследование национальными органами.

• The referral procedure, therefore, is not practical as a means of enabling the judge to control proceedings.

  Таким образом, процедура передачи дела для дальнейшего принятия мер в качестве средства обеспечения контроля за судебным процессом со стороны судей в практическом плане непригодна.

• During the reporting period, the Arusha branch filed submissions opposing Mr. Munyagishari's second request for revocation of the referral order.

  В течение отчетного периода Отделение в Аруше подало представления против второго ходатайства г-на Муниагишари об отмене постановления о передаче его дела.

• In addition to administrative recommendations, IAIG suggested a referral to national authorities in four cases.

  Помимо вынесения рекомендаций административного характера, ГВРР также предложила передать четыре дела компетентным национальным органам.

• A decision on the request for referral is expected to be delivered by the Trial Chamber early in June 2012.

  Ожидается, что решение по запросу о передаче дела будет принято Судебной камерой в начале июня 2012 года.

• Certain accused currently detained at the Tribunal or on provisional release may be possible candidates for referral to domestic jurisdictions.

  Дела определенных обвиняемых, которые в настоящее время находятся под стражей в Трибунале или временно освобождены, могут быть переданы в национальные органы.

• The precedent created by the referral of the Darfur situation to the International Criminal Court is promising.

  Прецедент передачи дела о ситуации в Дарфуре в Международный уголовный суд является многообещающим.

• Our confidence in that high judicial organ is tangibly demonstrated by our recent referral of a contentious case to the Court.

  Наше доверие к этому высшему судебному органу недавно было убедительно подтверждено передачей дела на рассмотрение этого Суда.

• On 29 April 2002 the Supreme Court this time confirmed the referral order.

  На сей раз Верховный суд 29 апреля 2002 года подтвердил постановление о передаче дела в суд по уголовным делам.

• On 1 June 2006, the Prosecutor appealed a decision denying referral of the case against Michel Bagaragaza to Norway under rule 11 bis.

  1 июня 2006 года Обвинитель обжаловал решение об отказе в передаче дела в отношении Мишеля Багарагазы Норвегии согласно правилу 11 бис.

• Disciplinary measures were imposed in January 2002, following the waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.

  В январе 2002 года после отказа от передачи дела на рассмотрение Объединенного дисциплинарного комитета были приняты дисциплинарные меры.

• In criminal cases, referral to an examining magistrate is obligatory.

  Принятие уголовного дела к производству всегда обязательно по распоряжению следственного судьи.

• A pre-trial investigation is completed with the preparation of a summary of charges, and referral of the criminal matter to court through a prosecutor.

  Производство предварительного следствия заканчивается составлением обвинительного заключения и передачей дела через прокурора в суд.

• Since neither party was claiming that the arbitration agreement was invalid, referral to arbitration was not prohibited.

  Поскольку ни одна из сторон не утверждала, что арбитражное соглашение недействительно, передача дела в арбитраж была правомерной.

• On 13 April 2007, the Chamber approved the referral of the Bagaragaza case for trial in The Netherlands.

  13 апреля 2007 года Камера одобрила передачу дела Багарагазы для судебного разбирательства в Нидерландах.

• Applications for referral to another court;

  ходатайствам о направлении дела на повторное рассмотрение другим судом;

• A number of procedural steps were involved, for example investigation, conciliation or referral of a case to a tribunal.

  Затем поэтапно осуществляется ряд процедур, например, расследование, примирение или передача дела в суд.

• Other matters, therefore, remain subject to lengthy delays and possible referral.

  Поэтому другие дела по-прежнему расследуются с длительными задержками и могут передаваться на расследование другим субъектам.

• At the Court of Appeal, the decision regarding the referral to arbitration was confirmed.

  В Апелляционном суде решение о направлении дела на арбитраж было оставлено без изменений.

• UNOPS stated that it was considering a referral to national authorities upon completion of its investigation.

  ЮНОПС указало, что оно изучает возможность передачи дела национальным властям после завершения собственного расследования.

Другие варианты перевода слова referral

• Передача
• Направление
• Обращение
• Передаче дел
• Передать
• Справочной
• Справочные
• Перенаправления
• Справочных
• Рекомендации
• Консультирования
• Консультативных