| So I don't want any sediment... plugging the pores in my mouth... and reducing my sensitivity... to the flavor notes. | чтобы какой-то осадок... затыкал поры в моём рту... уменьшая мою чувствительность... к ноткам аромата. |
| (a) To encourage Member States and the United Nations system to strengthen their efforts to effectively take advantage of post-disaster situations by introducing vulnerability reduction measures into recovery plans, thereby reducing further risks and laying the foundation for sustainable development; | а) призвать государства-члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять усилия по обеспечению эффективного использования возможностей в рамках ситуаций в период после стихийных бедствий путем включения мер по уменьшению степени уязвимости в планы по восстановлению, тем самым уменьшая дальнейшие риски и закладывая основу для устойчивого развития; |
| There is also a need to review existing institutional, regulatory and organizational policies that may be constraining the efficiency of supply chains, thereby reducing the earning potential of rural populations and increasing consumer prices. H. Inter-island shipping | Существует также необходимость в пересмотре существующих организационных, нормативных и организационных стратегий, которые могут сдерживать эффективность цепочек поставок, тем самым уменьшая потенциальный доход сельского населения и увеличивая потребительские цены. |
| Noting with regret that the policy of subsidy practiced by certain developed countries to support their cotton producers results in the fall of the commodity price of cotton in the international market penalizing the poorest cotton producer countries by drastically reducing their export revenues; | отмечая с сожалением, что политика некоторых развитых стран по субсидированию своих производителей хлопка приводит к падению цен на хлопок на мировых рынках и негативно отражается на беднейших странах - производителях хлопка, резко уменьшая их экспортные поступления, |
| ASHRAE provides guidance on minimizing fluorocarbon emissions through its research, Handbook and standards, including Standard 147-2002, Reducing Release of Halogenated Refrigerants from Refrigeration and Air-Conditioning Equipment and Systems. | ASHRAE обеспечивает руководство при уменьшении эмиссии фторуглерода через исследование, Руководство и стандарты, включая Стандарт 147-2002, уменьшая выпуск из галогенизировавших Охладителей и Оборудования Охлаждения и Кондиционирования и Систем. |
| By virtue of their deep root systems, such trees bind the soil, reducing erosion risk. | Разветвленная корневая система деревьев укрепляет почву, уменьшая опасность эрозии. |
| Anti-miR-712 also inhibits vascular hyperpermeability, thereby significantly reducing atherosclerosis lesion development and immune cell infiltration. | Анти-miR-712 также подавляет гиперпроницаемость сосудов, тем самым уменьшая их повреждения при атеросклерозе и проникновение иммунных клеток наружу сосуда, а значит, уменьшая воспалительный процесс. |
| Declining and volatile commodity prices adversely affect both the income of farmers and rural employment, creating uncertainty in rates of return on investment and reducing both the willingness and the capacity of farmers and entrepreneurs to invest. | Снижение и нестабильность цен на сырьевые товары негативно сказываются как на доходах фермеров, так и на сельской занятости и ведут к возникновению неопределенности в том, что касается доходности инвестиций, тем самым уменьшая готовность и возможности фермеров и предпринимателей осуществлять капиталовложения. |
| Among its introductory series of training modules, six mirror the content in the "Complying with United States Export Controls" seminars that BIS currently offers around the United States, reducing the costs industry faces in learning about export controls. | Среди его вступительной серии учебных модулей шесть отражают содержание семинаров на тему «Соблюдение мер экспортного контроля Соединенных Штатов», которые БПБ предлагает в настоящее время по всем Соединенным Штатам, тем самым уменьшая расходы для промышленных кругов в связи с обучением мерам экспортного контроля. |
| (a) Specific measures: including measures to promote sustainable use of the resources of mangrove ecosystems by preventing or reducing degradation and the deterioration of affected areas; | а) Будут приниматься конкретные меры, включая меры, которые содействуют рациональному использованию ресурсов мангровых экосистем, предотвращая деградацию и ухудшение состояния затронутых районов и причинение им ущерба и уменьшая их масштабы или смягчая их последствия; |
| Rapid coastal development destroys mangrove forests, sea-grass beds and coral reefs, reducing fish stocks and biodiversity. | Быстрое развитие побережья уничтожает мангровые заросли, растительный слой морского дна и коралловые рифы, уменьшая запасы рыбы и биоразнообразие. |
| The atmospheric circulation transports energy polewards, thus reducing the resulting equator-to-pole temperature gradient. | Атмосферная циркуляция переносит энергию по направлению к полюсам, таким образом уменьшая градиент температуры между экватором и полюсами. |
| This has the effect of producing more well-clustered groups of entries in nodes, reducing node coverage. | Это приводит к созданию более хорошо кластеризованных групп элементов в узлах, уменьшая покрытие узла. |
| Welfare programs in war-ravaged countries often aggravate joblessness by reducing work incentives and creating a culture of dependency. | Социальные программы в пострадавших от войны странах часто обостряют проблему безработицы, уменьшая заинтересованность в труде и делая людей зависимыми от них. |
| In the 20th century this pattern was reproduced in stone (Kuntsevo church, 1911), actually reducing insolation. | В ХХ веке этот узор был воспроизведен в камне (Храм иконы Божией Матери «Знамение» в Кунцеве, 1911), фактически уменьшая солнечное освещение. |
| Active head restraints automatically reduce the backset in a crash, thereby reducing the incidence and severity of whiplash. | Активные системы подголовников автоматически сокращают расстояние между затылком и подголовником при столкновении, уменьшая тем самым число случаев хлыстовых травм и их тяжесть. |
| Low-wage competition has led to substantial outsourcing and off-shoring activities that have kept German firms competitive by reducing their demand for domestic labor. | Конкуренция за счет низкой зарплаты привела к тому, что значительная часть заказов размещается за пределами страны и все более широкие масштабы принимает оффшорная деятельность, за счет чего германские фирмы усиливают свою конкурентоспособность, при этом уменьшая потребность в местной рабочей силе. |
| He is capable of pacifying the Hulk via empathy and/or a form of radiation, greatly reducing his rage-fueled power in the process. | Он способен усмирить Халка путём эмпатии и/или формы радиации, при этом сильно уменьшая его питаемую гневом силу. |
| A small quantity of the working gas enters the outlet cone, thus significantly reducing the resonance absorption of the radiation by the working gas. | В выводной конус попадает незначительная часть рабочего газа, тем самым, существенно уменьшая резонансное поглощение излучения рабочим газом. |
| By reducing the risk of financialization and liquefaction of non-financial assets, the development and reforms of capital markets have become important in raising the level of domestic savings. | Уменьшая риск финанциализации и коммерциализации нефинансовых активов, процесс развития и реформирования рынков капитала превращается в важный фактор увеличения объема внутренних сбережений. |
| It's been paying off debts - past sins from past lives, reducing its burden from one life to the next. | Расплачиваясь за грехи прошлого, с каждой последующей жизнью уменьшая их тяжесть. |
| Moreover, its low melting point allows it to act as a lubricant, reducing the friction coefficient between tools and product. | При последующей обработке свинец благодаря своей низкой температуре плавления способен выполнять роль смазки, уменьшая трение между заготовкой и инструментом. |
| As the temperature increases, more and more spins deviate randomly from the alignment, increasing the internal energy and reducing the net magnetization. | По мере повышения температуры спины начинают отклоняться от общего направления, тем самым увеличивая внутреннюю энергию и уменьшая полную намагниченность. |
| Fermentation affects the smell of the tea and typically mellows its taste, reducing astringency and bitterness while improving mouthfeel and aftertaste. | Ферментация влияет на органолептические свойства чая, она меняет запах, как правило, смягчает вкус, уменьшая терпкость и горечь. |
| A decision that guaranteed access to electrical motors designed to operate on board compressors, increasing throughput and reducing the final cost. | Выбор, который позволил использовать в производстве электродвигатели собственного изготовления, которые разработаны специально для монтажа и работе компрессора, увеличивая таким образом отдачу и уменьшая затраты. |