Перевод reducing с английского на русский

I have observed a disturbing trend apparently directed at reducing the space for civil society.

Я заметил вызывающую обеспокоенность тенденцию, которая, по всей видимости, направлена на сокращение пространства для деятельности гражданского общества.

Future cooperative efforts should be focused on reducing unnecessary duplication.

Дальнейшие совместные усилия в этой области должны быть направлены на сокращение дублирования.

Preventing further unplanned pregnancies and reducing longer-term benefit dependency are also priorities.

Столь же приоритетными являются такие направления деятельности, как профилактика следующих незапланированных беременностей и сокращение долгосрочной зависимости от пособий.

That means reducing agricultural subsidies and eliminating tariff barriers.

Это предполагает сокращение субсидий в сельское хозяйство и ликвидацию тарифных барьеров.

The importance of demand-side energy-efficiency measures for reducing emissions also deserves attention.

Кроме того, внимания заслуживают играющие важную роль меры по повышению энергоэффективности в сфере спроса, направленные на сокращение выбросов.

Accordingly, reducing volatility helps to reduce both absolute and relative poverty.

Соответственно, снижение волатильности способствует сокращению нищеты как в абсолютном, так и в относительном выражении.

We heard how NCDs are reducing productivity in workforces.

Мы говорили о том, что неинфекционные заболевания влекут за собой снижение производительности на рынке труда.

Risk reduction, therefore, entails reducing vulnerability to hazards.

Уменьшение же опасности влечет за собой и снижение уязвимости по отношению к опасным явлениям.

Consumption policies included reducing food taxes and providing consumption subsidies.

Политика в сфере потребления включала в себя снижение налогов на продовольствие и предоставление потребительских субсидий.

Focus on sustainable development initiatives reducing opportunity costs for families.

Сосредоточиться на инициативах в области устойчивого развития, направленных на снижение дополнительных издержек для семей.

Developing renewable energy would contribute to reducing carbon and GHG emissions.

Освоение возобновляемых источников энергии способно внести свой вклад в уменьшение выбросов углерода и ПГ.

Research on agricultural productivity in Africa shows that reducing gender inequality could significantly increase agricultural yields.

Исследования по вопросам производительности сельского хозяйства в Африке показывают, что уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами позволяет существенно повысить урожаи.

So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future.

Таким образом, уменьшение выбросов сегодня - это очень важный шаг для человечества в далеком будущем.

Equality policies since 1994 were aimed at reducing inequalities and eradicating their causes.

Начиная с 1994 года политика обеспечения равных возможностей была направлена на уменьшение неравенства и ликвидацию причин, его порождающих.

(c) Implement policies aimed at reducing recidivism.

(с) принять на вооружение политику, направленную на уменьшение случаев рецидивизма.

This has increased flexibility while reducing transport time and cost.

Это позволило увеличить маневренность и сократить при этом время и расходы на перевозку.

Travel restrictions were extended to others not banned, further reducing expenditures.

Ограничения на поездки были распространены и на тех, кто не подпадал под действие запрета, что позволило еще более сократить расходы.

The trend is towards reducing the course distance.

Те, разумеется, воспользовались моментом, чтобы расстояние сократить.

Delays in judicial proceedings remain worrisome despite attempts at reducing them.

Задержки в судебном разбирательстве, несмотря на попытки сократить их, также вызывают определенную тревогу.

In addition, procurement activities can be pre-planned, thereby reducing costs.

Кроме того, можно заранее планировать деятельность по закупкам и за счет этого сократить расходы.

They also aimed at improving road safety and reducing congestion in urban areas.

Ее цель также состояла в том, чтобы повысить безопасность дорожного движения и снизить перегруженность в городских районах.

Demand-side housing finance policies have been promoted with the aim of reducing State expenditures and overcoming problems related to social housing programmes, such as urban segregation.

В стремлении снизить государственные расходы и в целях преодоления проблем, связанных с программами социального жилья, таких как городская сегрегация, правительства содействуют реализации стратегий жилищного финансирования, ориентированных на спрос.

Delegates suggested reducing the tolerance for fermentation in Class I to 2 per cent.

Делегаты предложили снизить допуск по ферментации для первого сорта до 2%.

Global actors should work towards developing confidence-building measures to increase transparency and predictability, thus reducing the risk of misperceptions or conflict in cyberspace.

Глобальные игроки должны стремиться к разработке мер укрепления доверия для повышения прозрачности и предсказуемости, что позволит снизить опасность непонимания или конфликта в киберпространстве.

In some instances, the risks themselves have been mitigated, thus reducing the level of insurance protection required.

В ряде случаев были уменьшены сами риски, что позволило снизить верхний лимит необходимого страхового покрытия.

We have to understand and assess policies for reducing land degradation.

Мы должны понять и определить политику, которая позволяла бы уменьшить деградацию земель.

Use official development assistance as a catalyst to leverage other sources of financing, thereby reducing aid dependency.

Использовать официальную помощь в целях развития в качестве катализатора для привлечения средств из других источников финансирования, с тем чтобы уменьшить зависимость от помощи.

New equipment would contribute to reducing current port congestion.

С помощью нового оборудования можно было бы уменьшить наблюдаемые в настоящее время заторы в порту.

Adaptation action aims at reducing vulnerabilities and increases the resilience of railway systems to climatic impacts.

Меры по адаптации призваны уменьшить уязвимость и повысить устойчивость железнодорожных систем к климатическому воздействию.

Technologies, infrastructure improvements and incentives are needed for reducing water losses, wastage and pollution in order to free up supplies for productive uses.

Для того чтобы уменьшить потери воды, ее нерациональное использование и загрязнение в целях высвобождения запасов для продуктивного использования, необходимы технологии, инфраструктурные изменения и соответствующие инициативы.

Pre-school interventions involve reducing risk and enhancing protective factors in early childhood.

Принимаемые в дошкольный период меры включают ослабление факторов риска и укрепление защитных механизмов в ранние детские годы.

I encourage both sides to reduce their military contingents stationed in Kashmir, and to consider other measures and initiatives aimed at further reducing tensions.

Я призываю обе стороны сократить численность их военных контингентов, размещённых в Кашмире, и рассмотреть другие меры и инициативы, нацеленные на дальнейшее ослабление напряжённости.

Several AMIS commanders have also engaged in local reconciliation efforts, thus contributing to reducing tensions and to preventing many incidents.

Помимо этого, некоторые командиры МАСС участвовали на местах в усилиях по примирению и тем самым внесли вклад в ослабление напряженности и способствовали предупреждению множества инцидентов.

In several countries, UNDP facilitated pilot programmes on reducing the economic impact of AIDS.

Во многих странах ПРООН содействовала выполнению экспериментальных программ, направленных на ослабление экономического воздействия СПИДа.

The emission control strategies being developed under the Convention aim at reducing a variety of effects caused by several different pollutants.

Стратегии ограничения выбросов, разрабатываемые в соответствии с Конвенцией, направлены на ослабление различных воздействий нескольких загрязнителей.

Single payer systems are thus effective in promoting universal access to health facilities, goods and services, reducing out-of-pocket payments, and insulating users from catastrophic health expenditures.

Таким образом, системы единого плательщика эффективно способствуют обеспечению всеобщего доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам, сокращая плату, взимаемую с пациента, и защищая пациентов от разорительных медицинских расходов.

Mitigate the effects of ocean acidification by reducing emissions of atmospheric carbon dioxide.

Смягчать последствия подкисления океана, сокращая выбросы углекислого газа в атмосферу.

Providing access to quality education for all would be vital in creating valuable human capital, thereby reducing social inequality.

Обеспечение доступа к всеобщему качественному образованию становится жизненно важным фактором в создании ценного человеческого капитала, сокращая тем самым социальное неравенство.

Businesses, including SMEs, provide jobs and generate income, thereby reducing poverty.

Предприятия, в том числе МСП, создают рабочие места и обеспечивают получение дохода, тем самым сокращая масштабы нищеты.

Social protection is also an essential investment that contributes to economic growth and makes growth more pro-poor while directly reducing poverty.

Социальная защита также является важным вложением средств, которое способствует экономическому росту и обеспечивает, чтобы этот рост был в большей степени ориентирован на интересы бедноты, при этом напрямую сокращая масштабы нищеты.

Britain supports enlargement of the Security Council to broaden its base without reducing its effectiveness.

Великобритания поддерживает идею расширения членского состава Совета Безопасности с тем, чтобы укрепить его основу, не снижая эффективность.

Alternative mechanisms could focus on improving end-use efficiency, thereby reducing energy-related expenditures rather than subsidizing energy use.

Альтернативные механизмы могли бы быть сосредоточены на повышении эффективности конечного использования, снижая таким образом затраты, связанные с энергией, вместо субсидирования энергопользования.

Access to justice becomes a key factor in imposing sanctions for human rights violations and reducing migrants' vulnerability.

Доступ к правосудию начинает играть ключевую роль, обеспечивая возможность наказания за нарушения прав человека и снижая степень уязвимости мигрантов.

Speakers observed that research revealed that technology had an important role in promoting inclusion by reducing transaction costs and increasing financial security.

По словам ораторов, результаты исследований показали, что технологии играют важную роль в повышении доступности финансовых услуг, снижая их стоимость и повышая их защищенность.

Artificial intelligence automated routine tasks, improving efficiency and reducing costs.

Искусственный интеллект автоматизирует выполнение стандартных задач, повышая эффективность и снижая затраты.

Several countries in Africa and Asia have taken steps to improve access to services by reducing or removing user fees for basic health care.

Несколько стран в Африке и Азии предприняли шаги в целях облегчения доступа к услугам, сократив или отменив плату за основные медицинские услуги.

This would avoid unnecessary transfers to investment accounts, reducing risks, reconciliations as well as potential negative fluctuations in foreign exchange.

Это позволило бы избежать ненужных переводов на инвестиционные счета, сократив риски, сверки, а также возможные негативные последствия колебаний валютных курсов.

UNAMID has also reconfigured its aviation fleet, reducing it by four fixed-wing aircraft and two helicopters.

ЮНАМИД также провела реорганизацию своего авиационного парка, сократив его на четыре самолета и два вертолета.

This concept will change the set of skills required of personnel in the field, significantly reducing the need for technicians or labour-intensive capabilities.

Эта концепция изменит необходимый набор навыков персонала на местах, значительно сократив потребность в технической и трудоемкой деятельности.

So when building a system it is possible to use those components, significantly reducing the resources for the development of a presentation layer.

Таким образом при построении системы есть возможность использовать эти компоненты, значительно сократив ресурсы на разработку визуального уровня.

They also increased farmers' self-reliance, reducing their dependence on external chemical inputs.

В то же время такие методы повышают уровень самообеспеченности фермеров, уменьшая их зависимость от внешних поставщиков химикатов.

While reducing poverty and inequality, stronger social protection also stimulates economic growth.

Уменьшая масштабы бедности и снижая неравенство, более эффективные системы социальной защиты также стимулируют экономический рост.

Aquaculture can also provide opportunities to meet increased consumer demand for aquatic products, while reducing the dependence on often overexploited wild stocks.

Аквакультура может также создавать возможности для удовлетворения возросшего потребительского спроса на продукцию аквакультуры, одновременно уменьшая зависимость от часто чрезмерно эксплуатируемых диких запасов.

Many women book late for antenatal care thus reducing opportunities for early detection of complications and interventions.

Многие женщины поздно обращаются за дородовой помощью, уменьшая тем самым возможности по раннему выявлению осложнений и проведению соответствующего вмешательства.

Ecosystems also reduce exposure to some hazards by functioning as natural buffers and reducing vulnerability by supporting livelihoods.

Экосистемы также уменьшают подверженность некоторым опасностям, выступая в качестве естественных буферов и уменьшая уязвимость посредством поддержки источников средств к существованию.

That regional strategy enables enterprises to hire skilled labour from their own area, thereby reducing to a certain extent labour migration towards other municipalities.

Такая территориальная стратегия позволяет предприятиям нанимать квалифицированную рабочую силу там, где они функционируют, и это до определенной степени снижает отток рабочих рук в другие муниципалитеты.

And empowerment through employment - reducing stigma.

И расширение возможностей посредством занятости снижает стигму.

Many funds are off-budget or fragmented, thereby increasing transaction costs and reducing the advantages of pooling funds via multilateral channels.

Многие фонды являются внебюджетными или фрагментированными, что тем самым повышает операционные расходы и снижает эффект от концентрации ресурсов по многосторонним каналам.

Those organizations would comply with international standards, significantly reducing risks to market participants.

Эти организации будут соответствовать международным стандартам, что значительно снижает риски для участников рынка.

Use of debit and credit cards and automated teller machines is already reducing labour costs, leading to cost reductions in overall services provided.

Использование дебетовых и кредитных карточек и банкоматов уже снижает трудовые издержки, что ведет к снижению стоимости предоставляемых услуг.

The Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee had contributed steadily to reducing the uncontrolled spread of materials and technologies to potential proliferants.

Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера постоянно вносят вклад в ограничение практики бесконтрольной передачи материалов и технологии потенциальным распространителям.

Drug control strategies at the national and international levels consistently emphasize initiatives aimed at reducing drug abuse among young people.

В стратегиях контроля над наркотиками, осуществляемых на национальном и международном уровнях, важное значение неизменно придается инициативам, направленным на ограничение злоупотребления наркотическими средствами среди молодых людей.

Therefore, specific projects aimed at reducing the availability of those arms must be an element integrated into comprehensive development strategies.

Поэтому конкретные проекты, нацеленные на ограничение доступности таких вооружений, должны составлять один из элементов, включаемых во всеобъемлющие стратегии развития.

Moreover, they recognize that reducing speeds under congested conditions not only improves overall performance but reduces the likelihood of primary incidents.

Кроме того, они осознают, что ограничение скорости на участках, страдающих от заторов, не только позволяет улучшить общие показатели, но и снижает вероятность первичных аварий.

The High Commissioner is aware of certain proposals aimed at reducing the powers of the Constitutional Court.

Верховный комиссар знает о некоторых предложениях, направленных на ограничение полномочий Конституционного суда.

Research on agricultural productivity in Africa shows that reducing gender inequality could significantly increase agricultural yields.

Исследования в области производительности труда в сельском хозяйстве стран Африки свидетельствуют о том, что устранение различий в положении мужчин и женщин может существенно увеличить производство сельскохозяйственной продукции.

Current policies focus on reducing inequalities with respect to prospects in the job market.

К актуальным политическим задачам относится устранение неравенства в области перспектив на рынке труда.

Providing a better understanding of the roles and responsibilities necessary for achieving common objectives and thereby reducing cross-functional barriers.

Обеспечение более глубокого понимания функций и обязанностей, необходимых для достижения общих целей, и благодаря этому устранение межфункциональных барьеров.

reducing institutional and cultural barriers to justice

устранение институциональных и культурных барьеров в доступе к системе правосудия

The Special Rapporteur appreciates all the measures aimed at reducing judicial irregularities and improving the human rights situation.

Специальный докладчик высоко оценивает все меры, направленные на устранение недостатков в работе судебных органов и улучшение положения в области прав человека.

Notwithstanding the spread of heroin injection, activities in the area aimed at reducing its negative health and social consequences have been limited.

Несмотря на распространение инъекционного употребления героина, осуществляемая в регионе деятельность, направленная на смягчение его отрицательных последствий для здоровья людей и для общества, носит ограниченный характер.

He's open to reducing your sentence.

Он готов на смягчение вашего наказания.

So far, the holding of conferences aimed at reducing hatred has not even been considered.

В настоящий момент вопрос о проведении конференций, направленных на смягчение ненависти, даже и не рассматривался.

Among policy priorities for ECA, reducing poverty is the overarching goal.

В числе программных приоритетов ЭКА главной задачей является смягчение проблемы нищеты.

Early warnings are a prerequisite to developing mitigation measures aimed at reducing the effects of vector-borne diseases.

Заблаговременное предупреждение является обязательной предпосылкой разработки упреждающих мер, направленных на смягчение последствий трансмиссивных заболеваний.

Bulgaria would appreciate an in-depth discussion on the possible options for streamlining and reducing the reporting burden on the Parties.

Болгария хотела бы, чтобы была организована углубленная дискуссия по вопросу о возможностях рационализации и облегчения бремени отчетности, лежащего на государствах-участниках.

Germany strongly endorses assistance to highly indebted poor countries and has already made a substantial contribution to reducing their debt burden.

Германия решительно выступает за оказание помощи бедным странам - крупным должникам и уже внесла значительный вклад в целях облегчения их бремени задолженности.

In terms of reducing conflict, what we do is very important.

Что касается облегчения конфликтов, то наша деятельность очень важна.

This is a positive step towards reducing the burden of care on women.

Это - важный шаг по пути облегчения лежащего на женщинах бремени ухода.

We respect the Ottawa Convention and believe it to be an important tool for reducing human suffering caused by anti-personnel mines.

Мы соблюдаем Оттавскую конвенцию и считаем, что она является важным инструментом облегчения человеческих страданий, причиняемых противопехотными минами.