Перевод referral с английского на русский

The Advisory Committee notes that the referral of cases to national jurisdictions has been central to the Tribunal's completion strategy.

Консультативный комитет принимает к сведению то обстоятельство, что передача дел в национальные судебные органы занимает центральное место в завершении работы Трибунала.

Accordingly, any such referral would become futile (para. 25).

В соответствии с этим любая такая передача окажется бесполезной» (пункт 25).

This includes referral of such cases to the juvenile court and use of alternative sentencing.

Сюда относятся передача таких дел на рассмотрение ювенальных судов и назначение альтернативных наказаний.

OIOS considers that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations.

УСВН считало, что такая передача не является сама по себе одобрением рекомендаций.

Furthermore, referral of this issue to the International Court of Justice risks politicizing the Court.

Кроме того, передача этого вопроса на рассмотрение Международного Суда грозит политизацией Суда.

It offers multidisciplinary services provided through an integrated approach that prevents repeated interviews and ensures prompt and comprehensive referral of child victims to all relevant services.

Этот центр также оказывает многопрофильные услуги благодаря применению комплексного подхода, позволяющего избежать повторных бесед с детьми и обеспечивающего своевременное и всестороннее направление пострадавших детей в соответствующие структуры по оказанию услуг.

Actually, Al, I need to get a referral.

Вообще-то, Эл, мне нужно направление.

It's okay, they just need the referral by Monday.

Ничего, просто им нужно это направление к понедельнику.

She had all her paperwork - Social security number, a nurse's license, And even a referral from the agency.

У нее были все документы - номер социального страхования удостоверение медсестры, и даже направление от агентства.

I just... I need a referral.

Мне... мне нужно только направление.

In reality, prompt managerial action in conflict situations or early referral to relevant third parties could prevent escalation to formal investigations.

На самом деле оперативные действия руководства в конфликтных ситуациях или своевременное обращение к третьим сторонам может предотвратить разрастание конфликта до масштабов, требующих его официального расследования.

The Committee considered written information provided by Norway in response to the secretariat's referral.

Комитет рассмотрел письменную информацию, представленную Норвегией в ответ на обращение секретариата.

You'll have the referral tomorrow, first thing in the morning.

Завтра утром я передам тебе обращение.

The Security Council's referral of the situation in Darfur under resolution 1593 is particularly relevant in that respect.

Обращение Совета Безопасности в Суд с ситуацией в Дарфуре в соответствии с резолюцией 1593 имеет в этой связи особую важность.

This was solved through the tacit understanding that States might enter reservations if they could not accept compulsory referral to a fact-finding commission.

Этот вопрос был решен за счет негласного понимания о том, что, если государства не могут согласиться на обязательное обращение в комиссию по установлению фактов, они могут выступить с соответствующей оговоркой.

An inventory of Aboriginal applicants and a referral service are provided to the department.

Министерство располагает списком кандидатов из числа коренных народов и справочной службой.

Development of a functional referral database of recommendations made by the Headquarters Committee on Contracts

Создание функциональной справочной базы данных, касающихся рекомендаций, вынесенных Комитетом Центральных учреждений по контрактам

A 1800 toll free telephone line and referral services of Literacy BC;

создание бесплатной телефонной линии 1800 и справочной службы "Грамотность в Британской Колумбии";

It has an on-line referral energy database, which has recently been expanded to include training institutes and network experts and, in the future, will include manufacturers and producers of new and renewable sources of energy technologies.

ЮНЕСКО располагает действующей в интерактивном режиме справочной базой данных по вопросам энергетики, которая недавно была расширена и дополнена информацией об учебных учреждениях и экспертах-консультантах и которая в будущем будет включать в себя информацию о разработчиках и изготовителях техники, предназначенной для использования новых и возобновляемых источников энергии.

A first in Latin America and the Caribbean, this service has been instrumental in providing technical backstopping, referral and networking services to country offices, and through them, to Governments and other stakeholders.

Впервые созданный в Латинской Америке и Карибском бассейне этот фонд способствовал созданию системы технической поддержки и справочной системы, объединяющей учреждения и специалистов, предоставляющих услуги для страновых отделений, а через них - для правительств и других заинтересованных сторон.

Directories and information referral systems are key resources.

ЗЗ. Основными источниками являются справочники и информационные справочные системы.

It will also facilitate referral services.

Кроме того, он будет оказывать справочные услуги.

It encompasses the National Preservation Office, which operates as an information and referral service for libraries in the United Kingdom.

В ней имеется отдел сохранения национальных коллекций, который предоставляет информационные и справочные услуги библиотекам в Соединенном Королевстве.

They provide Chinese and English language training, orientation programmes, counselling and referral services, interest classes, and other support services to ethnic minorities.

В них предоставляется обучение китайскому и английскому языку, программы ориентации, консультирование и справочные услуги, занятия по интересам и другие услуги по оказанию поддержки этническим меньшинствам.

The Committee notes with appreciation that the child helpline "BrneTelefonen" was established in 1987 and that it provides counselling and referral services to children.

Комитет с удовлетворением отмечает, что служба телефонной помощи для детей "BrneTelefonen" была создана уже в 1987 году и что она оказывает детям консультационные и справочные услуги.

A system was thus established for coordination between State bodies and local authorities on issues relating to referral of trafficking victims to receive comprehensive assistance.

Таким образом разработана система взаимодействия между государственными органами и местными органами самооуправления по вопросам перенаправления жертв трафикинга для оказания всеобъемлющей помощи.

2012-2014: 339 members (210 women) of Inter-disciplinary Technical Teams, part of the DV referral mechanisms, were trained.

2012 - 2014 годы: было подготовлено 339 членов (210 женщин) межотраслевых технических групп в рамках Механизма перенаправления в соответствующие органы дел, связанных с насилием в семье.

For the functioning of this center, in accordance with international standards on human rights, internal documents have been developed related to the procedures for referral, accommodation, residence, rules of conduct of the engaged staff, protocol for protection etc.

Деятельность центра регламентируется внутренними документами, разработанными с учетом международных норм в области прав человека и определяющими процедуры перенаправления, размещения, проживание, нормы поведения штатных сотрудников, протокол защиты и т.д.

During the reporting period, the group referral methodology continued to be tested in field operations, and a number of refugee groups in Africa and Asia were submitted under this methodology.

В отчетный период продолжалась отработка в полевых операциях методологии группового перенаправления, и несколько групп беженцев в Африке и Азии обработаны на основании данной методологии.

For minors the consent is signed by the guardian, and the competent CSW adopts a decision for accommodation, and the referral and entire accommodation procedure is conducted through the NRM coordination office.

В случае несовершеннолетних лиц согласие подписывает опекун, а соответствующий ЦСУ принимает решение о размещении, а процедура перенаправления и размещения на всех этапах курируется координационной службой НКМ.

Governments could be encouraged to establish centralized, national referral services for information on publicly-owned technology.

Правительства можно было бы поощрять к созданию централизованных национальных справочных служб, предоставляющих информацию о принадлежащей государству технологии.

They would act as referral centres to provide information and other services (e.g., consulting services) relevant to technology transfer.

Они бы действовали в качестве справочных пунктов, предоставляющих информацию и другие услуги (например, консультативные) в связи с передачей технологии.

The programme provides counselling, information and referral services.

Программа предусматривает предоставление консультаций, информации и справочных услуг.

In several States, efforts have been made to enhance coordination through referral services and communication procedures.

В нескольких государствах была проделана работа по совершенствованию процесса координации посредством создания справочных служб и установления коммуникационных процедур.

Those approaches should be multi-sector and aim to combine protection activities, community services, health care and referral services into humanitarian assistance operations.

Такие подходы должны иметь многосекторальный характер и быть нацелены на включение в операции по оказанию гуманитарной помощи деятельности по защите, общественных, медицинских и справочных услуг.

You'll get severance and the best referral.

Ты получишь выходное пособие и лучшие рекомендации.

In countries with significant coverage of treatment for HIV and TB, referral to nutritional support is usually made through the health sector.

В странах, где значительное число ВИЧ-инфицированных и больных туберкулезом получают соответствующее лечение, рекомендации в отношении улучшения качества питания, как правило, выносят службы здравоохранения.

As a matter of fact, every State in the world is already potentially subject to the Court's jurisdiction by way of a Security Council referral.

По сути дела, благодаря рекомендации Совета Безопасности любое государство мира уже потенциально находится под юрисдикцией этого Суда.

In Swaziland, each year more that 400 women attend training courses providing business skills, advisory and referral services and access to credit, to assist them in establishing and maintaining viable small businesses.

В Свазиленде каждый год более 400 женщин обучается на курсах, которые дают возможность овладеть навыками предпринимательства, получить консультации и рекомендации и доступ к кредитам в целях оказания им помощи в создании жизнеспособных мелких предприятий.

Young disabled people share equally with other young people the Careers Service's facilities for providing careers guidance, information, help in decision-making, and referral and placing.

Молодые люди, страдающие умственными или физическими недостатками, пользуются на равных с другими молодыми людьми услугами Службы по трудоустройству, в том что касается поступления на работу по профессии, получения информации и помощи в принятии решений, а также получении рекомендации для устройства на работу.

The Agency has aggressively pursued the question of gender-based violence and now has referral systems set up in all five fields of operation.

Агентство активно занимается проблемой гендерного насилия и в настоящий момент располагает системами консультирования, действующими во всех пяти районах операций.

Other examples of collaboration include Bosnia and Herzegovina, where the two organizations worked on developing monitoring and referral mechanisms for victims of trafficking in children.

Другим примером сотрудничества является Босния и Герцеговина, где обе организации занимаются созданием механизма наблюдения и консультирования жертв торговли детьми.

As at October 2012, a total of 519 persons throughout the country had received support and assistance and referral had been arranged in 240 cases.

По состоянию на октябрь 2012 года в масштабах всей страны юридическое сопровождение предоставлялось 519 лицам, а общее число лиц, охваченных различными формами помощи и консультирования, составляло 240 человек.

In order to provide ready access to more advanced and specialized technical and human resources and to financial support, network and referral systems are particularly useful.

Для обеспечения надлежащего доступа к более совершенным и специализированным техническим и людским ресурсам и к финансовой поддержке особо важное значение имеют сети и системы консультирования.

Initiatives include supporting the implementation and monitoring of the National Action Plan to Prevent Violence towards Women, and developing model multisectoral prevention, referral and response mechanisms at the provincial level.

Инициативы включают оказание поддержки в осуществлении и мониторинге Национального плана действий по предупреждению насилия в отношении женщин и разработку типовых многоотраслевых механизмов предупреждения, консультирования и реагирования на уровне провинций.

Other including referral back to programme manager for action

Другие решения, включая возвращение дела руководителю сотрудника для принятия соответствующих мер

They are basically referral services, essentially.

Они, по сути дела, оказывают справочные услуги.

One appeal on referral is currently pending.

В настоящее время предстоит рассмотреть одну апелляцию на решение о передаче дела.

One request for referral to Rwanda was approved and two new trials commenced.

Было удовлетворено одно ходатайство о передаче дела Руанде, и было начато два новых процесса в первой инстанции.

We await the forthcoming decision of the Appeals Chamber regarding this referral.

Мы ожидаем решения Апелляционной камерой в связи с передачей этого дела.

One delegation welcomed UNHCR's efforts to expand its resettlement referral capacities.

Одна делегация приветствовала усилия УВКБ по расширению его консультативных служб по вопросам переселения.

Professionals working on violence against women may be poorly trained, and several countries lack support measures such as shelters, hotlines, referral centres, and witness protection.

Порой специалисты, занимающиеся вопросами насилия в отношении женщин, не имеют надлежащей подготовки, а в некоторых странах отмечается неадекватность в оказании таких мер поддержки, как организация приютов, линий прямой телефонной связи, консультативных центров, и не обеспечивается защита свидетелей.

A project with UNIFEM will provide a referral service for women victims of violence in Parwan and Jalalabad, so that they may obtain protection and support.

В рамках намеченного проекта при участии ЮНИФЕМ предусматривается оказание консультативных услуг женщинам, пострадавшим от насилия в Парване и Джалалабаде, с тем чтобы они могли получить необходимую защиту и помощь.

Through literacy classes, ethnic meals, support groups, socialization activities, and information and referral services, the Association helps to reduce the isolation of refugee women.

С помощью занятий по распространению грамотности, демонстрации блюд национальной кухни, групп поддержки, мероприятий по вовлечению в общественную жизнь, а также информационных и консультативных услуг Ассоциация помогает в преодолении изоляции женщин из числа беженцев.

It will also establish or strengthen existing institutions which can function as resource centres or referral points for expertise on all aspects of decentralized wastewater management systems.

В рамках проекта предполагается также создать новые либо укрепить уже существующие структуры, которые могут выполнять роль информационных либо консультативных центров для получения необходимой специализированной информации по всем вопросам, касающимся децентрализованных систем удаления и очистки сточных вод.

Am I eligible for a promotional code or a referral credit?

Как получить поощрительный код или кредит за реферал?

This person is called your Referral.

Этот человек и есть Ваш Реферрал.

All of the referral orders are now final.

Все решения о передаче дел являются окончательными.

In addition, it will have rendered two decisions on requests for referral by the end of this year.

Кроме того, она вынесет два решения по запросам о передаче дел к концу этого года.

These are currently being considered by the referral bench to determine whether all conditions for transfer have been met.

В настоящее время эти просьбы рассматриваются Коллегией по передаче дел для определения того, соблюдены ли все условия такой передачи дел.

In the reporting period, four additional motions were filed by the OTP for referral in accordance with Rule 11bis.

За отчетный период Канцелярия Обвинителя подала еще четыре ходатайства о передаче дел в соответствии с правилом 11 бис.

Finally, two new arrivals are the subject of a rule 11 bis motion for referral to a competent national jurisdiction.

Наконец, двое вновь прибывших обвиняемых подпадают под правило 11 бис о передаче дел компетентным национальным судебным органам.

In addition to administrative recommendations, IAIG suggested a referral to national authorities in four cases.

Помимо вынесения рекомендаций административного характера, ГВРР также предложила передать четыре дела компетентным национальным органам.

The Commission, for example, has recommended referral of a number of cases concerning Darfur to the International Criminal Court.

Например, Комиссия рекомендовала передать ряд дел в отношении Дарфура в Международный уголовный суд.

The minor in question was then returned to the Prosecutor's Office for referral to the juvenile court.

Поэтому дело этого несовершеннолетнего лица было возвращено в прокуратуру, с тем чтобы передать его судье по делам несовершеннолетних.

OIOS recommended in 2004 that the Department of Peacekeeping Operations consider the referral of this matter to the relevant national jurisdiction for criminal prosecution.

В 2004 году УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира передать это дело национальным компетентным органам для возбуждения уголовного преследования.

In 2011, OAI recommended the referral of seven cases to national authorities for criminal investigation and compiled all relevant evidence to support the prosecution of appropriate cases.

В 2011 году УРР, собрав все надлежащие доказательства, подтверждающие необходимость преследования по соответствующим делам, рекомендовало передать национальным властям семь дел на предмет их расследования в уголовном порядке.